5 Mosebok 13:7

Norsk oversettelse av BBE

guder fra folkene omkring dere, nær eller fjern, fra den ene enden av jorden til den andre,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    nemlig gudene til folkene som er rundt deg, enten de er nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter eller din hustru i din favn, eller din venn, som er deg like kjær som ditt eget liv, i hemmelighet lokker deg og sier: «La oss gå og dyrke andre guder» – guder som verken du eller fedrene dine har kjent –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dersom din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter, eller din hustru i din favn, eller din venn som er deg som ditt eget liv, i det skjulte lokker deg og sier: «Kom, la oss gå og tjene andre guder, som verken du eller fedrene dine har kjent,»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om din bror, din mors sønn, din sønn eller datter, din kjæreste kone eller en nær venn lokker deg og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som hverken du eller dine forfedre har kjent,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    blant gudene til folkene rundt omkring dere, nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • Norsk King James

    Nemlig de gudene som tilhører folkene rundt dere, nær eller langt unna, fra den ene enden av jorden til den andre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    blant folkenes guder som er rundt omkring dere, enten de er nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter eller hustruen som ligger i din favn eller din venn som er deg som ditt eget liv, lokker deg i det skjulte og sier: 'La oss gå og tjene andre guder' som verken du eller dine fedre har kjent,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    av de gudene til folkeslagene rundt dere, enten de er nær eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • o3-mini KJV Norsk

    nemlig de guder som folkene rundt deg har, både de som er nær deg og de som er langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    av de gudene til folkeslagene rundt dere, enten de er nær eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede hustru, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig lokker deg og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du og dine fedre ikke har kjent,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If your brother, the son of your mother, or your son or daughter, or the wife of your embrace, or your closest friend secretly entices you, saying, 'Let us go and worship other gods'—gods that neither you nor your ancestors have known,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dersom din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter eller din egen hustru, eller din venn som er deg kjær som ditt eget liv, hemmelig lokker deg og sier: La oss gå og tjene andre guder, guder som verken du eller dine fedre har kjent,

  • Original Norsk Bibel 1866

    af Folkenes Guder, som ere rundt omkring eder, (hvad enten) de ere nær ved dig eller langt fra dig, fra (den ene) Jordens Ende og til (den anden) Jordens Ende,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;

  • KJV 1769 norsk

    Nemlig gudene til folkeslagene rundt dere, enten de er nær deg eller langt fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden;

  • KJV1611 – Modern English

    Namely, of the gods of the people which are around you, near to you, or far off from you, from one end of the earth even to the other end of the earth;

  • King James Version 1611 (Original)

    Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;

  • Norsk oversettelse av Webster

    guder fra folkene rundt omkring, nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    blant folkene rundt dere, enten nær eller langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre),

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    av folkegudene som er rundt omkring dere, nære deg eller langt fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    of the gods{H430} of the peoples{H5971} that are round about{H5439} you, near{H7138} unto you, or far off{H7350} from you, from the one end{H7097} of the earth{H776} even unto the other end{H7097} of the earth;{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Namely, of the gods{H430} of the people{H5971} which are round about{H5439} you, nigh{H7138} unto thee, or far off{H7350} from thee, from the one end{H7097} of the earth{H776} even unto the other end{H7097} of the earth{H776};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    of the goddes of the people whiche are roude aboute the, whether thei be nye vnto the or farre of from the, from the one ende of the lande vnto the other:

  • Coverdale Bible (1535)

    which are amonge the nacions rounde aboute you, whether they be nye vnto the or farre from the, from the one ende of the earth vnto the other:

  • Geneva Bible (1560)

    Any of the gods of the people which are round about you, neere vnto thee or farre off from thee, from the one ende of the earth vnto ye other:

  • Bishops' Bible (1568)

    And they be any of the gods of the people whiche are rounde about you: whether they be nye vnto thee or farre of fro thee, from the one ende of the earth vnto the other:

  • Authorized King James Version (1611)

    [Namely], of the gods of the people which [are] round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the [one] end of the earth even unto the [other] end of the earth;

  • Webster's Bible (1833)

    of the gods of the peoples who are round about you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    of the gods of the peoples who `are' round about you, who are near unto thee, or who are far off from thee, from the end of the earth even unto the end of the earth) --

  • American Standard Version (1901)

    of the gods of the peoples that are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;

  • American Standard Version (1901)

    of the gods of the peoples that are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;

  • World English Bible (2000)

    of the gods of the peoples who are around you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth;

  • NET Bible® (New English Translation)

    the gods of the surrounding people(whether near you or far from you, from one end of the earth to the other).

