Apostlenes gjerninger 7:55

Norsk oversettelse av BBE

Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stående ved Guds høyre hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han, fylt av Den hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han, fylt av Den hellige ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men han, full av Den Hellige Ånd, så oppfast mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus som stod ved Guds høyre hånd,

  • NT, oversatt fra gresk

    Men han, full av Den Hellige Ånd, så opp til himmelen, og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd.

  • Norsk King James

    Men han, fylt med Den Hellige Ånd, så fast opp til himmelen, og så Guds herlighet, og Jesus stående på Guds høyre hånd,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men fylt av Den Hellige Ånd, så han opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men han, full av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men full av Den Hellige Ånd så han opp mot himmelen, så Guds herlighet, og Jesus stå ved Guds høyre hånd,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så fast opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han, fylt av Den Hellige Ånd, løftet blikket urokkelig mot himmelen og så Guds herlighet, og han så Jesus stå ved Guds høyre hånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så fast opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han, fylt av Den hellige ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men han var fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og sa: 'Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han var fuld af den Hellig-Aand, skuede han op mod Himmelen og saae Guds Herlighed, og Jesum staaende hos Guds høire Haand;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

  • KJV 1769 norsk

    Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    But he, being full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God,

  • King James Version 1611 (Original)

    But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Stefanos, fylt av Den hellige ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stå ved Guds høyre hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he, being{G5225} full{G4134} of the{G4151} Holy{G40} Spirit,{G4151} looked{G816} up{G1519} stedfastly{G816} into{G1519} heaven,{G3772} and{G2532} saw{G1492} the glory{G1391} of God,{G2316} and{G2532} Jesus{G2424} standing{G2476} on{G1537} the right hand{G1188} of God,{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he, being{G5225}{(G5723)} full{G4134} of the Holy{G40} Ghost{G4151}, looked up stedfastly{G816}{(G5660)} into{G1519} heaven{G3772}, and saw{G1492}{(G5627)} the glory{G1391} of God{G2316}, and{G2532} Jesus{G2424} standing{G2476}{(G5761)} on{G1537} the right hand{G1188} of God{G2316},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But he beynge full of the holy goost loked vp stedfastlye with his eyes into heven and sawe the glorie of God and Iesus stondynge on the ryght honde of God

  • Coverdale Bible (1535)

    But he beynge full of the holy goost, loked vp towarde heauen, and sawe the glorye of God, and Iesus stodinge on the righte hande of God,

  • Geneva Bible (1560)

    But he being full of the holy Ghost, looked stedfastly into heauen, and sawe the glory of God, & Iesus standing at the right hand of God,

  • Bishops' Bible (1568)

    But he being full of the holy ghost, loked vp stedfastly into heauen, and sawe the glory of God, and Iesus standyng on the ryght hande of God,

  • Authorized King James Version (1611)

    But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

  • Webster's Bible (1833)

    But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and being full of the Holy Spirit, having looked stedfastly to the heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

  • American Standard Version (1901)

    But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

  • American Standard Version (1901)

    But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

  • World English Bible (2000)

    But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently toward heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

