Daniel 10:21

Norsk oversettelse av BBE

[]

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg vil vise deg det som er skrevet i sannhetens bok. Ingen støtter meg i dette, uten Mikael, deres fyrste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg skal fortelle deg det som er skrevet i sannhetens bok. Ingen står fast sammen med meg mot disse, bortsett fra Mikael, deres fyrste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg vil fortelle deg det som er nedskrevet i sannhetens bok. Det er ingen som støtter meg mot disse, unntatt Mikael, deres fyrste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg vil fortelle deg hva som står skrevet i den troverdige boken. Ingen støtter meg i dette unntatt Mikael, deres fyrste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jeg vil vise deg hva som er nedtegnet i sannhetens skrift. Det er ingen som støtter meg mot disse, unntatt Mikael, din fyrste."

  • Norsk King James

    Men jeg vil vise deg det som står skrevet i den sanne skrift; og ingen står sammen med meg i disse tingene, unntatt Mikael, din prins.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg vil fortelle deg hva som er skrevet i sannhetens bok. Ingen står med meg mot disse, bortsett fra Mikael, din fyrste."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg vil vise deg det som er nedskrevet i sannhetens bok: og det er ingen som støtter meg i disse tingene, bortsett fra Mikael, deres fyrste.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men jeg skal vise deg det som er nedfelt i sannhetens skrift, for ingen er med meg i disse tingene, bortsett fra Michael, din fyrste.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg vil vise deg det som er nedskrevet i sannhetens bok: og det er ingen som støtter meg i disse tingene, bortsett fra Mikael, deres fyrste.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg vil fortelle deg hva som er oppført i sannhetens bok. Det er ingen som står med meg mot disse, bortsett fra Mikael, deres fyrste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But first, I will tell you what is written in the Book of Truth. No one supports me against these forces except Michael, your prince.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men jeg skal fortelle deg hva som er skrevet i sannhetens bok. Ingen støtter meg mot disse bortsett fra Mikael, deres fyrste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg vil vise deg det som er skrevet i sannhetens bok. Ingen støtter meg i dette unntatt Mikael, din fyrste.

  • KJV1611 – Modern English

    But I will show you what is noted in the Scripture of truth; and no one stands with me in these things, but Michael your prince.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg vil fortelle deg det som er skrevet i sannhetens skrift; og det er ingen som holder med meg mot disse, bortsett fra Mikal, din fyrste."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg vil fortelle deg hva som er nedskrevet i sannhetens bok. Ingen står ved min side mot disse, unntatt Mikael, deres leder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg vil fortelle deg hva som er nedskrevet i sannhetens bok. Det er ingen som holder med meg mot disse, unntatt Mikael, din fyrste.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{H61} I will tell{H5046} thee that which is inscribed{H7559} in the writing{H3791} of truth:{H571} and there is none{H259} that holdeth{H2388} with me against these, but Michael{H4317} your prince.{H8269}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{H61} I will shew{H5046}{(H8686)} thee that which is noted{H7559}{(H8803)} in the scripture{H3791} of truth{H571}: and there is none{H259} that holdeth{H2388}{(H8693)} with me in these things, but Michael{H4317} your prince{H8269}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles, I wil shewe the the thinge, yt is fast noted in the scripture of treuth. And as for all yonder matters, there is none that helpeth me in them, but Michael youre prynce.

  • Geneva Bible (1560)

    But I will shew thee that which is decreeed in the Scripture of trueth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, I wyll shew thee that that is noted in the scripture of trueth: and there is none that helpeth me in these thinges, but Michael your prince.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and [there is] none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

  • Webster's Bible (1833)

    But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth: and there is none who holds with me against these, but Michael your prince."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but I declare to thee that which is noted down in the Writing of Truth, and there is not one strengthening himself with me, concerning these, except Michael your head.

  • American Standard Version (1901)

    But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth: and there is none that holdeth with me against these, but Michael your prince.

  • American Standard Version (1901)

    But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth: and there is none that holdeth with me against these, but Michael your prince.

  • World English Bible (2000)

    But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth: and there is none who holds with me against these, but Michael your prince."

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, I will first tell you what is written in a dependable book.(There is no one who strengthens me against these princes, except Michael your prince.

