Apostlenes gjerninger 1:18

Norsk oversettelse av BBE

(Denne mannen kjøpte seg en åker for belønningen av sin urett, og han falt forover og fikk en brå og voldsom død der.)

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Denne mannen kjøpte en åker for lønnen for sin urett. Han falt forover, sprakk midt på, og alle innvollene hans rant ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Denne mannen kjøpte seg en åker for lønnen for uretten; og han falt framover, sprakk midt på, og alle innvollene hans rant ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Denne mannen kjøpte seg en åker for lønnen for uretten; og da han styrtet forover, sprang kroppen hans i stykker, og alle innvollene hans rant ut.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Denne mannen kjøpte et jordstykke med lønnen av sin urett; og da han falt fremover, sprakk han i midten, og alle hans innvoller fløt ut.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han ervervet et jorde for sin urettmessige lønn, og da han falt, sprakk han opp i midten, og alle hans indre ble utøst.

  • Norsk King James

    Men denne mannen kjøpte et felt med forræderiske penger; og da han kastet seg fremover, sprakk han så han døde, slik at innvollene fløt ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Denne mannen kjøpte en åker med lønn for sin urett, og da han styrtet ned, sprakk han så alle innvollene veltet ut.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og denne mannen kjøpte en åker for ugjerningens lønn; og han falt hodestups, sprakk i midten, og alle hans innvoller rant ut.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han kjøpte seg en åker for den urettferdige lønn han fikk, og han falt hodestups, sprakk opp og alle hans innvoller ble utøst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kjøpte en åker for urettferdighetens lønn, og der falt han hodestups, og buken revnet, og alle innvollene hans veltet ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Denne mannen kjøpte et jorde med belønningen for sin ugudelighet; og da han falt med hodet først, brast han midt i og alle hans indre organer rant ut.

  • gpt4.5-preview

    Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Denne mannen kjøpte en åker for sin urettferdighets lønn; og der falt han hodestups, revnet i midten, og alle hans innvoller veltet ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    (With the reward he received for his wickedness, Judas bought a field; and falling headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.)

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han kjøpte seg en åker med den onde lønnen som han fikk, og han falt framover og sprakk opp, så alle innvollene hans rant ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne altsaa forhvervede en Ager ved Uretfærdigheds Løn; og der han styrtede ned, brast han itu, og alle hans Indvolde udvæltede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

  • KJV 1769 norsk

    Denne mannen skaffet seg en åker for belønningen han fikk for sin urett, og da han stupte forover, sprakk kroppen hans, og alle innvollene hans veltet ut.

  • KJV1611 – Modern English

    Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his bowels gushed out.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Denne mannen kjøpte en åker med lønnen for sin urett, og idet han falt fremover, sprakk kroppen hans, og alle innvollene hans veltet ut.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Denne mannen kjøpte en åker for urettferdighetens lønn; og med et fall foran sprakk han midt i, og alle hans innvoller veltet ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (Denne mannen kjøpte et jorde for sin urettferdighets lønn, og da han falt forover sprakk han opp, og alle innvollene hans veltet ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (Now{G3767} this man{G3778} obtained{G2932} a field{G5564} with{G1537} the reward{G3408} of his iniquity;{G93} and{G2532} falling{G1096} headlong,{G4248} he burst asunder{G2997} in the midst,{G3319} and{G2532} all{G3956} his{G846} bowels{G4698} gushed out.{G1632}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G3303}{G3767} this man{G3778} purchased{G2932}{(G5662)} a field{G5564} with{G1537} the reward{G3408} of iniquity{G93}; and{G2532} falling{G1096}{(G5637)} headlong{G4248}, he burst asunder{G2997}{(G5656)} in the midst{G3319}, and{G2532} all{G3956} his{G846} bowels{G4698} gushed out{G1632}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the same hath now possessed a plot of grounde with the rewarde of iniquite and when he was hanged brast a sondre in ye myddes and all his bowels gusshed oute.

