Apostlenes gjerninger 17:21

Norsk oversettelse av BBE

(For alle athenerne og de besøkerne tilbrakte all sin tid med å snakke om eller lytte til noe nytt.)

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For alle atenere og utlendingene som bodde der, brukte tiden sin ikke til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    (For alle atenere og de fremmede som oppholdt seg der, brukte tiden sin ikke til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    (For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden til noe annet enn å fortelle eller høre noe nytt.)

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    (For alle athenerne og de fremmede som var der, tilbrakte ingen annen tid, enn enten å si noe eller høre noe nytt.)

  • NT, oversatt fra gresk

    (Atenere og de fremmede som var der, ville ikke gjøre noe annet enn å si eller høre noe nytt.)

  • Norsk King James

    For alle athenerne og fremmede som var der, brukte ikke tiden på noe annet enn å fortelle eller høre noen nye ting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden sin på ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    (For alle atenere, og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden sin til noe annet enn å si eller høre det siste nye.)

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle athenerne og utlendingene som bodde der brukte tiden sin til intet annet enn å fortelle og høre noe nytt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For alle athenerne og fremmede der, var opptatt av ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

  • gpt4.5-preview

    For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle athenerne og de fremmede som oppholdt seg der brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    (All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle athenerne og de fremmede som bodde der, tilbrakte sin tid med ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    — Men alle Athenienser og de Fremmede, som opholdt sig der, gave sig ikke af med Andet, end at sige eller høre noget Nyt. —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

  • KJV 1769 norsk

    (For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til intet annet enn å fortelle eller høre noe nytt.)

  • KJV1611 – Modern English

    For all the Athenians and foreigners who were there spent their time in nothing else, but to tell or to hear some new thing.

  • King James Version 1611 (Original)

    For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden på lite annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til ingenting annet enn å snakke om og høre noe nytt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (Alle athenerne og de fremmede som bodde der brukte tiden sin til ikke annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (Now{G1161} all{G3956} the Athenians{G117} and{G2532} the strangers{G3581} sojourning {G3588} there{G1927} spent their time{G2119} in{G1519} nothing{G3762} else,{G2087} but either{G2228} to tell{G3004} or{G2532} to hear{G191} some{G5100} new thing.){G2537}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (For{G1161} all{G3956} the Athenians{G117} and{G2532} strangers{G3581} which{G3588} were there{G1927}{(G5723)} spent their time{G2119}{(G5707)} in{G1519} nothing{G3762} else{G2087}, but either{G2228} to tell{G3004}{(G5721)}, or{G2532} to hear{G191}{(G5721)} some{G5100} new thing{G2537}.)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For all the Attenians and straungers which were there gave the selves to nothinge els but ether to tell or to heare newe tydynges.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for all they of Athens, and straungers & gestes, they gaue theselues to nothinge els, but either to tell, or to heare some newes.

  • Geneva Bible (1560)

    For all the Athenians, and strangers which dwelt there, gaue them selues to nothing els, but either to tell, or to heare some newes.

  • Bishops' Bible (1568)

    For all the Athenians and straungers which were there, gaue them selues to nothing els, but either to tell or to heare some newe thyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

  • Webster's Bible (1833)

    Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all Athenians, and the strangers sojourning, for nothing else were at leisure but to say something, and to hear some newer thing.

  • American Standard Version (1901)

    (Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

  • American Standard Version (1901)

    (Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

  • World English Bible (2000)

    Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (All the Athenians and the foreigners who lived there used to spend their time in nothing else than telling or listening to something new.)

Henviste vers

  • 2 Tim 2:16-17 : 16 Unngå vanhellig tale, for de som driver med slikt, vil fare videre i ugudelighet. 17 Deres ord vil bre seg som verkebyller; blant dem er Hymeneos og Filetos.
  • Ef 5:16 : 16 Og bruk tiden godt, for dagene er onde.
  • Kol 4:5 : 5 Vær kloke i deres omgang med dem som er utenfor, og utnytt tiden godt.
  • 2 Tess 3:11-12 : 11 For vi har hørt at noen blant dere lever udisiplinert, uten å arbeide, men blander seg opp i andres saker. 12 Vi befaler og oppfordrer slike i Herren Jesus, at de skal arbeide stille og tjene til sitt livsopphold.
  • 1 Tim 5:13 : 13 Og de begynner å gå rundt fra hus til hus uten å arbeide, og ikke bare uten å arbeide, men snakker også tull, er altfor opptatt av andres saker, og sier ting de ikke burde si.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:15-20
    6 vers
    85%

    15 De som fulgte Paulus fulgte ham til Aten, og dro derfra med instruksjoner fra ham til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig.

    16 Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd opprørt, fordi han så at hele byen var full av avgudsbilder.

    17 Derfor førte han samtaler i synagogen med jødene og de gudfryktige, og hver dag på torget med alle som var der.

    18 Noen av dem som fulgte epikureernes og stoikernes teorier, konfronterte ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder; fordi han forkynte om Jesus og hans oppstandelse.