Henviste vers

  • Apg 6:5 : 5 Dette forslaget likte alle godt, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, samt Filip og Prokurus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus fra Antiokia, en som hadde blitt jøde.
  • Hebr 1:3 : 3 Han er glansen av Guds herlighet og det sanne bilde av hans vesen, opprettholdende alle ting ved sitt mektige ord. Etter å ha gitt seg selv som et offer for å rense fra synd, satte han seg ved Guds høyre hånd i himmelen.
  • Mika 3:8 : 8 Men jeg er virkelig fylt av Herrens ånd, med kraft til å dømme og styrke til å klargjøre for Jakob hans urett og for Israel hans synd.
  • Mark 16:19 : 19 Så ble Herren Jesus, etter at han hadde sagt dette til dem, tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
  • Joh 12:41 : 41 Jesaja sa dette fordi han så hans herlighet og talte om ham.
  • Sal 109:31-110:1 : 31 For han er alltid ved de fattiges høyre hånd, for å redde dem fra dem som går etter deres sjel. 1 <En salme av David.> Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter.
  • Jes 6:1-3 : 1 I året da kong Ussia døde, så jeg Herren sittende høyt opphøyd på sin trone, og tempelet var fylt av slepet på kappen hans. 2 Over ham var de bevingede vesener: hver hadde seks vinger; to dekket ansiktet, to dekket føttene, og to til å fly med. 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.
  • Esek 10:4 : 4 Herrens herlighet gikk opp fra de bevingede vesener og hvilte over husets dørterskel. Huset ble fylt av skyen og den åpne gårdsplassen ble fylt av Herrens herlighets stråleglans.
  • Apg 1:10-11 : 10 Og mens de stirret opp mot himmelen mens han forsvant, kom to menn i hvite klær til dem. 11 Og de sa: Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt fra dere opp til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham gå til himmelen.
  • Apg 2:4 : 4 Og alle ble fylt av Den Hellige Ånd og begynte å tale på ulike språk, etter som Ånden ga dem å tale.
  • Esek 11:23 : 23 Og Herrens herlighet gikk opp fra byen, og kom til å hvile på fjellet på byens østside.
  • Apg 6:3 : 3 Velg derfor ut blant dere sju menn med godt navn, fylt av Ånden og visdom, så vi kan sette dem over denne oppgaven.
  • Apg 6:10 : 10 Men de kunne ikke motstå visdommen og Ånden som hans ord var fulle av.
  • Apg 13:9-9 : 9 Men Saulus, som også er kjent som Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham. 10 Og han sa:
  • 2 Kor 4:6 : 6 For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
  • 2 Kor 12:2-4 : 2 Jeg kjenner en mann i Kristus, for fjorten år siden (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, kan jeg ikke si, bare Gud vet), som ble tatt opp til den tredje himmel. 3 Og jeg kjenner en slik mann (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, kan jeg ikke si, bare Gud vet), 4 Hvordan han ble ført opp til Paradis, og hørte ord som ikke kan uttales, og som ingen menneske kan si.
  • Hebr 8:1 : 1 Dette er hovedpoenget i det vi sier: Vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved Guds høyre hånd i himmelens herlighetstrone.
  • Åp 4:1-3 : 1 Etter dette så jeg en dør åpne seg i himmelen, og den første stemmen jeg hørte var som lyden av en basun, som sa: Kom opp hit, så skal jeg vise deg det som skal skje. 2 Straks ble jeg grepet av Ånden, og jeg så en trone i himmelen, og en satt på den. 3 For mine øyne var han som en jaspis og sardiusstein, og det var en lysbue rundt tronen, som en smaragd.
  • Åp 21:11 : 11 som har Guds herlighet. Hennes lys var som den mest kostbare edelsten, som en jaspis, klar som krystall.
  • 2 Pet 1:17 : 17 For Gud Faderen ga ham ære og herlighet, da en slik røst kom til ham ut fra den store herlighet, og sa: Dette er min kjære Sønn, i ham har jeg velbehag.
  • Apg 6:8 : 8 Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.
  • Apg 4:8 : 8 Peter, fylt av Den Hellige Ånd, sa til dem: Dere folkets ledere og myndigheter,
  • Esek 10:18 : 18 Da gikk Herrens herlighet ut fra dørterskelen og hvilte over de bevingede vesener.
  • Esek 1:26-28 : 26 Over hvelvingen over hodene deres var det noe som så ut som en tronstol, liksom safirstein; og på noe som så ut som en tronstol var det en gestalt som så ut som et menneske, høyt opp. 27 Fra det jeg så, så ut som midten av skikkelsen, oppover og nedover, var det som ild, og det var et lys som strålte rundt den. 28 Som buen i skyen på en regnværsdag, slik var lyset som strålte rundt den. Slik var likheten til Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte stemmen til en som talte.
  • Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere kan være der jeg er.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:56-60
    5 vers
    93%

    56 Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.

    57 Men de ropte med høy stemme, holdt for ørene sine, og stormet mot ham i flokk.

    58 De drev ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la klærne sine foran føttene til en ung mann ved navn Saulus.

    59 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd.

    60 Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • Apg 2:32-34
    3 vers
    80%

    32 Denne Jesus har Gud oppreist, og det er vi alle vitner om.

    33 Etter at han ble opphøyd til Guds høyre hånd og har mottatt Den Hellige Ånd, som var lovet av Faderen, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.

    34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd,

  • Apg 6:15
    76%

    15 Alle som satt i Rådet, betraktet ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

  • Apg 1:8-11
    4 vers
    75%

    8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til jordens ender.

    9 Og mens han sa dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky skjulte ham for øynene deres.

    10 Og mens de stirret opp mot himmelen mens han forsvant, kom to menn i hvite klær til dem.

    11 Og de sa: Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt fra dere opp til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere så ham gå til himmelen.

