Apostlenes gjerninger 22:14

Norsk oversettelse av BBE

Han sa: Våre forfedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, å se Den Rettferdige og høre stemmen fra hans munn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg, for at du skal kjenne hans vilje, se Den Rettferdige og høre røsten fra hans munn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, til å se Den Rettferdige og til å høre en røst fra hans egen munn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa han: «Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, til å se Den Rettferdige og til å høre en røst fra hans munn.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa: Vår fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se den rettferdige, og høre stemmen fra hans munn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa: Vår fars Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og til å se den Rettferdige, og til å høre en stemme fra hans munn.

  • Norsk King James

    Og han sa: Vår fars Gud har utvalgt deg, slik at du skal kjenne hans vilje, se den rettferdige og høre stemmen hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje og se den rettferdige, og høre en stemme fra hans munn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg, for at du skulle kjenne hans vilje og se den Rettferdige og høre en røst fra hans munn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa: Våre forfedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, å se Den Rettferdige, og å høre en røst fra hans munn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se Den Rettferdige, og høre hans stemme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: Vår fedres Gud har utvalgt deg, slik at du skal få kjenne hans vilje, se den Enbårne og høre stemmen fra hans munn.

  • gpt4.5-preview

    Han sa: 'Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, se Den Rettferdige og høre ord fra hans munn.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa: 'Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, se Den Rettferdige og høre ord fra hans munn.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter sa han: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje og til å se Den Rettferdige og høre hans stemme fra hans egen munn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he said, 'The God of our ancestors has chosen you to know His will, to see the Righteous One, and to hear words from His mouth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og han sa: ‘Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og til å se Den Rettferdige og til å høre røsten fra hans munn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde: Vore Fædres Gud haver beskikket dig, at du skulde kjende hans Villie og see den Retfærdige, og høre en Røst af hans Mund;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, til å se den Rettferdige og til å høre stemmen fra hans munn.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, The God of our fathers has chosen you, that you should know his will and see that Righteous One, and should hear the voice of his mouth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: 'Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne sin vilje, og til å se Den Rettferdige og høre en stemme fra hans munn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa: Våre fedres Gud har i forveien valgt deg til å kjenne hans vilje, se den Rettferdige, og høre en stemme fra hans munn,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og å se Den Rettferdige, og å høre røsten fra hans munn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said,{G2036} The God{G2316} of our{G2257} fathers{G3962} hath appointed{G4400} thee{G4571} to know{G1097} his{G846} will,{G2307} and{G2532} to see{G1492} the{G3588} Righteous One,{G1342} and{G2532} to hear{G191} a voice{G5456} from{G1537} his{G846} mouth.{G4750}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G2036}{(G5627)}, The God{G2316} of our{G2257} fathers{G3962} hath chosen{G4400}{(G5662)} thee{G4571}, that thou shouldest know{G1097}{(G5629)} his{G846} will{G2307}, and{G2532} see{G1492}{(G5629)} that Just One{G1342}, and{G2532} shouldest hear{G191}{(G5658)} the voice{G5456} of{G1537} his{G846} mouth{G4750}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde the God of oure fathers hath ordeyned the before that thou shuldest knowe his will and shuldest se that which is rightfull and shuldest heare the voyce of his mouth:

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: The God of oure fathers hath ordeyned the before, that thou shuldest knowe his wyll, and se the thinge yt is rightfull, and heare the voyce out of his mouth:

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayd, The God of our fathers hath appointed thee, that thou shouldest knowe his wil, and shouldest see that Iust one, and shouldest heare the voyce of his mouth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he said: The God of our fathers hath ordeyned thee before, that thou shouldest knowe his wyll, and see that iuste one, and shouldest heare the voyce of his mouth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he said, The God of our fathers did choose thee beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of his mouth,

  • American Standard Version (1901)

    And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

  • World English Bible (2000)

    He said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he said,‘The God of our ancestors has already chosen you to know his will, to see the Righteous One, and to hear a command from his mouth,