Henviste vers

  • Dan 10:13 : 13 Men fyrsten av Persias rike sto imot meg i tjueen dager; men Mikael, en av de øverste englene, kom for å hjelpe meg, og da jeg kom, var han fortsatt der med fyrsten av Persias konger.
  • Jud 1:9 : 9 Men da erkeengelen Mikael argumenterte med djevelen om Moses' kropp, torde han ikke komme med en spottende anklage, men sa bare: 'Herren refse deg!'
  • Åp 12:7 : 7 Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen og hans engler kjempet,
  • Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael, den store engelen, ta sin plass som beskytter for ditt folks barn. Det vil bli en tid med trengsel, en slik som det aldri har vært siden det ble nasjoner, til den samme tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli reddet, alle som er skrevet opp i boken.
  • Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold disse ordene hemmelige og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal synde, og prøvelsene skal øke.
  • Amos 3:7 : 7 Visstnok vil Herren ikke gjøre noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene.
  • Apg 15:15 : 15 Og dette stemmer med profetenes ord, slik det er skrevet:
  • Apg 15:18 : 18 sier Herren, som har gjort dette kjent fra evighet.
  • Jes 41:22-23 : 22 La framtiden bli gjort klar for oss: gi oss nyheter om fortidens ting, så vi kan tenke på dem; eller om det som skal komme, så vi kan se om de er sanne. 23 Gi oss beskjed om hva som vil skje etter dette, så vi kan være sikre på at dere er guder: ja, gjør godt eller gjør ondt, slik at vi alle kan se det og bli overrasket.
  • Jes 43:8-9 : 8 Før ut de blinde folk som har øyne, og de døve som har ører, men de er lukket. 9 La alle folkeslag komme sammen, og la folkene være til stede: Hvem blant dem kan gjøre dette klart og fortelle oss om ting som har skjedd tidligere? La deres vitner komme fram, så de kan vise seg å være sanne, og at de kan høre og si: Det er sant.
  • Dan 8:26 : 26 Og visjonen om kvelder og morgener som har blitt omtalt, er sann: og hold visjonen hemmelig; for den gjelder en fjern framtid.
  • Dan 9:25 : 25 Vit da med sikkerhet at fra ordet om å gjenoppbygge Jerusalem blir utstedt til ankomsten av en fyrste, som er salvet, skal det gå syv uker: i sekstito uker skal bygget være fullført, med torg og voll.
  • Dan 11:1-9 : 1 Når det gjelder meg, var jeg i det første året til Dareios, mederen, på hans side for å sikre hans posisjon og styrke ham. 2 Nå vil jeg gjøre det klart for deg hva som er sant. Det er tre konger til som skal komme i Persia, og den fjerde vil ha mye større rikdom enn alle de andre. Når han blir sterk gjennom sin rikdom, vil han sette sitt folk i bevegelse mot alle rikene i Hellas. 3 En mektig konge vil komme til makten, og regjere med stor autoritet, og gjøre som han vil. 4 Når han er blitt sterk, vil hans rike bli brutt opp og delt til himmelens fire vinder, men ikke til hans etterkommere; det vil bli rykket opp, og hans rike vil bli for de andre og ikke for disse; men ikke med samme autoritet som hans. 5 Kongen i sør vil bli sterk, men en av hans høvedsmenn vil være sterkere enn ham og vil regjere; og hans styre vil være et stort styre. 6 På slutten av årene vil de bli forenet; og datteren til kongen av sør vil komme til kongen av nord for å inngå en avtale, men hun vil ikke beholde styrken av sin arm; og hans avkom vil ikke holde deres plass. Hun vil bli rykket opp, sammen med dem som var årsaken til hennes komme, og hennes sønn, og han som tok henne i de tider. 7 Men fra en gren av hennes røtter vil en komme opp for å ta hans plass, som vil gå mot hæren, presse seg inn på kongen av nord sitt sterke sted og overvinne dem. 8 Og deres guder og deres metallbilder og deres vakre sølv- og gullkar vil han ta med til sør, og i noen år vil han holde seg unna kongen av nord. 9 Han vil komme inn i kongeriket til kongen av sør, men han vil dra tilbake til sitt land. 10 Hans sønn vil føre krig og samle en hær med store styrker, og han vil angripe, oversvømme og rykke forbi; han vil igjen ta krigen helt til hans sterke sted. 11 Kongen i sør vil bli fylt av vrede, og gå ut og føre krig mot denne samme kongen av nord; han vil samle en stor hær, men hæren vil bli gitt i hans hånd. 12 Og hæren vil bli tatt bort, og hans hjerte vil bli opphøyd; han vil være årsaken til titusenvis sitt fall, men han vil ikke være sterk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 10:16-20
    5 vers
    86%

