Apostlenes gjerninger 19:12

Norsk oversettelse av BBE

Selv tøystykker og kleder som hadde vært på kroppen hans, ble tatt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    slik at også svetteduker eller forklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, ble brakt til de syke; og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    slik at til og med svetteduker eller forklær som hadde vært i berøring med huden hans, ble brakt til de syke, og sykdommene forsvant fra dem og de onde åndene fór ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik at til og med svetteduker eller forklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, ble brakt til de syke; sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så det ble brakt fra hans kropp klær og forklær til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene kom ut av dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så mye at man bar ut klær eller sjal fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.

  • Norsk King James

    Slik at fra kroppen hans ble det brakt skjerf eller forklær til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik at folk til og med tok tøy og tørklær som hadde vært i kontakt med kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut av dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så at også tøystykker eller forklær fra hans kropp ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde ånder gikk ut av dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så til og med når svettekluter eller forklær som hadde berørt hans hud, ble lagt på de syke, ble sykdommene deres helbredet, og de onde åndene forlot dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært i berøring med kroppen hans, ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    For ved at håndklær eller forklær som hadde vært i kontakt med hans legeme ble ført til de syke, forsvant sykdommene fra dem, og onde ånder dro ut.

  • gpt4.5-preview

    slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så til og med tøy som hadde rørt ved hans kropp, ble brakt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so that even handkerchiefs or aprons that had touched him were brought to the sick, and their diseases left them, and evil spirits went out of them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    slik at til og med svetteduker eller forklær som hadde berørt kroppen hans, ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene for ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    saa at der endog bleve bragte Svededuge og Haandklæder fra hans Legeme til de Syge, og at Sygdommene vege fra dem, og de onde Aander fore ud af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

  • KJV 1769 norsk

    Så selv lommetørklær eller forkleer som hadde vært i kontakt med hans kropp, ble brakt til de syke, sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.

  • KJV1611 – Modern English

    So that handkerchiefs or aprons were brought from his body to the sick, and the diseases left them, and the evil spirits went out of them.

  • King James Version 1611 (Original)

    So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik at selv håndklær eller forkleder som hadde vært på hans kropp ble tatt til de syke, og de onde åndene forlot dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slik at selv svetteduker og forklær som han hadde rørt ved, ble brakt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene for ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært på hans kropp ble lagt på de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    insomuch that{G5620} {G2532} unto{G1909} the sick{G770} were carried{G2018} away from{G575} his{G846} body{G5559} handkerchiefs{G4676} or{G2228} aprons,{G4612} and{G2532} the evil{G4190} spirits{G4151} went out.{G525}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So{G2532}{G5620} that from{G575} his{G846} body{G5559} were brought{G2018}{(G5745)} unto{G1909} the sick{G770}{(G5723)} handkerchiefs{G4676} or{G2228} aprons{G4612}, and{G2532} the diseases{G3554} departed{G525}{(G5745)} from{G575} them{G846}, and{G5037} the evil{G4190} spirits{G4151} went{G1831}{(G5738)} out of{G575} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    so that from his body were brought vnto the sicke napkyns or partlettes and the diseases departed from the and the evyll spretes went out of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that from his body there were broughte napkyns or partlettes vnto the sicke, and the diseases departed from them, and the euell spretes wente out of them.

  • Geneva Bible (1560)

    So that from his body were brought vnto the sicke, kerchefs or handkerchefs, and the diseases departed from them, and the euill spirits went out of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that from his body, were brought vnto the sicke, napkins, and partlettes, and the diseases departed from them, & the euyll spirites went out of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

  • Webster's Bible (1833)

    so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that even unto the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the sicknesses departed from them; the evil spirits also went forth from them.

  • American Standard Version (1901)

    insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the evil spirits went out.

  • American Standard Version (1901)

    insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the evil spirits went out.

  • World English Bible (2000)

    so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that when even handkerchiefs or aprons that had touched his body were brought to the sick, their diseases left them and the evil spirits went out of them.

Henviste vers

  • Apg 5:15 : 15 De brakte til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at Peters skygge skulle falle på noen av dem når han gikk forbi.
  • 2 Kong 4:29-31 : 29 Elisa sa til Gehasi: «Gjør deg klar, ta staven min i hånden, og gå. Hvis du møter noen, hils ikke på dem, og hvis noen hilser på deg, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.» 30 Barnets mor sa: «Så sant Herren lever, og så sant du lever, jeg vil ikke gå uten deg.» Da reiste han seg og fulgte med henne. 31 Gehasi gikk foran dem og la staven på guttens ansikt, men han talte ikke, og det var ingen tegn til liv. Gehasi kom tilbake og sa til Elisa: «Gutten er ikke våknet.»
  • 2 Kong 13:20-21 : 20 Og Elisja døde, og de begravde ham. Nå, om våren pleide væpnede flokker av moabitter ofte å komme og herje landet. 21 Og mens de begravde en død mann, så de en flokk komme, og de la mannen raskt i graven hvor Elisjas kropp var; og den døde mannen kom til liv igjen da han berørte Elisjas knokler, og reiste seg på sine føtter.
  • Mark 16:17 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:11
    86%

    11 Gud gjorde ekstraordinære kraftgjerninger ved Paulus' hender.

  • Apg 19:13-17
    5 vers
    81%

    13 Noen jødiske reisende åndemanere forsøk å bruke Herren Jesu navn over for dem som hadde onde ånder, og sa: Jeg befaler deg ved Jesus, som Paulus forkynner.

    14 Det var syv sønner av Skeva, en jødisk overprest, som gjorde dette.

    15 Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og jeg vet om Paulus, men hvem er dere?