Henviste vers

  • Apg 26:16 : 16 Men reis deg opp, for jeg har vist meg for deg for dette: å gjøre deg til en tjener og et vitne om det du har sett, og det du skal få se av meg.
  • 1 Kor 9:1 : 1 Er jeg ikke fri? Er jeg ikke en apostel? Har jeg ikke sett Jesus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?
  • 1 Kor 15:8 : 8 Og til sist, som av en født på feil tid, ble han sett av meg.
  • Gal 1:12 : 12 For jeg mottok det ikke fra noe menneske, og det ble heller ikke lært meg; men det kom til meg ved en åpenbaring fra Jesus Kristus.
  • Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som forkynte om Den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept,
  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa: Gå uten frykt; for han er et utvalgt redskap for meg, for å gi hedningene, kongene og Israels barn kunnskap om mitt navn.
  • Apg 9:17 : 17 Og Ananias gikk ut og kom til huset, la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren Jesus, som du møtte på din reise, har sendt meg for at du skal kunne se igjen og bli fylt med Den hellige ånd.
  • Apg 3:13-14 : 13 Abrahams, Isaks, og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har gitt ære til sin tjener Jesus, som dere ga opp. Dere vendte dere bort fra ham foran Pilatus, etter at han hadde bestemt å sette ham fri. 14 Dere forkastet den hellige og rettferdige og ba om å få en morder frikjent i stedet.
  • Apg 22:18 : 18 og jeg så ham si til meg: Skynd deg å forlate Jerusalem, for de vil ikke høre ditt vitnesbyrd om meg.
  • Apg 24:14 : 14 Men én ting bekjenner jeg overfor deg: jeg tilber våre fedres Gud i henhold til den Veien, som de mener ikke er den rette tro; men jeg tror på alt som står i loven og profetenes bøker.
  • Apg 5:30 : 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere hadde drept ved å henge ham på et tre.
  • Apg 13:17 : 17 Israels Gud utvalgte våre fedre, og han opphøyde folket da de bodde i Egypt, og med løftet hånd førte han dem ut derfra.
  • 2 Mos 3:13-16 : 13 Men Moses sa til Gud: «Når jeg kommer til Israels barn og sier til dem: ‘Deres fedres Gud har sendt meg til dere’, og de spør meg: ‘Hva er hans navn?’, hva skal jeg da si til dem?» 14 Gud sa til Moses: «Jeg er den jeg er». Og han sa: «Dette skal du si til Israels barn: ‘Jeg Er’ har sendt meg til dere.» 15 Gud sa også til Moses: «Dette skal du si til Israels barn: ‘Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.’ Dette er mitt navn for evig, og dette skal minnes fra slekt til slekt.» 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: ‘Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sett hva som har skjedd med dere i Egypt,
  • 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sterke hjelper, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil gi ham ære.
  • 2 Kong 21:22 : 22 Han vendte seg bort fra Herren, sine fedres Gud, og gikk ikke i hans veier.
  • 1 Krøn 12:17 : 17 Og David gikk ut til dem og sa: Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, vil mitt hjerte være forent med deres; men hvis dere har kommet for å overgi meg til dem som søker mitt liv, selv om jeg ikke har gjort noe galt, må våre fedres Gud se det og gi dere straff.
  • 1 Krøn 29:18 : 18 O Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, oppretthold dette for alltid i ditt folks dypeste tanker, og la deres hjerter være stødig og tro mot deg;
  • 2 Krøn 28:25 : 25 Og i hver by i Juda laget han offerhauger hvor røkelse ble brent til andre guder, og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.
  • 2 Krøn 30:19 : 19 som med hele sitt hjerte vender seg til Gud Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke har blitt rene etter den hellige plassens regler.
  • Esra 7:27 : 27 Pris Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å gjøre Herrens hus i Jerusalem vakkert;
  • Jer 1:5 : 5 Før du ble dannet i mors liv, kjente jeg deg, og før din fødsel gjorde jeg deg hellig; jeg har gitt deg oppgaven å være profet for nasjonene.
  • Dan 2:23 : 23 Jeg takker og priser deg, mine fedres Gud, for du har gitt meg visdom og styrke, og nå har du gjort kjent for meg det vi ba om fra deg, for du har gjort oss kjent med kongens sak.
  • Joh 15:16 : 16 Dere valgte ikke meg, men jeg valgte dere og satte dere til å gå ut og bære frukt, en frukt som skal vare. Da skal Faderen gi dere alt dere ber om i mitt navn.
  • Gal 1:15 : 15 Men da Gud, som utvalgte meg fra min mors liv, i sin nåde,
  • 2 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel for Jesus Kristus etter Guds vilje, i håp om livet i Kristus Jesus,
  • Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Gud, og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen på Guds hellige og den fulle kunnskapen om sannheten i harmoni med gudfryktighet,
  • 1 Pet 2:22 : 22 Han gjorde ingen synd, og det var ikke svik i hans munn.
  • 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en venn og hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
  • 1 Kor 11:23 : 23 For det ble overlevert til meg fra Herren, slik jeg ga det til dere, at Herren Jesus, den natten da Judas svek ham, tok brød,
  • 1 Kor 15:3 : 3 For jeg ga dere først og fremst det som ble overlevert til meg, hvordan Kristus døde for våre synder, som det står skrevet;
  • Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, en apostel valgt av Gud, gitt myndighet som forkynner av det gode budskapet,
  • 2 Kor 5:21 : 21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 22:15
    82%

    15 For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • Apg 26:12-17
    6 vers
    77%

    12 Da jeg reiste til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene,

    13 så jeg midt på dagen på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, skinne rundt meg og de som reiste med meg.

    14 Vi falt alle til jorden, og jeg hørte en stemme som sa til meg på hebraisk: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg så nådeløst? Det er hardt for deg å stå imot drivkraften.

    15 Jeg spurte: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, han du forfølger.

    16 Men reis deg opp, for jeg har vist meg for deg for dette: å gjøre deg til en tjener og et vitne om det du har sett, og det du skal få se av meg.

