5 Mosebok 11:24

Norsk oversettelse av BBE

Hvert sted du setter foten, skal være ditt: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat-elven, til Det store hav, skal være grensene for ditt land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvert sted der fotsålene deres trår, skal være deres. Fra ørkenen og til Libanon, fra elven, Eufrat, og helt til det ytterste havet skal deres grense gå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvert sted dere setter foten, skal være deres. Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat, og til havet i vest skal dette være grensene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvert sted der fotsålen deres trår, skal være deres. Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat, og til havet i vest skal dette være grensen deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvert sted der dere setter foten, skal tilhøre dere: Fra ørkenen til Libanon og fra Eufrat-elven til vesthavet skal landområdet deres være.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvert sted hvor fotsålene deres trår, skal være deres. Fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet, skal deres grense være.

  • Norsk King James

    Hver plass hvor føttene deres vil treffe, skal være deres: fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste hav skal deres grense være.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvert sted hvor foten deres trår, skal tilhøre dere, fra ørkenen til Libanon, fra elven Eufrat til Vesthavet skal deres land være.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvert sted deres fot trår, skal bli deres. Deres grense skal være fra ørkenen til Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle steder hvor deres fotsåler trår, skal være deres: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet skal deres grenser strekke seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hver sted der føttene dine trår, skal være din; fra ørkenen og Libanon, fra Eufrat-elven og helt ut til det ytterste hav, skal din grense strekke seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle steder hvor deres fotsåler trår, skal være deres: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet skal deres grenser strekke seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver sted fotsålen deres trår, skal bli deres. Deres land skal strekke seg fra ørkenen til Libanon, fra Storelven, Eufrat, og til Vesthavet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every place where you set your foot will be yours: Your territory will extend from the wilderness to Lebanon, and from the Euphrates River to the Mediterranean Sea.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvert sted hvor deres fottrinn trår, skal være deres eiendom. Deres grenser skal gå fra ørkenen til Libanon og fra elven, Den store Floden Eufrat, til Vesthavet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvert det Sted, som eders Fodsaale skal træde paa, skal høre eder til; fra Ørken og Libanon, fra Floden, den Flod Phrat, og indtil det yderste Hav skal eders Landemærke være.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilrness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.

  • KJV 1769 norsk

    Hvert sted hvor deres fot trår, skal bli deres: fra ørkenen til Libanon, fra elven, elven Eufrat, helt til havets yttergrense, skal være deres land.

  • KJV1611 – Modern English

    Every place where the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall be your territory.

  • King James Version 1611 (Original)

    Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvert sted der deres fotsåle trår, skal være deres: fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til havet i vest skal være deres grense.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvert sted hvor dere setter foten, skal tilhøre dere; fra ørkenen og Libanon, fra elven, floden Eufrat, til ytterste hav skal være deres grense.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvert sted deres fot trår, skal bli deres: Fra ørkenen, til Libanon, fra elven, Eufratelven, til det ytterste havet skal være deres grense.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Every place{H4725} whereon the sole{H3709} of your foot{H7272} shall tread{H1869} shall be yours: from the wilderness,{H4057} and Lebanon,{H3844} from the river,{H5104} the river{H5104} Euphrates,{H6578} even unto the hinder{H314} sea{H3220} shall be your border.{H1366}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Every place{H4725} whereon the soles{H3709} of your feet{H7272} shall tread{H1869}{(H8799)} shall be yours: from the wilderness{H4057} and Lebanon{H3844}, from the river{H5104}, the river{H5104} Euphrates{H6578}, even unto the uttermost{H314} sea{H3220} shall your coast{H1366} be.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All the places where on the soles of youre fete shall treade, shalbe youres: euen from the wildernesse and from Libanon and from the ryuer Ephrates, euen vnto the vttermost see shall youre costes be.

  • Coverdale Bible (1535)

    All the places that the soles of youre fete treade vpon, shalbe yours, from the wyldernes, and fro mount Libanus, and from the water Euphrates vnto ye vttemost see shal youre coastes be.

