5 Mosebok 11:12

Norsk oversettelse av BBE

Et land som Herren din Gud tar vare på; Hans øyne er alltid på det, fra årets begynnelse til slutten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er et land som Herren din Gud har omsorg for. Herren din Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er et land som Herren din Gud tar seg av; Herrens, din Guds, øyne er alltid rettet mot det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er et land som Herren din Gud har omsorg for; Herrens, din Guds, øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Et land Herren din Gud har omsorg for; Herren din Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens, din Guds, øyne er alltid vendt mot det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Norsk King James

    Et land som Herren din Gud tar seg av: Herrens øyne ser alltid til det, fra begynnelsen av året til slutten av året.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er et land som Herren din Gud har stor omsorg for; Herrens, din Guds, øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er et land som Herren din Gud tar seg av. Alltid er Herrens din Guds øyne på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Et land som Herren din Gud bryr seg om: Herrens dine Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Et land som HERREN, din Gud, tar vare på; HERRENs øyne er alltid over det, fra begynnelsen av året til slutten av året.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Et land som Herren din Gud bryr seg om: Herrens dine Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et land som Herren din Gud bryr seg om; Herrens øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is a land the LORD your God cares for; His eyes are always upon it from the beginning of the year to the end of the year.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens Gud øyne er alltid på det fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Det er) et Land, som Herren din Gud har nøie Agt paa; Herrens din Guds Øine (see) stedse derpaa, fra Aarets Begyndelse og indtil Aarets Ende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

  • KJV 1769 norsk

    Et land som Herren din Gud bryr seg om; Herrens din Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • KJV1611 – Modern English

    A land which the LORD your God cares for: the eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year.

  • King James Version 1611 (Original)

    A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

  • Norsk oversettelse av Webster

    et land som Herren din Gud bryr seg om: Herrens din Guds øyne er alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er et land som Herren din Gud har omsorg for; Herrens, din Guds, øyne hviler stadig på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    a land{H776} which Jehovah{H3068} thy God{H430} careth for:{H1875} the eyes{H5869} of Jehovah{H3068} thy God{H430} are always{H8548} upon it, from the beginning{H7225} of the year{H8141} even unto the end{H319} of the year.{H8141}

  • King James Version with Strong's Numbers

    A land{H776} which the LORD{H3068} thy God{H430} careth for{H1875}{(H8802)}: the eyes{H5869} of the LORD{H3068} thy God{H430} are always{H8548} upon it, from the beginning{H7225} of the year{H8141} even unto the end{H319} of the year{H8141}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and a londe which the Lorde thi God careth for. The eyes of the Lord thi God are always apo it, from the begynnynge of the yere vnto the later ende of the yere.

  • Coverdale Bible (1535)

    a londe that the LORDE thy God careth for. And the eyes of the LORDE thy God are allwaye therin from the begynnynge of the yeare vnto the ende,

  • Geneva Bible (1560)

    This land doth the Lord thy God care for: the eies of the Lord thy God are alwaies vpon it, from the beginning of the yeere, euen vnto the ende of the yeere.

  • Bishops' Bible (1568)

    This lande doth the Lorde thy God care for, and the eyes of the Lorde thy God are alwayes vpon it, from the beginning of the yere, vnto the ende of the yere.

  • Authorized King James Version (1611)

    A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God [are] always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

  • Webster's Bible (1833)

    a land which Yahweh your God cares for: the eyes of Yahweh your God are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a land which Jehovah thy God is searching; continually `are' the eyes of Jehovah thy God upon it, from the beginning of the year even unto the latter end of the year.

  • American Standard Version (1901)

    a land which Jehovah thy God careth for: the eyes of Jehovah thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

  • American Standard Version (1901)

    a land which Jehovah thy God careth for: the eyes of Jehovah thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

  • World English Bible (2000)

    a land which Yahweh your God cares for: the eyes of Yahweh your God are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.

  • NET Bible® (New English Translation)

    a land the LORD your God looks after. He is constantly attentive to it from the beginning to the end of the year.