    16 Så rakte en som så ut som menneskesønner sin finger på leppene mine; og da jeg åpnet munnen, sa jeg til ham som sto foran meg: Herre, på grunn av synet har smerter kommet over meg, og jeg har ingen styrke igjen.

    17 Hvordan kan denne din tjener snakke med min herre? For min styrke forlot meg straks, og det var ikke pust i kroppen.

    18 Så igjen rørte en som hadde menneskeskikkelse ved meg og ga meg styrke. Han sa til meg: Du høyt elskede mann, frykt ikke: fred være med deg, vær sterk og la hjertet være oppløftet. Og ved hans ord ble jeg sterk og sa: La min herre fortsette å tale, for du har gitt meg styrke.

    19 Da sa han: Det er klart for deg hvorfor jeg har kommet til deg. Nå vil jeg gi deg en beretning om det som er skrevet i sannhetens skrifter.

    20 Men jeg vender tilbake for å stride mot fyrsten av Persia, og når jeg er borte, vil fyrsten av Hellas komme. Og det er ingen som er på min side mot dem, unntatt Mikael, engelen din.

  • Dan 10:10-14
    5 vers
    85%

    10 Så rørte en hånd ved meg, vekket meg, og fikk meg opp på knærne og hendene.

    11 Og han sa til meg: Daniel, du høyt elskede mann, forstå ordene jeg sier til deg og reis deg opp; for jeg er nå sendt til deg. Og da han sa dette til meg, reiste jeg meg opp, skjelvende av frykt.

    12 Han fortsatte: Frykt ikke, Daniel; for fra den første dagen du bestemte deg for å få visdom og ydmyket deg for din Gud, har dine ord nådd ham: og jeg har kommet på grunn av dine ord.

    13 Men fyrsten av Persias rike sto imot meg i tjueen dager; men Mikael, en av de øverste englene, kom for å hjelpe meg, og da jeg kom, var han fortsatt der med fyrsten av Persias konger.

    14 Nå har jeg kommet for å gi deg kunnskap om ditt folks skjebne i de siste dagene; for det er fortsatt syn for disse dagene.

  • Dan 12:1-2
    2 vers
    76%

    1 På den tiden skal Mikael, den store engelen, ta sin plass som beskytter for ditt folks barn. Det vil bli en tid med trengsel, en slik som det aldri har vært siden det ble nasjoner, til den samme tiden. Men på den tiden skal ditt folk bli reddet, alle som er skrevet opp i boken.

    2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til evig skam.

  • Åp 12:7
    69%

    7 Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen og hans engler kjempet,

  • Dan 9:21-23
    3 vers
    69%

    21 Mens jeg ennå ba, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i syne ved begynnelsen da jeg var utmattet, og rørte ved meg ved tiden for aftenofferet.

    22 Og han lærte meg og talte til meg og sa: Å Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg visdom.

    23 Ved det første ordet av din bønn gikk et ord ut, og jeg har kommet for å gi deg kunnskap; for du er høyt elsket: så gi akt på ordet og la visjonen bli klar for deg.

  • Dan 11:1-3
    3 vers
    68%

    1 Når det gjelder meg, var jeg i det første året til Dareios, mederen, på hans side for å sikre hans posisjon og styrke ham.

    2 Nå vil jeg gjøre det klart for deg hva som er sant. Det er tre konger til som skal komme i Persia, og den fjerde vil ha mye større rikdom enn alle de andre. Når han blir sterk gjennom sin rikdom, vil han sette sitt folk i bevegelse mot alle rikene i Hellas.

    3 En mektig konge vil komme til makten, og regjere med stor autoritet, og gjøre som han vil.

  • Jud 1:9
    68%

    9 Men da erkeengelen Mikael argumenterte med djevelen om Moses' kropp, torde han ikke komme med en spottende anklage, men sa bare: 'Herren refse deg!'