  • Geneva Bible (1560)

    All the places whereon the soles of your feete shal tread, shalbe yours: your coast shalbe fro the wildernes & from Lebanon, & from the Riuer, euen the riuer Perath, vnto ye vttermost Sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    All the places whereon the soles of your feete shall treade, shalbe yours: euen from the wyldernesse, and from Libanon, and fro the riuer Euphrates, euen vnto the vttermost sea shal your coast be.

  • Authorized King James Version (1611)

    Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.

  • Webster's Bible (1833)

    Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the hinder sea shall be your border.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    every place on which the sole of your foot treadeth is yours; from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Phrat, even unto the farther sea is your border;

  • American Standard Version (1901)

    Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the hinder sea shall be your border.

  • American Standard Version (1901)

    Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the hinder sea shall be your border.

  • World English Bible (2000)

    Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the hinder sea shall be your border.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every place you set your foot will be yours; your border will extend from the desert to Lebanon and from the River(that is, the Euphrates) as far as the Mediterranean Sea.

Henviste vers

  • Jos 14:9 : 9 Den dagen sverget Moses en ed og sa: Sannelig, det landet hvor dine føtter har trådt, skal bli en arv for deg og dine barn for evig, fordi du har vært trofast mot Herren din Gud av hele ditt hjerte.
  • 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil la grensene for landet ditt være fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ødemarken til elven Eufrat: for jeg vil gi landet til disse folkene i din makt; og du vil drive dem bort før deg.
  • Jos 1:3-4 : 3 Hvert sted dere setter foten på, har jeg gitt dere, slik jeg sa til Moses. 4 Fra ørkenen og dette Libanonfjellet, helt til den store elven, Eufrat, hele landet til hetittene, og til Storhavet i vest, skal være deres land.
  • 1 Mos 15:18-21 : 18 På den dagen dannet Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat: 19 Kenittenes, Kenezittenes og Kadmonittenes land, 20 Hethittenes, Perisittenes og Refaittenes land, 21 Amorittenes, Kanaanittenes, Girgasjittenes og Jebusittenes land.
  • 4 Mos 34:3-9 : 3 Skal deres grense i sør gå fra ødemarken i Sin langsmed Edom, og deres sørgrense skal være fra østenden av Saltsjøen, 4 Og rundt sørsiden av Akrabbim-skråningen, videre til Sin. Grensen skal gå sør for Kadesj-Barnea og nå til Hazar-Addar og derfra til Asmon. 5 Fra Asmon skal den svinge til Egypt-elven og ende ved havet. 6 På vestkanten skal Den store sjøen og dens kyst være deres grense. Dette skal være deres grense i vest. 7 På nordkanten skal grensen gå fra Den store sjøen til fjellet Hor. 8 Fra fjellet Hor skal grensen gå i retning av Hamat, og den ytterste grensen skal være ved Sedad. 9 Grensen skal gå videre til Zifron og ende ved Hazar-Enan. Dette skal være deres grense i nord. 10 På østkanten skal grensen merkes fra Hazar-Enan til Sefam. 11 Fra Sefam skal grensen gå ned til Ribla, øst for Ajin, og videre til østsiden av Kinneretsjøen. 12 Og derfra videre til Jordan og ende ved Saltsjøen. Alt land innenfor disse grensene skal tilhøre dere. 13 Moses ga ordre til Israels barn og sa: Dette er landet som skal bli deres arv, ved Herrens beslutning, som skal gis til de ni stammene og den halve stammen etter Herrens påbud. 14 Stammen til Ruben, i henhold til sine familier, og stammen til Gad, i henhold til sine familier, og den halve Manasse-stammen har allerede mottatt sin arv. 15 De to stammene og den halve stammen har fått sin arv på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, i øst mot soloppgangen.
  • 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo var hersker over alle rikene fra elven til filisternes land, og helt til Egypts grense; folk ga ham gaver og var hans tjenere alle hans livs dager.
  • 1 Kong 4:24 : 24 For han hadde herredømme over hele landet på denne siden av elven, fra Tipsa til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred rundt seg på alle kanter.
  • 2 Krøn 9:26 : 26 Han hersket over alle kongene fra elven til landet av filistrene og grensen til Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 1:3-4
    2 vers
    89%

    3 Hvert sted dere setter foten på, har jeg gitt dere, slik jeg sa til Moses.

    4 Fra ørkenen og dette Libanonfjellet, helt til den store elven, Eufrat, hele landet til hetittene, og til Storhavet i vest, skal være deres land.