Henviste vers

  • 1 Kong 9:3 : 3 og Herren sa til ham: Dine bønner og dine anmodninger om nåde har nådd mine ører. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, og jeg har satt mitt navn der for alltid; mine øyne og mitt hjerte skal være der til enhver tid.
  • Jer 24:6 : 6 For jeg vil ha mine øyne på dem for deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet, bygge dem opp og ikke rive dem ned, plante dem og ikke rykke dem opp.
  • Esra 5:5 : 5 Men deres Guds øye var over lederne for jødene, og de hindret dem ikke i å arbeide før saken hadde blitt lagt frem for Darius og et svar hadde kommet tilbake i brevform.
  • Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde;
  • Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er rettet mot de oppriktige, og hans ører er åpne for deres rop.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 11:13-14
    2 vers
    74%

    13 Og hvis du lytter til de befalingene jeg gir deg i dag, elsker Herren din Gud og tilber ham av hele ditt hjerte og hele din sjel,

    14 Da vil jeg sende regn på ditt land i rett tid, både tidligregn og senregn, så du kan høste ditt korn, din vin og din olje.

  • 5 Mos 11:7-11
    5 vers
    73%

    7 Men deres øyne har sett alle de store gjerningene Herren har gjort.

    8 Så hold alle de befalingene jeg gir deg i dag, så du kan være sterk og innta landet som skal bli din arv.

    9 Og slik at dine dager kan bli mange i landet som Herren med ed lovte dine fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

    10 For landet du går til er ikke som Egypt, hvor du plantet og vannet med foten som en hage.

    11 Men landet du går til er et land av åser og daler som får regn fra himmelen.

  • 5 Mos 8:7
    72%

    7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype strømmer som flyter ut fra daler og åser;

  • 5 Mos 10:13-14
    2 vers
    71%

    13 ved å følge Herrens bud og holde hans lover som jeg gir deg i dag, til ditt eget beste?

    14 Herren din Gud er hersker over himmelen, himlenes himmel, og over jorden med alt som er i den.

  • 5 Mos 26:15
    71%

    15 Se ned fra din hellige bolig i himmelen og velsign ditt folk Israel og den jord du har gitt oss, slik du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 11:1
    71%

    1 Elsk Herren din Gud, og tilbe ham. Hold hans lover, forskrifter og befalinger til enhver tid.

  • 5 Mos 12:1
    70%

    1 Dette er lovene og beslutningene som dere nøye skal holde i landet som Herren, fedrenes Gud, har gitt dere som arv, alle dager dere lever på jorden.

  • Jos 23:11
    69%

    11 Så pass på dere selv, og sørg for at dere elsker Herren deres Gud.

  • Ordsp 15:3
    69%

    3 Herrens øyne er overalt, og vokter de onde og de gode.

  • 5 Mos 2:7
    69%

    7 For Herrens velsignelse har vært over dere i alt dere har gjort. Han har kjent til deres vandringer i denne store ødemarken: i disse førti år har Herren deres Gud vært med dere, og dere har ikke manglet noe.

  • 5 Mos 12:28
    69%

    28 Vær nøye med alle disse order jeg gir deg og legg merke til dem, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg for alltid, mens du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • Sal 34:15
    68%

    15 Herrens øyne er rettet mot de oppriktige, og hans ører er åpne for deres rop.

  • 1 Kong 8:52
    68%

    52 La dine øyne være åpne for din tjeners bønn om nåde og for ditt folk Israels bønn, og høre dem når deres rop kommer til deg.

  • 5 Mos 13:18
    68%

    18 Så lenge dere lytter til Herren deres Guds røst og holder alle hans bud som jeg gir dere i dag, og gjør det som er rett i Herren deres Guds øyne.

  • 5 Mos 11:17
    68%

    17 For hvis du gjør det, vil Herrens vrede brenne mot deg, himmelen stenges så det ikke blir regn, og landet gir ingen frukt; og på kort tid vil du bli utryddet fra det gode landet Herren gir deg.

  • 5 Mos 11:21-22
    2 vers
    68%

    21 Slik at dine dager, og dine barns dager, kan vare lenge i landet som Herren, ved sin ed til dine fedre, sa han ville gi dem, som himlenes dager.

