5 Mosebok 14:21

Norsk oversettelse av BBE

Dere skal ikke spise noe som er dødd av seg selv; fremmede som bor hos dere kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Kidet skal ikke kokes i sin mors melk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke spise noe som har dødd av seg selv. Dere skal gi det til innflytteren som er innenfor deres porter, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending. For dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal ikke spise noe som er selvdødt. Det kan du gi til innflytteren som bor i byene dine, så han kan spise det, eller du kan selge det til en fremmed. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke spise noe selvdødt. Det kan du gi til den fremmede som bor i byene dine, så han kan spise det, eller du kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke spise det som er selvdødt. Dere kan gi det til innflytterne innenfor portene, så de kan spise det, eller dere kan selge det til utlendinger, for dere er et hellig folk for Herren, deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i mors melk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er i dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en fremmed: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Norsk King James

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv; dere skal gi det til de fremmede i portene deres, så de kan spise det; eller dere kan selge det til en annen; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kid i melk fra sin mor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du skal spise i Herrens din Guds nærvær, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av storfeet og småfeet ditt, for at du skal lære å frykte Herren din Gud alle dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal ikke spise noe selvdødt dyr. Dere kan gi det til den fremmede som er i byportene deres, for å spise, eller dere kan selge det til en utlending. For dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv. Dere kan gi det til den fremmede som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke en kje i melk fra sin mor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv; men gi det til den fremmede som bor innenfor bymurene, slik at han kan spise det, eller selg det til en utlending. For dere er et hellig folk for HERREN, deres Gud. Dere skal heller ikke koke en geitekid i sin mors melk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv. Dere kan gi det til den fremmede som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke en kje i melk fra sin mor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal ikke spise noe som er dødt av seg selv. Dere kan gi det til innflytteren som bor i byportene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en fremmed. For du er et folk hellig for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall not eat anything that dies naturally. You may give it to the foreigner living in your towns so that he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a holy people set apart for the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal ikke spise noe selvdødt dyr. Du kan gi det til innflytteren som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller du kan selge det til en fremmed. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I maae intet Aadsel æde; du maa give den Fremmede det, som er inden dine Porte, og han maa æde det, eller sælg den Fremmede det, thi du er Herren din Gud et helligt Folk; du skal ikke koge et Kid i sin Moders Melk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv. Du kan gi det til den fremmede som er innenfor byportene dine, så han kan spise det, eller du kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not eat of anything that dies of itself: you shall give it to the stranger that is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to an alien: for you are a holy people to the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: dere kan gi det til den fremmede som bor blant dere innenfor deres porter, så han kan spise det; eller dere kan selge det til en fremmed: for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal ikke spise noe selvdødt; gi det til den fremmede som bor innenfor dine porter, så han kan spise det, eller selg det til en utlending; for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er innenfor dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en utlending: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye shall not eat{H398} of anything that dieth of itself:{H5038} thou mayest give{H5414} it unto the sojourner{H1616} that is within thy gates,{H8179} that he may eat{H398} it; or thou mayest sell{H4376} it unto a foreigner:{H5237} for thou art a holy{H6918} people{H5971} unto Jehovah{H3068} thy God.{H430} Thou shalt not boil{H1310} a kid{H1423} in its mother's{H517} milk.{H2461}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall not eat{H398}{(H8799)} of any thing that dieth of itself{H5038}: thou shalt give{H5414}{(H8799)} it unto the stranger{H1616} that is in thy gates{H8179}, that he may eat{H398}{(H8804)} it; or thou mayest sell{H4376}{(H8800)} it unto an alien{H5237}: for thou art an holy{H6918} people{H5971} unto the LORD{H3068} thy God{H430}. Thou shalt not seethe{H1310}{(H8762)} a kid{H1423} in his mother's{H517} milk{H2461}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye shall eate of nothinge that dyeth alone: But thou mayst geue it vnto the straunger that is in thy citie that he eate it, or mayst sell it vnto an Aliet. For thou art an holy people vnto the Lorde thy God. Thou shalt not seth a kyd in his mothers mylke.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye shall eate of nothinge yt dyeth alone: thou mayest geue it vnto ye straunger within yi gate, that he eate it, or sell it to a straunger. For thou art an holy people vnto ye LORDE thy God. Thou shalt not seeth a kydd, whyle it yet sucketh his mother.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall eate of nothing that dieth alone, but thou shalt giue it vnto the stranger that is within thy gates, that he may eate it: or thou maiest sell it vnto a stranger: for thou art an holy people vnto the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mothers milke.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall eate of nothyng that dyeth alone: But thou shalt geue it vnto the straunger that is in thy citie, that he eate it, or thou mayest sell it vnto a straunger: For thou art an holy people vnto the Lorde thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mothers milke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall not eat [of] any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that [is] in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou [art] an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not eat of anything that dies of itself: you may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner: for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a kid in its mother's milk.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Ye do not eat of any carcase; to the sojourner who `is' within thy gates thou dost give it, and he hath eaten it; or sell `it' to a stranger; for a holy people thou `art' to Jehovah thy God; thou dost not boil a kid in its mother's milk.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall not eat of anything that dieth of itself: thou mayest give it unto the sojourner that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner: for thou art a holy people unto Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall not eat of anything that dieth of itself: thou mayest give it unto the sojourner that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner: for thou art a holy people unto Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

