5 Mosebok 13:2

Norsk oversettelse av BBE

og tegnet eller underet skjer, og han sier til deg: La oss følge andre guder, ukjente for dere, og tilbe dem,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og tegnet eller underet skjer, slik han talte til dere og sa: La oss følge andre guder, som dere ikke har kjent, og la oss tjene dem,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom det oppstår hos deg en profet eller en drømmeseer, og han gir deg et tegn eller et under,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om det står fram hos deg en profet eller en som drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis det kommer en profet eller drømmer blant dere som viser tegn eller underverker,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og tegnet eller underet skjer, som han talte til deg om, idet han sier: 'La oss følge andre guder, som du ikke kjenner, og la oss tjene dem,'

  • Norsk King James

    Og hvis tegnet eller underet skjer, og han sier: La oss følge andre guder som dere ikke kjenner, og tjene dem,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og det tegnet eller underet skjer, som han sa til deg, og han sier: La oss følge andre guder som du ikke kjente og dyrke dem,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om en profet eller drømmer står frem blant dere og gir dere et tegn eller et under,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og tegnet eller underet han talte om kommer til å skje, og han sier: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem,

  • o3-mini KJV Norsk

    og dersom tegnet eller undret han talte om, faktisk inntreffer, og han sier: «La oss gå og tilbe andre guder som du ikke kjenner til, og la oss tjene dem,»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og tegnet eller underet han talte om kommer til å skje, og han sier: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om det står fram en profet blant dere, eller en som drømmer drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a prophet or someone who has dreams arises among you and gives you a sign or a wonder,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dersom en profet eller en som drømmer drømmer står fram blant dere og gir dere et tegn eller et under,

  • Original Norsk Bibel 1866

    og det Tegn eller den underlige Ting kommer, som han sagde til dig, sigende: Lader os gaae efter andre Guder, som du ikke kjendte, og lader os tjene dem,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the sign or the wonr come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

  • KJV 1769 norsk

    Og tegnet eller mirakelet inntreffer, som han talte til deg om, og han sier: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem,

  • KJV1611 – Modern English

    And the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them;

  • King James Version 1611 (Original)

    And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

  • Norsk oversettelse av Webster

    og tegnet eller underet skjer, slik han har talt til deg og sagt: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og tegnet eller underet skjer som han talte om, og han sier: 'La oss følge andre guder' (guder som dere ikke kjenner) og tjene dem,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og tegnet eller underet skjer, som han talte til deg om, og sa: La oss følge andre guder, som du ikke har kjent, og la oss tjene dem,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the sign{H226} or the wonder{H4159} come to pass,{H935} whereof he spoke{H1696} unto you, saying,{H559} Let us go{H3212} after{H310} other{H312} gods,{H430} which you have not known,{H3045} and let us serve{H5647} them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the sign{H226} or the wonder{H4159} come to pass{H935}{(H8804)}, whereof he spake{H1696}{(H8765)} unto thee, saying{H559}{(H8800)}, Let us go{H3212}{(H8799)} after{H310} other{H312} gods{H430}, which thou hast not known{H3045}{(H8804)}, and let us serve{H5647}{(H8714)} them;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and that sygne or wonder which he hath sayed come to passe, and then saye: lat vs goo after straunge Goddes which thou hast not knowen, and let vs serue them:

  • Coverdale Bible (1535)

    and that token or wonder which he spake of, come to passe, and then saye: Let vs go after other goddes (whom thou knowest not) and let vs serue the:

  • Geneva Bible (1560)

    And the signe and the wonder, which hee hath tolde thee, come to passe) saying, Let vs go after other gods, which thou hast not knowen, and let vs serue them,

  • Bishops' Bible (1568)

    And that signe or wonder whiche he hath sayde come to passe, and then say: Let vs go after straunge gods (which thou hast not knowen) and let vs serue them:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

  • Webster's Bible (1833)

    and the sign or the wonder come to pass, of which he spoke to you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sign and the wonder hath come which he hath spoken of unto thee, saying, Let us go after other gods (which thou hast not known), and serve them,

  • American Standard Version (1901)

    and the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

  • American Standard Version (1901)

    and the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

  • World English Bible (2000)

    and the sign or the wonder come to pass, of which he spoke to you, saying, "Let us go after other gods" (which you have not known) "and let us serve them;"

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the sign or wonder should come to pass concerning what he said to you, namely,“Let us follow other gods”– gods whom you have not previously known–“and let us serve them.”

