Kolosserbrevet 2:12

Norsk oversettelse av BBE

Da dere ble begravet med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham gjennom troen på Guds kraft, han som oppreiste ham fra de døde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Begravd med ham i dåpen; i den ble dere også reist opp med ham ved troen på Guds kraft, han som reiste ham opp fra de døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da dere ble begravet med ham i dåpen; i den ble dere også reist opp med ham ved troen på Guds kraft, han som reiste ham opp fra de døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da dere ble begravet med ham i dåpen, ble dere også reist opp med ham i den, ved troen på Guds kraft, han som reiste ham opp fra de døde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Begravet med ham i dåpen, hvor dere også er oppstått med ham ved troen på Guds virksomhet, som har oppreist ham fra de døde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Begravet sammen med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham ved troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde.

  • Norsk King James

    Begravet med ham i dåpen, der dere også er blitt reist opp med ham ved troen på Guds verk, som har reist ham fra de døde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    begravd med ham i dåpen; i ham ble dere også reist opp ved troen på Guds kraft, han som oppreiste ham fra de døde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Begravet med ham i dåpen, hvor dere også er oppreist med ham gjennom troen på Guds virke, som har oppreist ham fra de døde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    begravet med ham i dåpen, der dere også ble reist opp med ham gjennom troen på Guds virksomhet, som oppreiste ham fra de døde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere ble begravd med ham i dåpen, og i den er dere også oppreist med ham ved troen på Guds verk, som reiste ham opp fra de døde.

  • o3-mini KJV Norsk

    I dåpen ble dere begravet med ham, og ved tro på Guds virke, som reiste ham opp fra de døde, er dere med ham blitt oppreist.

  • gpt4.5-preview

    Idet dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også har reist dere opp med ham gjennom troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Idet dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også har reist dere opp med ham gjennom troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Begravd med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham gjennom troen på Guds verk, han som reiste ham opp fra de døde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Having been buried with him in baptism, you were also raised with him through your faith in the working of God, who raised him from the dead.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også ble oppreist med ham gjennom troen på Guds virksomhet, som oppreiste ham fra de døde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    begravne med ham i Daaben; i ham ere I og medopreiste formedelst Troen paa Guds Kraft, som opreiste ham fra de Døde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

  • KJV 1769 norsk

    Begravet med ham i dåpen, ble dere også oppreist med ham ved troen på Guds kraft, han som reiste Kristus opp fra de døde.

  • KJV1611 – Modern English

    Buried with him in baptism, wherein also you are raised with him through the faith of the working of God, who has raised him from the dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere ble begravet med ham i dåpen, hvor dere også ble oppreist med ham ved troen på Guds kraft, han som oppreiste ham fra de døde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    begravet med ham i dåpen, i den ble dere også reist opp med ham gjennom troen på Guds virke, som reiste ham opp fra de døde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da dere ble begravet med ham i dåpen, som dere også ble oppreist med ham gjennom tro på Guds virksomhet, som reiste ham fra de døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    having been buried with{G4916} him{G846} in{G1722} baptism,{G908} wherein{G3739} {G1722} ye were also{G2532} raised with{G4891} him through{G1223} faith{G4102} in the working{G1753} of God,{G2316} who raised{G1453} him{G846} from{G1537} the dead.{G3498}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Buried with{G4916}{(G5651)} him{G846} in{G1722} baptism{G908}, wherein{G1722}{G3739} also{G2532} ye are risen with{G4891}{(G5681)} him through{G1223} the faith{G4102} of the operation{G1753} of God{G2316}, who{G3588} hath raised{G1453}{(G5660)} him{G846} from{G1537} the dead{G3498}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    in that ye are buryed with him thorow baptim in whom ye are also rysen agayne thorowe fayth that is wrought by the operacion of god which raysed him from deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    in that ye are buried with him thorow baptyme: in whom ye are also rysen agayne thorow faith, that is wrought by the operacion of God, which raysed him vp from the deed.