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 13:6
    82%

    6 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, din kjære hustru, eller vennen som er deg så kjær som ditt eget liv, i hemmelighet sier til deg: La oss gå og tilbe andre guder, ukjente for deg og dine fedre,

  • 5 Mos 6:14-15
    2 vers
    80%

    14 Gå ikke etter andre guder, gudene til folkene rundt dere,

    15 for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jorden.

  • 5 Mos 28:64
    76%

    64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    76%

    30 pass på etter deres ødeleggelse at du ikke følger deres veier og at du ikke bryr deg om deres guder, si: "Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Jeg vil gjøre som de gjorde."

    31 Ikke gjør slik mot Herren din Gud, for alt som er avskyelig og som han hater, har de gjort til ære for sine guder: til og med å brenne sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

  • 5 Mos 17:2-3
    2 vers
    76%

    2 Hvis det er noen mann eller kvinne blant dere, i noen av byene som Herren din Gud gir deg, som gjør ondt i Herrens din Guds øyne, og synder mot hans pakt,

    3 ved å bli en tjener for andre guder og tilbe dem eller solen eller månen eller alle stjernene på himmelen, mot mine befalinger,

  • 2 Mos 34:14-16
    3 vers
    75%

    14 For dere skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren er en nidkjær Gud, han gir ikke sin ære til noen annen.

    15 Så pass på at dere ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet, og ikke følger deres guder, eller deltar i deres ofringer, eller er gjester på deres fester.

    16 Eller tar deres døtre for deres sønner; for når deres døtre tilber sine guder, vil de få deres sønner til å gjøre det samme.

  • 5 Mos 13:11-14
    4 vers
    75%

    11 Og hele Israel, som hører om det, skal bli fylt med frykt, og ingen skal igjen gjøre en slik ond handling blant dere.

    12 Og hvis det kommer rykter til deg i en av de byene som Herren din Gud gir deg for å bo i,

    13 at onde mennesker har gått ut blant dere, og forfører innbyggerne i byen ved å si: La oss gå og tilbe andre guder, som dere ikke kjenner,

    14 da skal dere undersøke nøye og forhøre dere grundig; og hvis det er sant og bevist at en slik avskyelig ting har skjedd blant dere,

  • 5 Mos 7:3-4
    2 vers
    75%

    3 Du skal ikke ta hustruer fra dem eller gi deres sønner dine døtre eller ta deres døtre til din sønner.

    4 For de vil vende dine sønner bort fra meg til å tilbe andre guder, og Herrens vrede vil bli rettet mot dere og føre til rask ødeleggelse.

  • Jos 23:7
    75%

    7 Hav ingenting å gjøre med de folkeslagene som fortsatt bor blant dere; ikke la deres guder nevnes av dere eller bli brukt i deres eder; ikke tjen dem eller gi dem tilbedelse.

  • 5 Mos 13:8
    75%

    8 da skal du ikke følge ham eller lytte til ham; vis ingen medfølelse eller skån ham, dekke ikke over for ham.

  • 5 Mos 30:17
    74%

    17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort og dine ører lukker seg, og du følger dem som ønsker å gjøre deg til tjenere og tilbedere av andre guder:

  • 5 Mos 13:2
    74%

    2 og tegnet eller underet skjer, og han sier til deg: La oss følge andre guder, ukjente for dere, og tilbe dem,

  • 5 Mos 4:19
    74%

    19 Når du løfter øynene dine mot himmelen, og ser solen og månen og stjernene, hele himmelens hær, la deg ikke drive til å gi dem tilbedelse, eller bli tjener for det som Herren har gitt alle folk under himmelen like mye.

  • 2 Mos 23:32-33
    2 vers
    74%

    32 Inngå ingen avtale med dem eller med deres guder.

    33 La dem ikke bo i landet ditt, for da vil de få deg til å synde mot meg: for hvis du gir tilbedelse til deres guder, vil det sikkert bli en grunn til synd for deg.

  • Sal 81:9
    74%

    9 Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg; du skal ikke tilbe noen annen gud.