  • 5 Mos 11:25
    81%

    25 Alle folk skal vike for deg, for Herren din Gud vil legge frykt for deg over hele landet du går gjennom, slik han har sagt.

  • 5 Mos 11:23
    80%

    23 Da vil Herren sende disse nasjonene på flukt foran deg, og du vil ta landene fra nasjoner som er større og sterkere enn deg selv.

  • 2 Mos 23:31
    77%

    31 Jeg vil la grensene for landet ditt være fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ødemarken til elven Eufrat: for jeg vil gi landet til disse folkene i din makt; og du vil drive dem bort før deg.

  • 5 Mos 11:31
    77%

    31 For du skal krysse Jordan og ta arven som Herren din Gud gir deg, og det skal være ditt hvilested.

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    76%

    7 Vend om og dra videre til amorittenes fjelland, og til de omkringliggende områdene i Arabaen, høylandet, lavlandet, Negev og kysten, til kanaanittenes land og Libanon, så langt som til den store elven, Eufrat.

    8 Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta det i eie, landet som Herren med ed lovet deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi til dem og deres etterkommere.

  • 5 Mos 34:2
    76%

    2 og hele Naftali og Efraims og Manasses land, og hele Judas land så langt som til Storhavet i vest;

  • 4 Mos 34:12
    76%

    12 Og derfra videre til Jordan og ende ved Saltsjøen. Alt land innenfor disse grensene skal tilhøre dere.

  • Jos 23:4-5
    2 vers
    75%

    4 Nå har jeg gitt dere, som arv for deres stammer, alle disse folkeslagene som fortsatt er i landet, sammen med dem jeg har utstøtt, fra Jordan helt til det Store Hav i vest.

    5 Herren deres Gud vil drive dem bort for dere med makt, og dere skal ta landet deres som arv, slik Herren deres Gud har sagt til dere.

  • Dom 11:22-24
    3 vers
    75%

    22 Hele amorittenes grense ble deres, fra Arnon til Jabbok og fra ødemarken til Jordan.

    23 Så nå har Herren, Israels Gud, tatt deres land fra amorittene og gitt det til sitt folk Israel; skal dere da ha det?

    24 Holder ikke dere landene til de som Kjemosj, deres gud, jager bort foran dere? Så vi holder alle landene til de som Herren vår Gud jager bort foran oss.

  • Jos 1:14-15
    2 vers
    74%

    14 Deres hustruer, barn og buskap skal bli igjen i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle stridsmenn, skal gå før deres brødre, bevæpnet, for å hjelpe dem.

    15 Inntil Herren har gitt deres brødre hvile, som han har gitt dere, og de har tatt i eie landet som Herren deres Gud gir dem. Da skal dere vende tilbake til landet deres arv som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.

  • 4 Mos 34:2
    74%

    2 Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal bli deres arv, Kanaans land innenfor disse grensene),

  • 5 Mos 11:8-11
    4 vers
    74%

    8 Så hold alle de befalingene jeg gir deg i dag, så du kan være sterk og innta landet som skal bli din arv.

    9 Og slik at dine dager kan bli mange i landet som Herren med ed lovte dine fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

    10 For landet du går til er ikke som Egypt, hvor du plantet og vannet med foten som en hage.

    11 Men landet du går til er et land av åser og daler som får regn fra himmelen.

  • Jos 14:9
    73%

    9 Den dagen sverget Moses en ed og sa: Sannelig, det landet hvor dine føtter har trådt, skal bli en arv for deg og dine barn for evig, fordi du har vært trofast mot Herren din Gud av hele ditt hjerte.

  • 5 Mos 1:21
    73%

    21 Se nå, Herren din Gud har gitt deg dette land i din hånd. Gå opp og ta det i eie, som Herren, dine fedres Gud, har sagt. Frykt ikke og bli ikke motløse.

  • Neh 9:24
    73%

    24 Så gikk barna inn og tok landet, og du overvant for dem folkene i landet, kanaanittene, og ga dem i deres hender, med deres konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.