  • Geneva Bible (1560)

    In that yee are buried with him through baptisme, in whome ye are also raised vp together through the faith of the operation of God, which raised him from the dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    Buried with him in baptisme, in who ye are also risen agayne through ye fayth of the operation of God, who hath raysed hym from the dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with [him] through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

  • Webster's Bible (1833)

    having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    being buried with him in the baptism, in which also ye rose with `him' through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead.

  • American Standard Version (1901)

    having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

  • American Standard Version (1901)

    having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

  • World English Bible (2000)

    having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Having been buried with him in baptism, you also have been raised with him through your faith in the power of God who raised him from the dead.

Henviste vers

  • Rom 6:3-5 : 3 Eller vet dere ikke at alle vi som er døpt til Kristus Jesus, er døpt til hans død? 4 Vi er begravet med ham ved dåpen til døden, for at vi, slik Kristus stod opp fra de døde ved Faderens herlighet, også skal leve et nytt liv. 5 For hvis vi er blitt lik ham i en død som hans, skal vi også bli lik ham i en oppstandelse som hans.
  • Apg 2:24 : 24 Men Gud oppreiste ham fra de døde, og frigjorde ham fra dødens smerte, for døden kunne ikke holde ham fast.
  • Rom 4:24 : 24 Men også for vår, som det skal bli tilregnet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår herre, fra de døde,
  • Ef 4:5 : 5 Én Herre, én tro, én dåp,
  • 1 Pet 3:21 : 21 Og dåpen, som denne speiler, frelser nå dere, ikke ved å vaske bort kroppens urenheter, men ved å gi et godt sinn overfor Gud gjennom Jesu Kristi oppstandelse fra de døde;
  • Kol 3:1-2 : 1 Hvis dere da har et nytt liv med Kristus, rett deres oppmerksomhet mot det som er i himmelen, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Hold tankene deres på de høyere ting, ikke på det som er på jorden.
  • Ef 3:17 : 17 Slik at Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; og at dere, rotfestet og grunnlagt i kjærlighet,
  • Gal 3:27 : 27 For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
  • Ef 1:19-20 : 19 Og hvor overveldende stor hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft, 20 Som han viste på Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satt ham ved sin høyre hånd i himmelen,
  • Ef 2:4-6 : 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med en stor kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i våre synder, ga han oss liv med Kristus (av nåde er dere frelst). 6 Han reiste oss opp fra de døde med ham, og vi sitter med ham i himmelen, i Kristus Jesus.
  • Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave.
  • Ef 3:7 : 7 av hvilket jeg ble en tjener, gjennom den nåden fra Gud som ble gitt meg ved den virksomhetens kraft.
  • Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.
  • Fil 1:29 : 29 For dere er blitt gitt den nåde for Kristi skyld ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;
  • Rom 7:4 : 4 På samme måte, mine brødre, er dere ved Kristi kropp gjort døde for loven, for at dere kan tilhøre en annen, han som oppsto fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.
  • 1 Kor 12:13 : 13 For med én Ånd har vi alle blitt døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke.
  • 1 Kor 15:20 : 20 Men nå har Kristus virkelig stått opp fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet.
  • Tit 3:5-6 : 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet frelste han oss gjennom badet til fornyelse ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig gav oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
  • Hebr 6:2 : 2 Læren om dåp, håndspåleggelse, oppstandelsen fra de døde og dommen på den siste dag.
  • Hebr 12:2 : 2 med blikket festet på Jesus, han som leder oss i troen og fullfører den, som for gleden som ventet ham, utholdt korset uten å bry seg om skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
  • Hebr 13:20-21 : 20 Må fredens Gud, som brakte den store hyrde for fårene, vår Herre Jesus, tilbake fra de døde gjennom den evige pakts blod, 21 gjøre dere fullstendig i alle gode gjerninger for å gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er behagelig i hans øyne gjennom Jesus Kristus, og må æren være hans for evig og alltid. Amen.
  • Jak 1:16-17 : 16 La dere ikke lure, kjære brødre. 17 Hver god og fullkommen gave er ovenfra, fra lysenes Far, som det ikke finnes forandring eller skygge av skiftende lys hos.
  • 1 Pet 4:1-3 : 1 Siden Jesus ble satt til døden i kjødet, vær dere av samme sinn; for død i kjødet gjør slutt på synden. 2 Slik at dere kan leve resten av deres liv i kjødet, ikke etter menneskers lyster, men etter Guds hensikt. 3 For lenge nok har vi i tidligere tider levd etter hedningenes veier, gitt oss over til kjødets lyster, til drikking og festing, løs adferd og uren tilbedelse av bilder.
  • Rom 6:8-9 : 8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham. 9 Fordi vi vet at Kristus, etter å ha stått opp fra de døde, ikke mer skal dø; døden har ikke lenger makt over ham. 10 For hans død var en død for synden én gang for alle, men livet han lever, lever han for Gud. 11 Se på dere selv som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.
  • Apg 14:27 : 27 Og da de kom dit, samlet de menigheten og fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
  • Luk 17:5 : 5 De tolv sa til Herren: Gjør vår tro større.
  • Joh 1:12-13 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn, 13 som er født av Gud og ikke av blod, eller av kjøttets vilje, eller av manns vilje.
  • Joh 3:3-7 : 3 Jesus svarte ham: Sannelig, jeg sier deg, uten å bli født på ny kan ingen se Guds rike. 4 Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født? 5 Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, hvis en ikke fødes av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike. 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd. 7 Bli ikke forundret over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 2:13-14
    2 vers
    83%