  • 5 Mos 11:16
    73%

    16 Men vær forsiktig så hjertet ditt ikke vender seg til falske veier og du blir tjenere og tilbedere av andre guder.

  • 5 Mos 28:36
    73%

    36 Deg og kongen som du setter over deg, skal Herren føre bort til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein.

  • 2 Mos 34:12
    73%

    12 Men pass på å ikke inngå noen pakt med innbyggerne i landet dere går til, for det vil føre til synd for dere.

  • 5 Mos 7:25
    73%

    25 Bildene av deres guder skal brennes med ild; ha ikke lyst på gullet og sølvet på dem, og ta det ikke for dere selv, for det vil være en fare for dere: det er en avskyelig ting for Herren din Gud.

  • 5 Mos 29:17-18
    2 vers
    73%

    17 Og dere har sett deres avskyelige handlinger, og bildene av tre, stein, sølv og gull som var blant dem:)

    18 For at det ikke skal finnes noen mann eller kvinne eller familie eller stamme blant dere hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag, for å følge andre guder og tilbe dem; eller noen rot blant dere hvis frukt er gift og bitter sorg;

  • 5 Mos 4:28
    73%

    28 Dere vil tjene guder laget av menneskers hender, av tre og stein, som ikke kan se, høre, spise eller lukte.

  • 2 Mos 23:13
    73%

    13 Ta hensyn til alt dette som jeg har sagt til dere, og la ikke navnet til andre guder komme opp i tankene deres eller på leppene deres.

  • 5 Mos 18:9
    73%

    9 Når du har kommet inn i landet Herren din Gud gir deg, ikke ta de avskyelige skikkene fra disse folkene som eksempel.

  • 5 Mos 7:16
    73%

    16 Du skal ødelegge alle folkene som Herren din Gud gir i dine hender; ha ingen medfølelse med dem, og gi ikke deres guder tilbedelse, for det vil lede dere til synd.

  • Sef 2:11
    72%

    11 Herren vil vise seg for dem: for Han vil gjøre alle jordens guder maktesløse; og menneskene vil bøye seg i tilbedelse for Hans åsyn, hver fra sitt sted, selv alle havfolkets øyer.

  • 5 Mos 20:15
    72%

    15 Slik skal dere gjøre med alle de byene som ligger langt borte, som ikke tilhører disse nasjonene.

  • 2 Krøn 7:19
    71%

    19 Men hvis dere vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går bort og tjener andre guder og tilber dem;

  • 2 Kong 17:35
    71%

    35 Herren gjorde en pakt med dem og ga dem befalinger, og sa: Dere skal ikke ha andre guder; dere skal ikke tilbe dem eller tjene dem eller ofre til dem.

  • 5 Mos 28:14
    71%

    14 Du skal ikke vike til høyre eller venstre fra noen av de budene jeg gir deg i dag, ved å følge andre guder og dyrke dem.

  • 5 Mos 12:4
    71%

    4 Ikke gjør slik mot Herren din Gud.

  • 5 Mos 20:18
    71%

    18 Så dere ikke følger deres eksempel og gjør alle de avskyelige tingene som de gjør når de tilber sine guder, og synder mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 7:19
    71%

    19 De store straffene som dine øyne så, tegnene og underene og den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud brukte for å ta dere ut med: slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene som er kilden til din frykt.

  • Jos 23:11-12
    2 vers
    71%

    11 Så pass på dere selv, og sørg for at dere elsker Herren deres Gud.

    12 For hvis dere vender tilbake og slår dere sammen med resten av disse nasjonene som fortsatt er blant dere, og gifter dere med dem og lever med dem og de med dere,

  • 5 Mos 4:23
    71%

    23 Pass på at dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har inngått med dere, eller lager dere bilder i form av noe, i strid med de befalingene Herren deres Gud har gitt dere.

  • 5 Mos 18:14
    71%

    14 For disse folkene, hvis land du overtar, lytter til tegntydere og de som bruker hemmelige kunster, men Herren din Gud vil ikke tillate at du gjør det samme.

  • 5 Mos 19:14
    71%

    14 Din nabos grensemerke, som ble satt på plass av menn fra gamle tider, skal ikke flyttes eller tas bort i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Jer 7:9
    71%

    9 Vil dere stjele, drepe, bedra deres ektefeller, avlegge falske eder, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som er fremmede for dere;

  • Jer 7:6
    71%

    6 Hvis dere ikke er grusomme mot innvandreren, den farløse og enken, og ikke dreper de uskyldige på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,