  • World English Bible (2000)

    You shall not eat of anything that dies of itself: you may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner: for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You may not eat any corpse, though you may give it to the resident foreigner who is living in your villages and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. You are a people holy to the LORD your God. Do not boil a young goat in its mother’s milk.

Henviste vers

  • 2 Mos 23:19 : 19 Det beste av dine førstegrøder skal bringes til Herrens, din Guds hus. Det unge kjeet skal ikke kokes i sin mors melk.
  • 2 Mos 34:26 : 26 Ta de første av markens førstegrøder som en offergave til Herrens, din Guds, hus. Kok ikke et kje i sin mors melk.
  • 3 Mos 17:15 : 15 Og den som spiser noe som har omkommet av seg selv, eller som har blitt drept av dyr, enten han er en av dere av fødsel eller fra en annen nasjon, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.
  • 3 Mos 22:8 : 8 Det som dør en naturlig død eller blir drept av dyr, kan han ikke spise, for det vil gjøre ham uren: Jeg er Herren.
  • 5 Mos 14:2 : 2 For dere er et hellig folk for Herren deres Gud, og Herren har valgt dere til å være hans spesielle folk blant alle nasjonene på jorden.
  • Esek 4:14 : 14 Da sa jeg: Å, Herre! Se, min sjel har aldri vært uren, jeg har aldri spist noe som har dødd naturlig eller blitt revet i hjel av dyr, fra jeg var ung til nå; intet avskyelig kjøtt er kommet i min munn.
  • Dan 8:24 : 24 Hans makt vil være stor, og han vil utføre underlige ting. Alt vil gå godt for ham, og han vil gjøre som han vil; og han vil bringe ødeleggelse over de sterke.
  • Dan 12:7 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som var over elvens vann, løfte sin høyre og venstre hånd mot himmelen, og han sverget ved ham som lever evig at det skal vare en tid, tider og en halv tid. Når makten til den som knuser det hellige folket, tar slutt, skal alt dette være fullført.
  • Apg 15:20 : 20 men anbefale dem å avstå fra ting ofret til avguder, fra urenhet, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.
  • Rom 12:2 : 2 La dere ikke formes av denne verden, men bli forvandlet ved å fornye deres sinn, så dere kan forstå hva som er Guds gode, behagelige og fullkomne vilje.
  • 1 Pet 1:16 : 16 For det står skrevet, Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
  • 3 Mos 19:33-34 : 33 Og hvis en fremmed bor i landet sammen med deg, skal du ikke gjøre livet vanskelig for ham; 34 La ham være som en av dine egne og vis ham kjærlighet som deg selv; for dere bodde i et fremmed land, i Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.
  • 2 Mos 12:43-45 : 43 Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er regelen for påsken: Ingen fremmed skal spise den. 44 Men enhver kjøpt tjener som er omskåret, kan spise den. 45 En leietaker og en dagarbeider kan ikke ta del i den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 23:19
    85%

    19 Det beste av dine førstegrøder skal bringes til Herrens, din Guds hus. Det unge kjeet skal ikke kokes i sin mors melk.