    13 Og dere, som var døde i deres overtredelser og kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, etter å ha tilgitt oss alle våre overtredelser.

    14 Han utslettet skyldbrevet, som stod imot oss med budene, og tok det bort ved å nagle det til korset.

  • Rom 6:2-11
    10 vers
    83%

    2 På ingen måte. Hvordan kan vi som er døde fra synden fortsette å leve i den?

    3 Eller vet dere ikke at alle vi som er døpt til Kristus Jesus, er døpt til hans død?

    4 Vi er begravet med ham ved dåpen til døden, for at vi, slik Kristus stod opp fra de døde ved Faderens herlighet, også skal leve et nytt liv.

    5 For hvis vi er blitt lik ham i en død som hans, skal vi også bli lik ham i en oppstandelse som hans.

    6 Vi vet at vårt gamle jeg ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger er slaver under synden.

    7 For den som er død, er frigjort fra synden.

    8 Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

    9 Fordi vi vet at Kristus, etter å ha stått opp fra de døde, ikke mer skal dø; døden har ikke lenger makt over ham.

    10 For hans død var en død for synden én gang for alle, men livet han lever, lever han for Gud.

    11 Se på dere selv som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.

  • Kol 2:11
    82%

    11 I ham ble dere omskåret med en omskjærelse uten hender, ved å avlegge kroppens kjøtt i Kristi omskjærelse.

  • Ef 2:1
    78%

    1 Og han ga dere liv da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder.

  • Ef 2:5-6
    2 vers
    77%

    5 Selv da vi var døde i våre synder, ga han oss liv med Kristus (av nåde er dere frelst).

    6 Han reiste oss opp fra de døde med ham, og vi sitter med ham i himmelen, i Kristus Jesus.

  • Kol 3:3-4
    2 vers
    76%

    3 For deres liv på jorden er over, og dere har et skjult liv med Kristus i Gud.

    4 Når Kristus, som er vårt liv, kommer, skal dere bli sett med ham i herlighet.

  • 1 Pet 1:21
    76%

    21 Som gjennom ham tror på Gud som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet; slik at deres tro og håp kan være i Gud.