  • Coverdale Bible (1535)

    This same trulye possessed the felde for the rewarde of vnrighteousnes, and hanged himself, and brast asunder in the myddes, and all his bowels gusshed out.

  • Geneva Bible (1560)

    He therefore hath purchased a field with the reward of iniquitie: and when he had throwen downe himselfe headlong, hee brast asunder in the middes, and all his bowels gushed out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the same hath nowe purchased a fielde, with the rewarde of iniquitie? And when he was hanged, he burst a sunder in the middes, & all his bowels gusshed out.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

  • Webster's Bible (1833)

    Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    this one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed forth,

  • American Standard Version (1901)

    (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

  • American Standard Version (1901)

    (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

  • World English Bible (2000)

    Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now this man Judas acquired a field with the reward of his unjust deed, and falling headfirst he burst open in the middle and all his intestines gushed out.

Henviste vers

  • Matt 27:3-9 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og tok de tretti sølvstykkene tilbake til øversteprestene og de med myndighet. 4 Han sa: Jeg har gjort urett ved å forråde en uskyldig mann. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak. 5 Da kastet han sølvet inn i tempelet, gikk bort og hengte seg. 6 Øversteprestene tok sølvet og sa: Det er ikke riktig å legge det i tempelkisten, fordi det er blodpenger. 7 De bestemte seg derfor for å kjøpe pottemakerens mark med pengene, som en gravplass for utlendinger. 8 Derfor er denne marken kalt Blodåkeren, den dag i dag. 9 Da ble det oppfylt som ble sagt gjennom profeten Jeremia: Og de tok de tretti sølvstykkene, den pris som ble verdsatt av Israels barn, 10 og de ga dem for pottemakerens mark, som Herren hadde befalt meg.
  • 2 Pet 2:15-16 : 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet; 16 Men hans urettferdighet ble påpekt for ham: et esel, som talte med menneskets stemme, stoppet profetens galskap.
  • 4 Mos 22:7 : 7 Så dro Moabs og Midjans eldste av sted med belønning for spådom i hendene. Da de kom til Bileam, ga de ham Balaks ord.
  • 4 Mos 22:17 : 17 For jeg vil gi deg stor ære, og hva du enn sier til meg, skal jeg gjøre. Kom, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg.
  • Jos 7:21-26 : 21 Da jeg så blant byttet en vakker kappe fra Babylon, to hundre sekel sølv og en klump gull på femti sekel, ble jeg overveldet av begjær og tok dem; og de ligger gjemt i jorden i teltet mitt, med sølvet under. 22 Så Josva sendte menn raskt, og de fant kappen gjemt i teltet, med sølvet under. 23 Og de tok dem ut av teltet og brakte dem tilbake til Josva og Israels barn og la dem ned for Herrens åsyn. 24 Da tok Josva og hele Israel Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen og gullklumpen, hans sønner og døtre, hans okser og esler, hans sauer og telt og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen. 25 Og Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag vil Herren bringe ulykke over deg. Og hele Israel deltok i å steine ham; de steinet ham til døde og brente ham med ild. 26 Og de la en stor dynge steiner over ham, som er der til denne dag, så avtok Herrens vrede. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen, til denne dag.
  • 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehasi, tjeneren til Elisha, Guds mann, sa: Min herre har latt denne arameeren Na’aman komme fra seg uten å ta imot noe av det han ville gi ham. Så sant Herren lever, jeg skal løpe etter ham og få noe fra ham. 21 Så Gehasi løp etter Na’aman. Da Na’aman så ham komme løpende, steg han ut av vognen og gikk imot ham og sa: Står alt bra til? 22 Han svarte: Alt står bra til. Men min herre har sendt meg og sier: Nå har det nettopp kommet to unge menn fra profetenes sønner, fra Efraims fjelland, til meg. Kan du gi dem en talent sølv og to klesskift? 23 Na’aman sa: Vær så god, ta to talenter. Han tvang ham til å ta imot dem, la to talenter sølv i to poser sammen med to klesskift og ga dem til sine to tjenere som bar dem foran ham. 24 Da han kom til haugen, tok han det fra dem og la det i huset. Så sendte han mennene bort, og de dro av sted. 25 Da han kom inn igjen, stilte han seg foran sin herre. Elisha spurte ham: Hvor har du vært, Gehasi? Han svarte: Din tjener har ikke vært noe sted. 26 Men han sa til ham: Tror du ikke mitt hjerte var med deg da mannen steg ned fra vognen og kom imot deg? Er dette tiden for å ta imot penger og klær, olivenlunder, vingårder, småfe og storfe, tjenere og tjenestekvinner? 27 Siden du har gjort dette, vil Na’amans sykdom komme over deg og din ætt for alltid. Og Gehasi gikk bort fra ham, hvitfarget av spedalskhet som snø.
  • Job 20:12-15 : 12 Selv om ondskapen er søt i hans munn, og han holder den skjult under tungen; 13 Selv om han tar vare på den og ikke lar den gå, men holder den i munnen; 14 Blir hans mat bitter i magen; slangegiften er i ham. 15 Han svelger rikdom som mat, men kaster den opp igjen; den drives ut av hans mage av Gud.
  • Sal 55:15 : 15 La dødens hånd komme over dem plutselig, og la dem gå levende ned til underverdenen; for ondskap er i deres hus og i deres hjerter.
  • Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, vil sende dem ned i underverdenen; de grusomme og falske skal bli utryddet før halve deres dager er gått; men jeg vil ha tro på deg.
  • Matt 25:15 : 15 Til en ga han fem talenter, til en annen to og til en tredje en, alt etter deres evne. Så reiste han av sted.
  • Matt 26:14-15 : 14 Da gikk en av de tolv, ved navn Judas Iskariot, til øversteprestene 15 og sa: «Hva vil dere gi meg for å overgi ham til dere?» Og de fastsatte prisen til tretti sølvmynter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 1:19-20
    2 vers
    84%