    17 Jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg sender deg,

  • Apg 22:6-11
    6 vers
    77%

    6 Og mens jeg var på vei, nærmet jeg meg Damaskus da det plutselig midt på dagen lyste et sterkt lys fra himmelen rundt meg.

    7 Og da jeg falt til jorden, hørte jeg en stemme si til meg: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

    8 Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

    9 De som var med meg så lyset, men de hørte ikke stemmen til den som snakket med meg.

    10 Jeg spurte: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Reis deg, gå inn i Damaskus; der vil det bli fortalt deg hva du skal gjøre.

    11 Og fordi jeg ikke kunne se på grunn av lysets stråleglans, ble jeg ledet av dem som var med meg, og kom slik til Damaskus.

  • Apg 22:13
    77%

    13 kom til meg og sa: Bror Saulus, få synet ditt tilbake. Og i samme øyeblikk kunne jeg se ham.

  • Apg 9:10-17
    8 vers
    77%

    10 Nå var det en disippel i Damaskus ved navn Ananias; og Herren sa til ham i et syn: Ananias! Og han sa: Her er jeg, Herre.

    11 Og Herren sa til ham: Reis deg og gå til gaten som kalles Rett, og let i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for han ber.

    12 Og han har sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, slik at han kan se igjen.

    13 Men Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

    14 Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å arrestere alle som tilber ditt navn.

    15 Men Herren sa: Gå uten frykt; for han er et utvalgt redskap for meg, for å gi hedningene, kongene og Israels barn kunnskap om mitt navn.

    16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for min skyld.

    17 Og Ananias gikk ut og kom til huset, la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren Jesus, som du møtte på din reise, har sendt meg for at du skal kunne se igjen og bli fylt med Den hellige ånd.

  • Apg 9:3-8
    6 vers
    75%

    3 Og mens han var på reisen og nærmet seg Damaskus, så han plutselig et lys fra himmelen som skinte rundt ham.

    4 Og han falt til jorden, og en stemme sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg så grusomt?

    5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.

    6 Men reis deg opp og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du må gjøre.

    7 Og mennene som var med ham kunne ikke si noe; de hørte stemmen, men så ingen.

    8 Og Saul reiste seg fra jorden, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se noe; og han ble ledet ved hånden inn til Damaskus.

  • Apg 13:9
    71%

    9 Men Saulus, som også er kjent som Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham.

  • Apg 22:21-22
    2 vers
    71%

    21 Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.

    22 De hørte på ham inntil dette ordet, men da ropte de høyt og sa: Bort med denne mannen fra jorden; han fortjener ikke å leve.

  • Apg 1:24
    69%

    24 Og de ba og sa: Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalt,

  • Apg 7:55-56
    2 vers
    69%

    55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stående ved Guds høyre hånd.

    56 Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.

  • Apg 15:7
    69%

    7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa: Mine brødre, dere vet at for lenge siden valgte Gud at hedningene ved min munn skulle høre evangeliet og tro.

  • Apg 11:14
    69%

    14 og han vil tale ord til deg, gjennom hvilke du og hele ditt hus kan bli frelst.

  • Apg 22:1
    69%

    1 Mine brødre og fedre, hør på beretningen om mitt liv som jeg nå legger frem for dere.

  • Apg 3:13
    69%

    13 Abrahams, Isaks, og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har gitt ære til sin tjener Jesus, som dere ga opp. Dere vendte dere bort fra ham foran Pilatus, etter at han hadde bestemt å sette ham fri.

  • Apg 9:27
    69%

    27 Men Barnabas tok ham med til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og hvordan han hadde hørt hans ord, og hvordan han i Damaskus hadde forkynt i Jesu navn uten frykt.

  • Apg 22:18-19
    2 vers
    68%

    18 og jeg så ham si til meg: Skynd deg å forlate Jerusalem, for de vil ikke høre ditt vitnesbyrd om meg.

    19 Og jeg sa: Herre, de vet jo at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i synagogene.

  • Gal 1:15
    68%

    15 Men da Gud, som utvalgte meg fra min mors liv, i sin nåde,

  • Apg 13:7
    68%

    7 Han var hos stattholderen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen innkalte Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 10:42
    68%

    42 Han befalte oss å forkynne for folket og vitne at han er den Gud har satt til dommer over levende og døde.

  • Apg 6:15
    68%

    15 Alle som satt i Rådet, betraktet ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

  • Apg 2:22
    68%

    22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere gjennom mektige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde gjennom ham blant dere, som dere selv vet godt,

  • Apg 23:11
    67%

    11 Den natten kom Herren til ham og sa: Vær ved godt mot, for som du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Roma.

  • Apg 10:33
    67%

    33 Jeg sendte da straks etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud, klare til å høre alt det Herren har pålagt deg å si.

  • Apg 13:2
    67%

    2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.

  • Apg 4:19
    67%

    19 Men Peter og Johannes svarte og sa: Bedøm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.