  • Dan 1:11
    68%

    11 Da sa Daniel til tilsynsmannen som lederen for evnukkene hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja:

  • Dan 10:7
    68%

    7 Og jeg, Daniel, var den eneste som så synet; for de mennene som var med meg så det ikke, men en stor skjelving kom over dem, og de flyktet for å gjemme seg.

  • Dan 8:25-26
    2 vers
    68%

    25 Hans planer vil vendes mot det hellige folket, for han vil oppnå suksess gjennom bedrageri; i sitt hjerte vil han gjøre seg selv stor, og sende ødeleggelse mot mange som lever uten fare; og han vil reise seg mot fyrstenes fyrste; men han vil bli knust, uten menneskelig hånd.

    26 Og visjonen om kvelder og morgener som har blitt omtalt, er sann: og hold visjonen hemmelig; for den gjelder en fjern framtid.

  • Dan 8:19-20
    2 vers
    67%

    19 Og han sa, Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i tiden med vreden mot slutten, for den tilhører den bestemte tiden ved slutten.

    20 Væren som du så med de to hornene, er Medere og Persernes konger.

  • Jer 1:19
    67%

    19 De vil kjempe mot deg, men de vil ikke få overmakten over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.

  • Dan 7:15-16
    2 vers
    67%

    15 Når det gjelder meg, Daniel, ble min ånd plaget på grunn av dette, og visjonene i mitt hode uroliget meg.

    16 Jeg nærmet meg en av dem som var der, og spurte ham hva alt dette betydde. Og han sa til meg at han ville gjøre klart for meg betydningen av disse tingene.

  • Dan 10:1
    67%

    1 I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble en hemmelighet avslørt for Daniel, som også het Belteshassar. Denne saken var sann og krevde et hardt arbeid; han forsto dette, og synet var tydelig for ham.

  • Dan 7:21
    67%

    21 Og jeg så hvordan det hornet førte krig mot de hellige og vant over dem,

  • Sal 91:11
    66%

    11 For han skal gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg på alle dine veier.

  • Dan 11:5
    66%

    5 Kongen i sør vil bli sterk, men en av hans høvedsmenn vil være sterkere enn ham og vil regjere; og hans styre vil være et stort styre.

  • Dan 4:24
    66%

    24 Dette er meningen, O konge, og det er Den Høyestes beslutning som har kommet over min herre kongen:

  • Dan 2:30
    66%

    30 Når det gjelder meg, er denne hemmeligheten ikke gjort kjent for meg på grunn av noen visdom jeg har mer enn andre levende, men for at meningen med drømmen skal bli gjort kjent for kongen, så du får innsikt i din hjertes tanker.

  • Dan 2:28
    66%

    28 Men det er en Gud i himmelen som avdekker hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som vil skje i de siste dager. Drømmene og synene du hadde på ditt leie er disse:

  • Dan 4:8
    66%

    8 Men til slutt kom Daniel inn til meg, som ble kalt Belteshassar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd; og jeg la fram drømmen for ham, og sa,

  • Dan 8:15
    66%

    15 Og da jeg, Daniel, hadde sett dette synet, ønsket jeg å forstå betydningen av det; og jeg så en som liknet en mann stå foran meg.

  • Dan 11:22
    66%

    22 Hans styrker vil bli helt tatt bort foran ham og knust; selv den styreren som inngikk avtalen vil få samme skjebne.

  • Dan 2:19
    66%

    19 Så ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Og Daniel priste himmelens Gud.

  • Dan 5:24
    66%

    24 «Derfor ble hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.»

  • Esek 12:10
    66%

    10 Du skal si til dem: Dette sier Herren Gud: Denne gjerningen gjelder fyrsten i Jerusalem og alle Israels barn som er der.

  • Dan 7:13
    66%

    13 Jeg så i visjoner om natten, og se, med himmelens skyer kom en som så ut som et menneske, og han kom til den som var veldig gammel, og de førte ham nær ham.

  • Esek 38:3
    66%

    3 Og si: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosh, Mesek og Tubal.

  • Dan 12:9
    65%

    9 Han sa: Gå din vei, Daniel, for ordene er hemmelige og forseglet inntil endetiden.