    19 Og dette kom til hele Jerusalems innbyggere, så åkeren i deres språk ble kalt Akeldama, det vil si: Blodåkeren.

    20 For i Salmenes bok står det: La hans bolig stå øde, og la ingen bo i den; og: La en annen ha hans embete.

  • Matt 27:3-10
    8 vers
    75%

    3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og tok de tretti sølvstykkene tilbake til øversteprestene og de med myndighet.

    4 Han sa: Jeg har gjort urett ved å forråde en uskyldig mann. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak.

    5 Da kastet han sølvet inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.

    6 Øversteprestene tok sølvet og sa: Det er ikke riktig å legge det i tempelkisten, fordi det er blodpenger.

    7 De bestemte seg derfor for å kjøpe pottemakerens mark med pengene, som en gravplass for utlendinger.

    8 Derfor er denne marken kalt Blodåkeren, den dag i dag.

    9 Da ble det oppfylt som ble sagt gjennom profeten Jeremia: Og de tok de tretti sølvstykkene, den pris som ble verdsatt av Israels barn,

    10 og de ga dem for pottemakerens mark, som Herren hadde befalt meg.

  • Apg 4:37
    74%

    37 solgte en åker han eide, og brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

  • Apg 1:16-17
    2 vers
    73%

    16 Mine brødre, Skriften måtte gå i oppfyllelse, som Den hellige ånd ved Davids munn hadde sagt om Judas, som var veiviser for dem som grep Jesus,

    17 For han var regnet blant oss og hadde fått del i denne tjenesten.

  • Mark 12:7-8
    2 vers
    69%

    7 Men arbeidere sa til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så vil arven bli vår.

    8 Og de grep ham, drepte ham, og kastet kroppen ut av hagen.

  • Apg 1:25
    69%

    25 For å ta plassen i denne tjenesten som apostel, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.

  • Apg 5:1-6
    6 vers
    69%

    1 En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

    2 Han holdt tilbake en del av summen, med sin kones viten, og tok resten og la det for apostlenes føtter.

    3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har den onde fylt ditt hjerte så du har løyet for Den hellige ånd og holdt tilbake en del av pengene for marken?