  • 2 Mos 34:25-26
    2 vers
    85%

    25 Ingen surdeig skal ofres sammen med blodet av mitt offer, og påskefesten må ikke beholdes til morgenen.

    26 Ta de første av markens førstegrøder som en offergave til Herrens, din Guds, hus. Kok ikke et kje i sin mors melk.

  • 5 Mos 14:20
    80%

    20 Men alle rene fugler kan dere spise.

  • 5 Mos 14:3-4
    2 vers
    80%

    3 Ingen motbydelige ting skal være maten deres.

    4 Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauene og geiten.

  • 3 Mos 22:8
    77%

    8 Det som dør en naturlig død eller blir drept av dyr, kan han ikke spise, for det vil gjøre ham uren: Jeg er Herren.

  • 2 Mos 22:30-31
    2 vers
    77%

    30 På samme måte med dine okser og dine sauer: la det unge være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

    31 Dere skal være hellige menn for meg: kjøttet av et dyr som er drept av rovdyr på marken skal dere ikke spise; det skal gis til hundene.

  • 3 Mos 7:23-26
    4 vers
    76%

    23 Si til Israels barn: Dere skal ikke spise fett av okse eller sau eller geit.

    24 Og fettet av det som dør naturlig, og fettet av det som blir angrepet av dyr, kan brukes til andre formål, men ikke på noen måte til mat.

    25 For enhver som spiser fettet av noe dyr som folk gir som ildoffer til Herren, skal bli utelukket fra sitt folk.

    26 Og dere skal ikke spise blod, verken av fugl eller dyr, i noen av deres hus.

  • 5 Mos 12:15-18
    4 vers
    76%

    15 Bare du kan slakte og spise kjøtt, slik du lyster i dine byer, etter Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg; både de urene og de rene må spise av det.

    16 Men blodet må du ikke ta til føde, det skal helles ut på jorden som vann.

    17 I dine byer skal du ikke ta til føde tienden av ditt korn, din vin, din olje, de førstefødte i buskapen eller blant flokkene, eller noe som er lovet i en ed eller som du frivillig gir til Herren, eller noe som løftes som et løfte.

    18 Men de skal være din føde for Herren din Gud på stedet han velger, der du kan gjøre en fest med dem, med din sønn, din datter, din tjenermann og tjenestekvinne, og levitten som bor hos deg: og du skal glede deg for Herren din Gud i alt du setter deg fore.

  • 5 Mos 12:21-25
    5 vers
    76%

    21 Om stedet som Herren din Gud har utpekt som hvilested for sitt navn er langt fra deg, da skal du ta av dyrene i buskapen og flokken som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og ha et måltid av det i de byene hvor du bor.

    22 Det skal være din føde, som gazellen og hjorten; både de urene og de rene må spise av det.

    23 Men pass på at du ikke tar blodet til føde; for blodet er livet; og du må ikke bruke livet som føde med kjøttet.

    24 Ikke ta det til føde, men la det helles ut på jorden som vann.

    25 Ikke ta det til føde, så det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, mens du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 3 Mos 17:14-15
    2 vers
    76%

    14 For blodet er livet til alt kjøtt: og derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, og den som gjør det skal utryddes.

    15 Og den som spiser noe som har omkommet av seg selv, eller som har blitt drept av dyr, enten han er en av dere av fødsel eller fra en annen nasjon, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.

  • 3 Mos 22:28
    75%

    28 En ku eller en sau skal ikke slaktes med sitt avkom på samme dag.

  • 5 Mos 17:1
    75%

    1 Ingen okse eller sau som har et merke på seg eller er skadet på noen måte, kan bli ofret til Herren din Gud, for det er avskyelig for Herren din Gud.