    19 De tok ham til Areopagos og sa: Vil du forklare oss hva dette nye læresettene dine er?

    20 For du sier ting som virker underlige for oss, og vi ønsker å forstå hva de betyr.

  • Apg 17:22-23
    2 vers
    83%

    22 Paulus reiste seg på Areopagos og sa: Menn av Aten, jeg ser at dere er svært opptatt av guder.

    23 For mens jeg gikk omkring og så på det dere tilber, fant jeg også et alter med innskriften: TIL DEN UKJENTE GUD. Det dere tilber uten å kjenne, gir jeg dere nå kunnskap om.

  • Apg 28:21-22
    2 vers
    73%

    21 De sa til ham: «Vi har ikke fått noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene som har kommet har fortalt eller sagt noe ondt om deg.

    22 Men vi ønsker å høre hva du mener, for det er kjent at denne læren blir motsagt overalt.»

  • Apg 14:15
    72%

    15 Gode folk, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker med samme følelser som dere, og vi kommer med det gode budskapet til dere for at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse ting til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

  • Apg 2:11-12
    2 vers
    70%

    11 kretere og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk.

    12 Alle var forbløffet og i tvil, og spurte hverandre: Hva kan dette bety?

  • Apg 19:25-26
    2 vers
    70%

    25 Demetrius samlet dem og de andre i samme yrke og sa: Kamerater, dere vet at vi har vår velstand fra dette håndverket.

    26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde bort, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av menneskehender, ikke er guder.

  • Apg 19:37
    70%

    37 Disse mennene dere har ført hit, har verken plyndret tempelet eller spotta vår gudinne.

  • Apg 19:32
    70%

    32 Noen ropte ett, andre noe annet, for møtet var i kaos, og de fleste visste ikke engang hvorfor de hadde samlet seg.

  • Apg 17:11-13
    3 vers
    69%

    11 Nå var disse mer edle enn jødene i Tessalonika; for de tok imot ordet med stor iver og gransket de hellige skriftene daglig for å se om det var slik.

    12 Mange av dem ble troende, og ikke få av de greske kvinnene av høy rang, så vel som menn.

    13 Men da jødene i Tessalonika hørte at Paulus forkynte ordet i Berøa, drog de også dit og skapte uro blant folket.

  • Apg 19:28-29
    2 vers
    69%

    28 Da de hørte dette, ble de fylte med raseri og ropte: Stor er Efesernes Artemis!

    29 Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle sammen til teatret og tok med seg Gaius og Aristark, Paulus' reisekamerater fra Makedonia.

  • Apg 19:10
    69%

    10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

  • Apg 21:28-29
    2 vers
    69%

    28 'Israelitter, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle imot vårt folk, loven og dette sted; i tillegg har han ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.'

    29 For de hadde tidligere sett ham i byen med Trophimus fra Efesos, og de trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

  • Apg 19:40
    69%

    40 For nå er vi i fare for å bli stilt til ansvar for dagens opptøyer, da det ikke finnes noen grunn som vi kan gi som forklaring på denne folkemengden.

  • Apg 24:11
    69%

    11 Du kan bekrefte at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

  • Apg 21:22
    69%

    22 Hva skal vi gjøre? De vil sikkert få høre at du er her.

  • Apg 21:19
    69%

    19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 13:44
    69%

    44 Neste sabbat kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 17:8
    69%

    8 Da folk og byens myndigheter hørte dette, ble de urolige.

  • Apg 14:18
    68%

    18 Og selv med disse ordene var det vanskelig for dem å hindre folket i å ofre til dem.

  • Apg 17:32-34
    3 vers
    68%

    32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, startet noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre mer om dette en annen gang.

    33 Så Paulus forlot dem.

    34 Men noen menn sluttet seg til ham og ble troende; blant dem var Dionysios Areopagitten, en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

  • Apg 18:4
    68%

    4 Hver sabbat diskuterte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere om troen.

  • Apg 17:1-2
    2 vers
    68%

    1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

    2 Og Paulus, som han pleide, gikk inn til dem og førte samtaler med dem fra de hellige skriftene i tre sabbater.

  • Apg 17:27
    68%

    27 slik at de ville søke Gud, kanskje famle seg fram til og finne ham, selv om han ikke er langt fra noen av oss.

  • Apg 19:23
    68%

    23 Rett etter oppsto det stor oppstandelse om Veien.

  • Apg 19:34-35
    2 vers
    68%

    34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte de i kor i omtrent to timer: Stor er Efesernes Artemis!

    35 Byens skriver roet folkemengden og sa: Efesere, hvem vet ikke at byen Efesos vokter tempelet til den store Artemis og hennes bilde som falt ned fra himmelen?

  • Apg 15:12
    68%

    12 Alle var stille mens Barnabas og Paulus fortalte om tegn og under som Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Apg 2:7-8
    2 vers
    67%

    7 Alle var forundret og sa: Er ikke alle disse som taler galileere?

    8 Hvordan kan da hver eneste en av oss høre dem på det språket vi er født med?

  • Apg 18:13
    67%

    13 og sa: Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er imot loven.

  • Apg 22:1
    67%

    1 Mine brødre og fedre, hør på beretningen om mitt liv som jeg nå legger frem for dere.

  • 1 Kor 1:22
    67%

    22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom;

  • Apg 13:15
    67%

    15 Paulus reiste seg, gjorde tegn til stillhet, og sa:

  • 1 Tess 3:1
    67%

    1 Til slutt ble lengselen etter nyheter om dere så sterk at vi, mens vi selv ventet i Aten,