    22 For hvis du nøye holder alle de befalingene jeg gir deg, og gjør dem, elsker Herren din Gud og vandrer på alle hans veier og forblir trofast mot ham,

  • 5 Mos 11:31
    68%

    31 For du skal krysse Jordan og ta arven som Herren din Gud gir deg, og det skal være ditt hvilested.

  • 2 Mos 13:10-11
    2 vers
    68%

    10 Så la denne forskriften bli holdt til sin tid, år etter år.

    11 Når Herren fører dere inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og fedrene dine, og gir det til dere,

  • 5 Mos 15:4-5
    2 vers
    68%

    4 Men det skal ikke være noen fattige blant dere; for Herren vil velsigne dere i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv.

    5 Hvis dere bare lytter til Herrens, deres Guds, røst, og er nøye med å holde alle disse befalingene som jeg gir dere i dag.

  • 2 Mos 34:24
    68%

    24 For jeg vil drive ut nasjonene foran deg og utvide grensene for landet ditt; og ingen skal forsøke å ta landet ditt mens du går opp for å tilbe Herren, tre ganger i året.

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    68%

    11 Herren skal gi deg overflod av gode ting, frukten av ditt vesen, frukten av husdyrene dine og frukten av ditt land, i det landet Herren med ed lovet å gi dine fedre.

    12 Herren skal åpne sitt gode forrådshus, himmelen, for å gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alle dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke låne av noen.

  • Jes 27:3
    68%

    3 Jeg, Herren, vokter den; jeg vil gi den vann til alle tider: Jeg vil holde den ved like natt og dag, så ingen skade kommer den.

  • 1 Krøn 28:8
    67%

    8 Så nå, for alle Israels åsyn, Herrens folk, og mens vår Gud lytter, hold og vær trofast mot Herrens, deres Guds, befalinger, så dere kan eie dette gode landet og gi det som arv til deres barn etter dere for alltid.

  • Jos 24:13
    67%

    13 Og jeg ga dere et land som dere ikke hadde arbeidet for, og byer som dere ikke hadde bygget, og nå bor dere i dem; og dere spiser av vinmarker og oliventrær som dere ikke hadde plantet.

  • Joel 2:18
    67%

    18 Da viste Herren omsorg for sitt lands ære og hadde medfølelse med sitt folk.

  • 5 Mos 6:3
    67%

    3 Så hør, Israel, og pass på å gjøre dette, så det går deg godt, og du vokser stort, slik som Herren dine fedres Gud har lovet deg i et land som flyter av melk og honning.

  • Mal 3:12
    67%

    12 Alle nasjoner skal kalle dere salige, for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

  • 5 Mos 15:11
    67%

    11 For det vil aldri være en tid uten fattige i landet; derfor gir jeg dere denne befalingen: Hold hånden åpen for deres landsmenn, for de fattige og trengende i deres land.

  • 4 Mos 14:8
    67%

    8 Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 6:18
    67%

    18 Gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det kan gå dere godt, og dere kan komme inn og ta det gode landet i eie, som Herren med ed lovet deres fedre,

  • 5 Mos 30:9
    67%

    9 Herren din Gud vil gjøre deg fruktbar i alle gode ting, velsigne dine henders arbeid, din kropps frukt, ditt buskap og ditt lands avling: for Herren vil glede seg over deg slik han gledet seg over dine fedre.

  • Sal 33:18
    67%

    18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde;

  • Sal 33:12-13
    2 vers
    67%

    12 Salig er det folk hvis Gud er Herren; det folk han har valgt til sin arv.

    13 Herren ser ned fra himmelen; han ser alle menneskenes barn;

  • Sal 85:12
    67%

    12 Herren vil gi det som er godt; og vårt land vil gi sin avling.

  • 5 Mos 28:8
    67%

    8 Herren skal sende velsignelse over deg i dine forrådshus og i alt du rekker hånden din til. Han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Sal 145:15
    67%

    15 Alles øyne ser til deg, og du gir dem mat i rett tid.

  • Sal 65:11
    67%

    11 Året kroner du med dine gaver; livgivende regn følger dine stier,

  • Jes 58:11
    67%

    11 Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter.

  • 5 Mos 10:21
    67%

    21 Han er din Gud, din pris' Gud, som har gjort for deg alle disse mæktige verkene som dine øyne har sett.