    16 Mannen med den onde ånden sprang på dem, overmannet dem, og herjet med dem, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

    17 Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle. Herrens Jesu navn ble opphøyd.

  • Apg 5:15-16
    2 vers
    75%

    15 De brakte til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at Peters skygge skulle falle på noen av dem når han gikk forbi.

    16 Mange mennesker kom sammen fra byene rundt Jerusalem med syke og dem som var plaget av urene ånder, og de ble alle helbredet.

  • Apg 8:7
    75%

    7 For urene ånder kom ut fra de som hadde dem, skrikende med høy røst; og mange av dem som var syke og lamme ble helbredet.

  • Mark 6:55-56
    2 vers
    74%

    55 De løp rundt i hele området og begynte å bære syke på bårene dit de hørte han var.

    56 Hvor han enn gikk, enten i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de syke på torgene og ba om å få røre ved bare kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Luk 6:18-19
    2 vers
    74%

    18 De som var plaget av urene ånder, ble også helbredet.

    19 Og alle i mengden prøvde å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og alle ble friske.

  • Matt 8:15-17
    3 vers
    74%

    15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun sto opp og stelte for ham.

    16 Da det ble kveld, brakte de til ham mange besatte. Han drev åndene ut med et ord og helbredet alle som var syke,

    17 slik at det ble oppfylt som var sagt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.

  • Apg 28:8-9
    2 vers
    74%

    8 Publius’ far var syk med en magesykdom, og Paulus gikk til ham, la hendene på ham, ba for ham, og han ble helbredet.

    9 Da dette skjedde, kom også de andre øyboerne som hadde sykdommer, og de ble helbredet.

  • Mark 6:13
    73%

    13 De drev ut mange onde ånder, salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Matt 10:1
    72%

    1 Han samlet sine tolv disipler og ga dem makt til å drive ut urene ånder og helbrede alle slags sykdommer og lidelser.

  • Luk 4:40
    72%

    40 Da solen gikk ned, kom alle som hadde syke med forskjellige plager til ham, og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

  • Luk 9:1-2
    2 vers
    72%

    1 Han samlet de tolv og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer.

    2 Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

  • Mark 1:32
    72%

    32 Om kvelden, da solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke og de besatte.

  • Apg 19:6
    72%

    6 Da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem; de talte i tunger og profeterte.

  • Mark 3:10
    71%

    10 For han hadde helbredet så mange at alle som hadde plager, presset frem for å få røre ved ham.

  • Matt 14:35-36
    2 vers
    71%

    35 Da mennene der på stedet fikk høre om ham, sendte de bud rundt hele området og brakte til ham alle som var syke,

    36 og ba om at de bare måtte få røre ved kanten av kappen hans; og alle som gjorde det, ble helbredet.

  • Apg 16:18
    71%

    18 Dette gjorde hun i mange dager, men Paulus ble plaget, og han snudde seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og ånden forlot henne straks.

  • Matt 4:23-24
    2 vers
    70%

    23 Jesus dro rundt i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og plager blant folket.

    24 Ryktet om ham spredte seg gjennom hele Syria; og de brakte til ham alle som led av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av onde ånder, de som var sinnssyke og lamme. Han helbredet dem.

  • Mark 3:15
    70%

    15 og gi dem makt til å drive ut onde ånder:

  • Mark 1:34
    70%

    34 Han helbredet mange som var syke med forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å si noe, for de visste hvem han var.

  • Luk 8:36
    69%

    36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan han som var besatt, var blitt helbredet.

  • Luk 7:21
    69%

    21 Akkurat da gjorde han mange frie fra deres sykdommer og smerter, og fra onde ånder; og til andre som var blinde, ga han synet tilbake.

  • Mark 16:17-18
    2 vers
    69%

    17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;

    18 De skal ta opp slanger, og om de drikker dødelig gift, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

  • Luk 9:6
    69%

    6 Så dro de av gårde og reiste gjennom alle byene, forkynte det gode budskapet og helbredet folk alle steder.

  • Mark 1:39
    69%

    39 Og han gikk omkring i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut de onde åndene.

  • Apg 10:38
    69%

    38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var plaget av onde ånder, for Gud var med ham.

  • Luk 5:15
    69%

    15 Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder kom for å høre ham og bli helbredet fra sine sykdommer.

  • Apg 4:30
    69%

    30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved din hellige tjener, Jesu navn.

  • Apg 8:19
    68%

    19 og sa: Gi meg denne kraften, slik at når jeg legger hendene på noen, kan de få Den Hellige Ånd.

  • Mark 1:26
    68%

    26 Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut av ham.

  • Luk 4:36
    68%

    36 Alle ble forundret og sa til hverandre: Hva slags ord er dette? For med myndighet og makt befaler han de urene åndene, og de kommer ut.

  • Apg 8:11
    68%

    11 Og de ga ham oppmerksomhet fordi hans undergjørende krefter i lang tid hadde holdt dem i sin makt.

  • Luk 9:39
    68%

    39 En ånd tar ham, og plutselig skriker han og sliter vondt og fråder om munnen, og når ånden forlater ham, er han ille tilredt.

  • Mark 5:30
    68%

    30 Straks kjente Jesus at en kraft hadde gått ut fra ham, og han vendte seg rundt i folkemengden og sa: Hvem rørte ved mitt tøy?

  • Mark 1:42
    68%

    42 Straks forsvant spedalskheten fra ham, og han ble ren.

  • Luk 9:42
    68%

    42 Mens han nærmet seg, kastet ånden ham til bakken og forvridde ham. Men Jesus bød strengt den urene ånden, helbredet gutten og leverte ham tilbake til faren.