Henviste vers

  • 5 Mos 18:22 : 22 Når en profet kommer med en uttalelse i Herrens navn, hvis det han sier ikke skjer og hans ord ikke blir sanne, da er ikke ordet fra Herren: Ordene til profeten ble sagt i hans hjertes stolthet, og du skal ikke frykte ham.
  • Jer 28:9 : 9 Når en profet taler om fred, og hans ord blir til virkelighet, vil det bli kjent at han er en profet som Herren virkelig har sendt.
  • Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
  • Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, slik at også de utvalgte om mulig skal bli ført vill.
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragere, som gir seg ut for å være Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan kan opptrå som en lysets engel. 15 Så det er ikke noe stort om hans tjenere gir seg ut for å være rettferdighetens tjenere; deres ende vil være lønn for deres gjerninger.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 han hvis komme kjennetegnes av Satans virksomhet, med all makt, tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem. 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen,
  • Åp 13:13-14 : 13 Det utførte store tegn, til og med fikk ild til å falle fra himmelen ned på jorden foran menneskene. 14 Det forledet dem som bor på jorden med de tegnene som det fikk makt til å gjøre på dyrets vegne, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som ble såret av sverdet og levde opp igjen.
  • 1 Kong 13:3 : 3 Samme dag ga han dem et tegn og sa: Dette er tegnet Herren har gitt: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal spres.
  • 2 Mos 7:22 : 22 Og Egypts trollmenn gjorde det samme med sine hemmelige kunster, men Faraos hjerte forble hardt, og han ville ikke lytte til dem, som Herren hadde sagt.
  • 5 Mos 13:6 : 6 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, din kjære hustru, eller vennen som er deg så kjær som ditt eget liv, i hemmelighet sier til deg: La oss gå og tilbe andre guder, ukjente for deg og dine fedre,
  • 5 Mos 13:13 : 13 at onde mennesker har gått ut blant dere, og forfører innbyggerne i byen ved å si: La oss gå og tilbe andre guder, som dere ikke kjenner,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 13:1
    88%

    1 Hvis det oppstår en profet eller en drømmer blant dere, som gir deg et tegn eller et under,

  • 5 Mos 13:3-7
    5 vers
    81%

    3 så skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren; for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker ham av hele deres hjerte og sjel.

    4 Hold derfor fast ved Herren deres Guds veier, frykt ham og hold hans bud, hør hans røst og tilbe ham, vær tro mot ham.

    5 Og den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han prøvde å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land og frigjorde dere fra trellehuset, og forlede dere fra den vei Herren deres Gud befalte dere å gå. Slik skal dere utrydde det onde blant dere.

    6 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, din kjære hustru, eller vennen som er deg så kjær som ditt eget liv, i hemmelighet sier til deg: La oss gå og tilbe andre guder, ukjente for deg og dine fedre,

    7 guder fra folkene omkring dere, nær eller fjern, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • 5 Mos 30:17
    77%

    17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort og dine ører lukker seg, og du følger dem som ønsker å gjøre deg til tjenere og tilbedere av andre guder:

  • 5 Mos 17:2-3
    2 vers
    76%

    2 Hvis det er noen mann eller kvinne blant dere, i noen av byene som Herren din Gud gir deg, som gjør ondt i Herrens din Guds øyne, og synder mot hans pakt,

    3 ved å bli en tjener for andre guder og tilbe dem eller solen eller månen eller alle stjernene på himmelen, mot mine befalinger,

  • 5 Mos 11:16
    76%

    16 Men vær forsiktig så hjertet ditt ikke vender seg til falske veier og du blir tjenere og tilbedere av andre guder.

  • 5 Mos 6:14
    76%

    14 Gå ikke etter andre guder, gudene til folkene rundt dere,

  • 5 Mos 13:12-13
    2 vers
    75%

    12 Og hvis det kommer rykter til deg i en av de byene som Herren din Gud gir deg for å bo i,

    13 at onde mennesker har gått ut blant dere, og forfører innbyggerne i byen ved å si: La oss gå og tilbe andre guder, som dere ikke kjenner,

  • 2 Krøn 7:19
    74%

    19 Men hvis dere vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går bort og tjener andre guder og tilber dem;

  • 5 Mos 29:26
    74%

    26 Og de fulgte andre guder og tilba dem, guder som var fremmede for dem, og som han ikke hadde gitt dem.

  • 5 Mos 12:30
    73%

    30 pass på etter deres ødeleggelse at du ikke følger deres veier og at du ikke bryr deg om deres guder, si: "Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Jeg vil gjøre som de gjorde."

  • 5 Mos 18:21-22
    2 vers
    73%

    21 Og hvis du sier i dine hjerter: Hvordan kan vi være sikre på at ordet ikke kommer fra Herren?

    22 Når en profet kommer med en uttalelse i Herrens navn, hvis det han sier ikke skjer og hans ord ikke blir sanne, da er ikke ordet fra Herren: Ordene til profeten ble sagt i hans hjertes stolthet, og du skal ikke frykte ham.

  • 5 Mos 28:36
    73%

    36 Deg og kongen som du setter over deg, skal Herren føre bort til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein.