  • Mark 16:19
    74%

    19 Så ble Herren Jesus, etter at han hadde sagt dette til dem, tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

  • Apg 13:9
    73%

    9 Men Saulus, som også er kjent som Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham.

  • Luk 22:69
    73%

    69 Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.

  • Apg 2:25
    73%

    25 For David sier om ham: Jeg har alltid sett Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes.

  • Apg 7:54
    72%

    54 Da de hørte dette, ble de såret i sitt hjerte og ble rasende på ham.

  • Matt 26:64
    72%

    64 Jesus sier til ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»

  • Apg 5:30-31
    2 vers
    71%

    30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere hadde drept ved å henge ham på et tre.

    31 Ham har Gud opphøyet til sin høyre hånd som leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.

  • Mark 14:62
    71%

    62 Jesus svarte: Jeg er det, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.

  • Apg 9:7
    71%

    7 Og mennene som var med ham kunne ikke si noe; de hørte stemmen, men så ingen.

  • Apg 22:13-15
    3 vers
    71%

    13 kom til meg og sa: Bror Saulus, få synet ditt tilbake. Og i samme øyeblikk kunne jeg se ham.

    14 Han sa: Våre forfedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, å se Den Rettferdige og høre stemmen fra hans munn.

    15 For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • Apg 2:14
    70%

    14 Da reiste Peter seg med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: Jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • Apg 14:9-10
    2 vers
    70%

    9 Denne mannen lyttet til Paulus' forkynnelse. Paulus så på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet,

    10 Så han sa med høy stemme: Stå opp på føttene dine. Og mannen hoppet opp og begynte å gå omkring.

  • Apg 2:22
    70%

    22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere gjennom mektige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde gjennom ham blant dere, som dere selv vet godt,

  • Apg 1:2
    69%

    2 Til den dagen da han ble tatt opp til himmelen etter at han hadde gitt sine befalinger, gjennom Den hellige ånd, til apostlene som han hadde utvalgt:

  • Apg 4:8
    69%

    8 Peter, fylt av Den Hellige Ånd, sa til dem: Dere folkets ledere og myndigheter,

  • Apg 3:7-9
    3 vers
    69%

    7 Han tok ham i høyre hånd, løftet ham opp, og straks ble føttene og anklene hans sterke.

    8 Han reiste seg, sprang opp, stod og begynte å gå og gikk inn i tempelet sammen med dem, gående, hoppende og prisende Gud.

    9 Alle folkene så ham gå og prise Gud,

  • Apg 9:12
    69%

    12 Og han har sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, slik at han kan se igjen.

  • 1 Pet 3:22
    69%

    22 Som har gått inn i himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, med engler, makter og myndigheter underlagt ham.

  • Apg 26:16
    69%

    16 Men reis deg opp, for jeg har vist meg for deg for dette: å gjøre deg til en tjener og et vitne om det du har sett, og det du skal få se av meg.

  • Apg 8:17
    68%

    17 Da la de hendene på dem, og Den Hellige Ånd kom over dem.

  • Apg 9:17
    68%

    17 Og Ananias gikk ut og kom til huset, la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren Jesus, som du møtte på din reise, har sendt meg for at du skal kunne se igjen og bli fylt med Den hellige ånd.

  • Apg 13:52
    68%

    52 Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.

  • Apg 11:24
    68%

    24 For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro, og stor tall ble lagt til Herren.

  • Apg 13:11
    68%

    11 Se, Herrens hånd er over deg, og du skal være blind, uten å se solen for en tid.

  • Apg 22:20
    68%

    20 Og da Stefanus, ditt vitne, ble drept, var jeg der og ga min støtte, og passet på klærne deres som steinet ham.

  • Apg 10:38
    68%

    38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var plaget av onde ånder, for Gud var med ham.

  • Luk 1:11
    68%

    11 Da viste en Herrens engel seg for ham, stående til høyre for røkelsesalteret.

  • Apg 6:8
    68%

    8 Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

  • Apg 14:3
    68%

    3 Så de ble der lenge og satte sin lit til Herren, som bekreftet nådens ord ved å la tegn og under skje gjennom dem.

  • Apg 22:17
    68%

    17 Da jeg kom tilbake til Jerusalem og ba i templet, fikk jeg et syn,

  • Apg 22:11
    68%

    11 Og fordi jeg ikke kunne se på grunn av lysets stråleglans, ble jeg ledet av dem som var med meg, og kom slik til Damaskus.