  • 5 Mos 15:19-23
    5 vers
    75%

    19 Alle førstefødte hanner som blir født i buskapen og flokken din skal være helliget Herren deres Gud: Den førstefødte oksens arbeid skal ikke brukes, og det første lammets ull skal ikke klippes.

    20 Men år etter år skal du og hele din husstand spise av dem for Herren, på det stedet han velger.

    21 Men hvis de har noen skavanker, er blinde eller har skadde bein, eller om det er noe galt med dem, skal de ikke ofres til Herren deres Gud.

    22 De kan brukes som mat i deres hus: både den som er uren og ren kan spise av dem, som av gasellen og rådyret.

    23 Men dere skal ikke spise blodet, det skal tømmes ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 17:12
    74%

    12 Av denne grunn har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere, eller noen andre som bor med dere, skal spise blod.

  • Esek 44:31
    74%

    31 Prestene skal ikke spise noen fugl eller dyr som er naturlig død eller blitt drept av et annet dyr.

  • 4 Mos 18:17
    74%

    17 Men ingen slik betaling kan gis for den førstefødte av en okse, et sau eller en geit, de er hellige: deres blod skal dryppes på alteret, og deres fett skal brennes som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 22:10
    74%

    10 Ingen utenforstående kan spise av de hellige matvarene, heller ikke en som bor som gjest i prestens hus, eller en tjenestegutt som arbeider for lønn.

  • 2 Mos 12:45-46
    2 vers
    74%

    45 En leietaker og en dagarbeider kan ikke ta del i den.

    46 Den skal spises i ett og samme hus, du skal ikke ta kjøttet ut av huset, beinene må ikke brytes.

  • 4 Mos 18:32
    73%

    32 Og ingen synd vil være deres ansvar med henhold til det, når det beste av det er løftet opp; dere skal ikke misbruke de hellige tingene til Israels barn, så døden ikke vil overkaste dere.

  • 3 Mos 22:25-26
    2 vers
    73%

    25 Og fra en fremmed kan dere ikke ta noen av disse til et offer til Herren; for de er urene, det er en feil på dem, og Herren vil ikke ha behag i dem.

    26 Og Herren sa til Moses,

  • 2 Mos 12:9
    73%

    9 Ikke spis det rått eller kokt i vann, men stek det på ild, både hodet, beina og innvollene.

  • 5 Mos 16:5
    73%

    5 Påskeofferet skal ikke ofres i noen av byene som Herren din Gud gir deg:

  • 5 Mos 14:6
    73%

    6 Alle dyr som har kløyvde klover og tygger drøv, kan dere spise.

  • 1 Mos 9:4
    73%

    4 Men kjøtt med livets blod i må dere ikke spise.

  • 3 Mos 11:3
    73%

    3 Dere kan spise ethvert dyr som har kløvd hov og tygger drøv.

  • 3 Mos 10:14
    73%

    14 Det brystet som blir vinket og den låret som blir løftet opp, skal dere spise på et rent sted; du og dine sønner og døtre med deg: for det er gitt til deg som din rett og dine sønners rett fra Israels barns fredsofre.

  • 3 Mos 7:19-20
    2 vers
    73%

    19 Og kjøtt rørt ved noe urent må ikke spises; det skal brennes med ild; og som for kjøttet av fredsofferne, kan enhver som er ren spise det:

    20 Men den som er uren og spiser kjøttet av fredsofferne, som er Herrens, skal bli utelukket fra sitt folk.

  • 3 Mos 17:3
    72%

    3 Hvis noen av Israel dreper en okse, et lam eller en geit, enten innenfor eller utenfor leiren,

  • 3 Mos 20:25
    72%

    25 Så skill mellom ren og uren blant dyrene og mellom ren og uren blant fuglene: ikke gjør dere selv motbydelige ved noe dyr eller fugl eller noe krypdyr som går på jorden, som jeg har utpekt som urent for dere.