    4 Var det ikke din eiendom mens du hadde den? Og etter salget, var ikke pengene dine? Hvorfor har du fått denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

    5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle de som hørte dette.

    6 De unge mennene reiste seg, svøpte ham i et klede og bar ham ut for å begrave ham.

  • Matt 21:38-39
    2 vers
    68%

    38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans!

    39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Apg 8:20-21
    2 vers
    68%

    20 Men Peter sa: Måtte dine penger gå til grunne med deg, fordi du tenkte at det som Gud gir fritt, kan kjøpes for penger.

    21 Du har ingen del i denne saken, fordi ditt hjerte ikke er rett for Gud.

  • Sal 7:15
    66%

    15 Han har gravd en dyp grop og faller i den selv.

  • 1 Mos 33:19
    66%

    19 Og for hundre stykker sølv kjøpte han fra Hamors barn, Sikems far, den marken hvor han hadde slått opp sine telt.

  • Matt 27:35
    66%

    35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

  • Mark 14:11
    66%

    11 Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å lete etter en anledning til å forråde ham.

  • Mark 15:45-46
    2 vers
    66%

    45 Da han fikk vite det fra høvedsmannen, tillot han Josef å ta liket.

    46 Josef kjøpte et linslær og tok ham ned, svøpte ham i linslæret og la ham i en grav som var hogd ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen.

  • Luk 22:5
    66%

    5 Og de ble glade og lovet å gi ham penger.

  • Mark 15:24
    66%

    24 De korsfestet ham og delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om hva hver skulle ta.

  • Luk 20:14-15
    2 vers
    66%

    14 Men da arbeiderne så ham, sa de til hverandre: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så blir arven våres.

    15 Og de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil eieren av vingården gjøre med disse arbeiderne?

  • Job 20:15
    66%

    15 Han svelger rikdom som mat, men kaster den opp igjen; den drives ut av hans mage av Gud.

  • Matt 26:14-15
    2 vers
    66%

    14 Da gikk en av de tolv, ved navn Judas Iskariot, til øversteprestene

    15 og sa: «Hva vil dere gi meg for å overgi ham til dere?» Og de fastsatte prisen til tretti sølvmynter.

  • Luk 12:16
    66%

    16 Og han fortalte dem en historie: Åkeren til en rik mann ga stor avling.

  • Joh 12:5-6
    2 vers
    66%

    5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?

    6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde nemlig pengeposen og tok av det som ble lagt i den.

  • Apg 13:29
    66%

    29 Da de hadde fullført alt som stod skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

  • 1 Mos 23:9
    65%

    9 «så han gir meg Makpela-hulen, som eies av ham, ytterst på hans mark. La ham gi meg den for full pris, som gravsted blant dere.»

  • Luk 4:29
    65%

    29 De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som byen deres var bygd på, for å styrte ham ned.

  • Apg 12:23
    65%

    23 I det samme smittet en Herrens engel ham med sykdom, fordi han ikke ga Gud ære. Og han ble fortært av ormer og døde.

  • 2 Kong 7:20
    65%

    20 Og slik gikk det ham; for han ble trampet ihjel av folket ved byporten.

  • Hebr 12:17
    65%

    17 Dere vet jo at selv når han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ingen mulighet til endring, selv om han søkte det med tårer.

  • Luk 16:23
    65%

    23 Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

  • Matt 21:35
    65%

    35 Men vinbøndene grep tjenerne hans; noen slo de, andre drepte de, og noen steinet de.