  • Ef 1:19-20
    2 vers
    74%

    19 Og hvor overveldende stor hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft,

    20 Som han viste på Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satt ham ved sin høyre hånd i himmelen,

  • 1 Pet 3:21
    73%

    21 Og dåpen, som denne speiler, frelser nå dere, ikke ved å vaske bort kroppens urenheter, men ved å gi et godt sinn overfor Gud gjennom Jesu Kristi oppstandelse fra de døde;

  • Rom 8:10-11
    2 vers
    73%

    10 Og hvis Kristus er i dere, er legemet dødt på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

    11 Men hvis Ånden fra ham som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, vil han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.

  • Kol 2:20
    73%

    20 Hvis dere døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere som om dere fortsatt var underlagt disse reglene?

  • Gal 3:26-27
    2 vers
    72%

    26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.

    27 For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.

  • Gal 2:20
    72%

    20 Jeg ble korsfestet med Kristus; ikke lenger lever jeg, men Kristus lever i meg. Og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

  • 2 Kor 4:14
    71%

    14 For vi er sikre på at han som fikk Herren Jesus til å stå opp fra de døde, vil gjøre det samme for oss, og gi oss en plass i sin herlighet sammen med dere.

  • 2 Tim 2:11
    71%

    11 Dette er et troverdig ord: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

  • 1 Pet 1:3
    71%

    3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gitt oss en ny fødsel og et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

  • Rom 1:4
    71%

    4 Men som ved kraft ble erklært som Guds Sønn ved Den Hellige Ånd gjennom oppstandelsen fra de døde; Jesus Kristus, vår Herre,

  • Kol 3:1
    71%

    1 Hvis dere da har et nytt liv med Kristus, rett deres oppmerksomhet mot det som er i himmelen, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

  • 1 Kor 15:4
    71%

    4 Og han ble lagt i graven; og den tredje dagen sto han opp igjen fra de døde, som det står skrevet;

  • Apg 13:30
    71%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

  • Rom 4:24
    70%

    24 Men også for vår, som det skal bli tilregnet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår herre, fra de døde,

  • Ef 2:8
    70%

    8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave.

  • Ef 5:14
    70%

    14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.

  • 1 Kor 15:17
    69%

    17 Og hvis det er slik, er deres tro uten virkning; dere er fortsatt i deres synder.

  • 2 Kor 4:12
    69%

    12 Så da, døden virker i oss, men livet i dere.

  • 1 Kor 15:29
    69%

    29 Ellers, hva vil de gjøre som døpes for de døde? Hvis de døde ikke står opp igjen, hvorfor la seg døpe for dem?

  • Kol 1:22
    69%

    22 i sin kjødelige kropp gjennom døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og ulastelige for ham,

  • 1 Kor 6:14
    69%

    14 Og Gud, som vakte Herren Jesus fra de døde, vil gjøre det samme for oss ved sin makt.

  • Rom 10:7
    69%

    7 Eller, Hvem skal stige ned i avgrunnen? (det vil si, for å hente Kristus opp fra de døde:)

  • Ef 1:13
    68%

    13 I ham er også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham, ved troen, ble dere merket med Den Hellige Ånds segl,

  • Kol 2:7
    68%

    7 Vær rotfestet og bygd opp i ham, styrket i troen slik dere ble undervist, og gi alltid takk til Gud.

  • Rom 5:2
    68%

    2 Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.

  • 1 Kor 15:12
    68%

    12 Nå, hvis det gode budskapet sier at Kristus sto opp fra de døde, hvordan kan noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

  • 1 Kor 6:11
    68%

    11 Og slik var noen av dere; men dere har blitt vasket rene, dere har blitt gjort hellige, og dere har blitt rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og i vår Guds Ånd.

  • Tit 3:5
    68%

    5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet frelste han oss gjennom badet til fornyelse ved Den Hellige Ånd,