  • 5 Mos 4:28
    73%

    28 Dere vil tjene guder laget av menneskers hender, av tre og stein, som ikke kan se, høre, spise eller lukte.

  • 1 Kong 9:6
    73%

    6 Men hvis dere vender dere bort fra mine veier, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt foran dere, men begynner å tjene andre guder og tilbe dem,

  • 2 Kong 17:35
    72%

    35 Herren gjorde en pakt med dem og ga dem befalinger, og sa: Dere skal ikke ha andre guder; dere skal ikke tilbe dem eller tjene dem eller ofre til dem.

  • Jer 25:6
    72%

    6 Følg ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke sint med deres henders verk, ved å påføre dere selv ondt.

  • 5 Mos 18:14-15
    2 vers
    72%

    14 For disse folkene, hvis land du overtar, lytter til tegntydere og de som bruker hemmelige kunster, men Herren din Gud vil ikke tillate at du gjør det samme.

    15 Herren din Gud vil gi deg en profet fra blant ditt folk, som meg; du skal høre på ham.

  • 5 Mos 28:14
    72%

    14 Du skal ikke vike til høyre eller venstre fra noen av de budene jeg gir deg i dag, ved å følge andre guder og dyrke dem.

  • 5 Mos 8:19
    72%

    19 Men hvis du noensinne vender deg bort fra Herren din Gud og følger andre guder, og tjener og tilber dem, så vil du bli utslettet.

  • 2 Kong 17:12
    71%

    12 Og de gjorde seg selv til tjenere for avskyelige ting, noe Herren hadde sagt de ikke skulle gjøre.

  • 5 Mos 11:28
    71%

    28 Og forbannelsen hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, befalinger, men lar deg lede vekk fra veien som jeg har lagt foran deg i dag, og følger andre guder som ikke er dine.

  • Sal 81:9
    71%

    9 Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg; du skal ikke tilbe noen annen gud.

  • Apg 7:40
    71%

    40 og sa til Aron: Lag oss guder som skal gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av landet Egypt, vet vi ikke hva det er blitt av.

  • 5 Mos 4:34
    71%

    34 Har Gud noen gang tidligere tatt et folk for seg selv ut av et annet folk, ved straffer, tegn og underverk, ved krig og med en mektig hånd og utstrakt arm og store gjerninger av frykt og undring, som Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for deres øyne?

  • Jos 24:20
    71%

    20 Hvis dere vender dere bort fra Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og påføre dere ulykker etter at han har gjort dere godt.

  • 5 Mos 29:17
    71%

    17 Og dere har sett deres avskyelige handlinger, og bildene av tre, stein, sølv og gull som var blant dem:)

  • 2 Mos 34:15
    70%

    15 Så pass på at dere ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet, og ikke følger deres guder, eller deltar i deres ofringer, eller er gjester på deres fester.

  • 5 Mos 29:3
    70%

    3 De store prøvelsene som øynene deres så, og tegnene og underne:

  • 4 Mos 12:6
    70%

    6 Han sa: Hør nå mine ord: Hvis det finnes en profet blant dere, vil jeg gi meg til kjenne for ham i et syn og tale i en drøm.

  • 2 Mos 4:8
    70%

    8 Og hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro det andre tegnet.

  • 5 Mos 7:19
    70%

    19 De store straffene som dine øyne så, tegnene og underene og den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud brukte for å ta dere ut med: slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene som er kilden til din frykt.

  • 5 Mos 4:23
    70%

    23 Pass på at dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har inngått med dere, eller lager dere bilder i form av noe, i strid med de befalingene Herren deres Gud har gitt dere.

  • Mark 13:21-22
    2 vers
    70%

    21 Og hvis noen sier til dere: Se, her er Kristus! eller: Se, der er han!, tro det ikke.

    22 For falske Messiaser og falske profeter skal stå frem, og de skal gjøre tegn og under for om mulig å føre også de utvalgte vill.

  • Jer 7:9
    70%

    9 Vil dere stjele, drepe, bedra deres ektefeller, avlegge falske eder, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som er fremmede for dere;

  • Jer 5:19
    70%

    19 Og det vil skje, når dere sier: Hvorfor har Herren vår Gud gjort alle disse tingene mot oss? vil dere si til dem: Fordi dere har gitt meg opp, og gjort dere selv til tjenere for fremmede guder i deres land, slik skal dere bli tjenere for fremmede menn i et land som ikke er deres.

  • Jos 24:16
    69%

    16 Folket svarte: Aldri vil vi gi opp Herren for å tjene andre guder;

  • 2 Mos 20:3
    69%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • Jos 24:14
    69%

    14 Så nå, frykt Herren, og tjen ham med et helt hjerte; kast bort de gudene deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

  • 5 Mos 28:64
    69%

    64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.

  • Jes 41:23
    69%

    23 Gi oss beskjed om hva som vil skje etter dette, så vi kan være sikre på at dere er guder: ja, gjør godt eller gjør ondt, slik at vi alle kan se det og bli overrasket.

  • Dom 2:12
    69%

    12 Og de forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, gudene til folkene rundt dem, og tilba dem, og vakte Herrens vrede.