  • Jos 24:13
    73%

    13 Og jeg ga dere et land som dere ikke hadde arbeidet for, og byer som dere ikke hadde bygget, og nå bor dere i dem; og dere spiser av vinmarker og oliventrær som dere ikke hadde plantet.

  • 4 Mos 33:53
    73%

    53 Og ta landet til eie, for jeg har gitt dere landet som deres arv.

  • 5 Mos 3:17
    73%

    17 Samt hele Araba, med Jordanelven som grense, fra Kinneret til Dødehavet, under Pisgafjellene mot øst.

  • 1 Mos 15:18
    72%

    18 På den dagen dannet Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat:

  • 5 Mos 19:8
    72%

    8 Og hvis Herren din Gud utvider grensene for ditt land, slik han sa i sin ed til dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet dine fedre;

  • 5 Mos 1:39
    72%

    39 Deres små barn, som dere sa ville bli hjelpemidler for fiender, og deres sønner som ennå ikke kjenner godt eller ondt, de skal gå inn i landet, og til dem vil jeg gi det, så det blir deres.

  • Jos 1:6
    72%

    6 Vær modig og sterk, for du skal gi dette folket landet jeg med en ed lovet deres fedre.

  • 5 Mos 4:38
    72%

    38 Drivende ut foran dere nasjoner større og sterkere enn dere, for å føre dere inn i deres land og gi det til dere som arv, slik som i dag.

  • 4 Mos 32:22
    72%

    22 og landet er under Herrens styre: da, etter det, kan dere komme tilbake, uten å ha gjort noe galt mot Herren og Israel; og dette landet vil være deres arv foran Herren.

  • 4 Mos 34:6
    72%

    6 På vestkanten skal Den store sjøen og dens kyst være deres grense. Dette skal være deres grense i vest.

  • Dom 18:10
    72%

    10 Når dere kommer dit, vil dere treffe et folk som lever uten bekymring, og landet er romslig. Gud har gitt det i våre hender, et sted med alt mennesket trenger.

  • 3 Mos 20:24
    72%

    24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal ta deres land, og jeg vil gi det til dere som arv, et land som flyter med melk og honning: Jeg er Herren deres Gud som har gjort dere adskilt fra alle andre folk.

  • Esek 47:21
    71%

    21 Dere skal dele landet mellom dere, stamme for stamme.

  • 5 Mos 12:29
    71%

    29 Når folkene i det landet hvor du drar blir drevet bort foran deg av Herren din Gud, og du har tatt deres land og bor i det,

  • Sal 105:11
    71%

    11 Han sa: Til deg vil jeg gi landet Kanaan, den målte arv du skal eie.

  • 5 Mos 28:11
    71%

    11 Herren skal gi deg overflod av gode ting, frukten av ditt vesen, frukten av husdyrene dine og frukten av ditt land, i det landet Herren med ed lovet å gi dine fedre.

  • Esek 47:14
    71%

    14 Og dere skal dele det likt, slik jeg sverget å gi det til deres forfedre. Dette landet skal være deres arv.

  • 5 Mos 9:1
    71%

    1 Hør, Israel: I dag skal dere krysse Jordan for å innta arv fra nasjoner som er større og sterkere enn dere selv, og byer av stor størrelse med murer så høye som himmelen.

  • 5 Mos 3:20
    71%

    20 Inntil Herren har gitt brødrene deres hvile, som han har gitt dere, og de har erobret landet som Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan: Så kan dere vende tilbake, hver eneste en av dere, til den arven jeg har gitt dere.

  • Jos 13:27
    70%

    27 Og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av riket til Sihon, Heshbons konge, som har Jordan som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • 5 Mos 12:10
    70%

    10 Men når dere har krysset Jordan og bor i landet som Herren deres Gud gir som arv, og når han har gitt dere hvile fra alle som kjemper mot dere på alle kanter, og dere bor der trygt,

  • Neh 9:22
    70%

    22 Du ga dem kongedømmer og folk, delte ut til dem i alle deler av landet: de tok landet til Sihon, til og med land kongen i Heshbon og landet til Og, kongen av Bashan, som sin arv.