5 Mosebok 15:18

Norsk oversettelse av BBE

La det ikke være tungt for deg å sende ham fri; for han har tjent deg i seks år, som er dobbelt så lenge som vanlig tjeneste: Og Herrens, deres Guds, velsignelse vil følge dere i alt dere gjør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skal ikke synes deg hardt når du sender ham fri fra deg, for han har vært deg verd som to leietjenere ved at han tjente deg i seks år. Og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La det ikke være hardt i dine øyne når du lar ham gå fri fra deg; for i seks år har han tjent deg, tilsvarende det dobbelte av en leiekars lønn, og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det må ikke være hardt for deg når du sender ham fri fra deg; for i seks år har han tjent deg og vært deg dobbelt verd i forhold til en leiearbeider. Og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La det ikke være vanskelig for deg å sende ham bort fri fra deg, for han har tjent deg dobbelt så lenge som en leiearbeider ville gjort. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal ikke virke hardt på deg når du setter ham fri, for han har vært dobbelt så verdifull som en leietjener i å tjene deg i seks år; og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.

  • Norsk King James

    Det skal ikke føles vanskelig for deg når du sender ham bort fri fra deg; for han har vært som en dobbelt så dyktig tjenestemann for deg i de seks årene, og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Synes ikke det er hardt når du setter ham fri, for han har tjent deg i seks år for dobbel leie av en leiekar. Og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal ikke være hardt for deg å la ham gå fri, for han har tjent deg i seks år, verdt dobbelt så mye som en ansatt. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal ikke synes vanskelig for deg når du sender ham fri fra deg; for han har vært verdt dobbelt så mye som en leieservant for deg, ved å tjene deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal ikke virke tungt for deg å la ham gå fri, for han har tjent deg som en dobbel lønnet tjener i de seks årene han tjente deg, og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal ikke synes vanskelig for deg når du sender ham fri fra deg; for han har vært verdt dobbelt så mye som en leieservant for deg, ved å tjene deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal ikke være vanskelig for deg å slippe ham løs, for han har tjent deg dobbelt så mye som en leietjener ville ha gjort i seks år; og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not consider it hard to set them free, because their service to you for six years was worth twice as much as that of a hired worker, and the Lord your God will bless you in everything you do.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du må ikke synes det er tungt å sette dem fri, for de har tjent deg i seks år, verdt dobbelt så mye som en leiekar, og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad det ikke være for svart for dine Øine, naar du lader ham fri fra dig, thi han haver tjent dig dobbelt, efter en Daglønners Løn, sex Aar; og Herren din Gud skal velsigne dig i alt det, du skal gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It shall not seem hard unto thee, when thou senst him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal ikke føles vondt for deg når du lar ham gå fri fra deg, for han har vært verdt dobbelt så mye som en leid tjener for deg ved å tjene deg i seks år. Og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • KJV1611 – Modern English

    It shall not seem hard to you when you send him away free from you; for he has been worth a double hired servant to you, in serving you six years: and the LORD your God shall bless you in all that you do.

  • King James Version 1611 (Original)

    It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal ikke synes hardt for deg å sende ham fri fra deg; for det dobbelte av en leiemanns lønn har han tjent deg i seks år: og HERREN din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal ikke være tungt for øynene dine når du setter ham fri, for han har tjent deg i seks år til dobbelt lønn av en leid arbeider, og Herren din Gud har velsignet deg i alt du gjør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal ikke virke tungt for deg når du lar ham gå fri fra deg; for til det dobbelte av en leiekars lønn har han tjent deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It shall not seem hard{H7185} unto thee,{H5869} when thou lettest him go{H7971} free{H2670} from thee; for to the double{H4932} of the hire{H7939} of a hireling{H7916} hath he served{H5647} thee six{H8337} years:{H8141} and Jehovah{H3068} thy God{H430} will bless{H1288} thee in all that thou doest.{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It shall not seem hard{H7185}{(H8799)} unto thee{H5869}, when thou sendest him away{H7971}{(H8763)} free{H2670} from thee; for he hath been worth{H7939} a double{H4932} hired servant{H7916} to thee, in serving{H5647}{(H8804)} thee six{H8337} years{H8141}: and the LORD{H3068} thy God{H430} shall bless{H1288}{(H8765)} thee in all that thou doest{H6213}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let it not greue thine eyes to lett him goo out from the, for he hath bene worthe a double hired seruaunte to the in his seruyce.vi. yeres. And the Lorde thi God shall blesse the in all that thou doest.

  • Coverdale Bible (1535)

    And let it not seme greuous vnto the, to let him go fre from the (for he hath serued the sixe yeares as a dubble hyred seruaunt) then shall the LORDE thy God blesse the in all that thou doest.

  • Geneva Bible (1560)

    Let it not grieue thee, when thou lettest him goe out free from thee: for he hath serued thee sixe yeeres, which is the double worth of an hired seruant: and the Lorde thy God shall blesse thee in all that thou doest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let it not greeue thine eye, when thou lettest him go out free fro thee, for he hath ben worth a double hired seruaunt to thee in his seruice sixe yeres: And the Lord thy God shall blesse thee in all that thou doest.

  • Authorized King James Version (1611)

    It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant [to thee], in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall not seem hard to you, when you let him go free from you; for to the double of the hire of a hireling has he served you six years: and Yahweh your God will bless you in all that you do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `It is not hard in thine eyes, in thy sending him away free from thee; for the double of the hire of an hireling he hath served thee six years, and Jehovah thy God hath blessed thee in all that thou dost.

  • American Standard Version (1901)

    It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years: and Jehovah thy God will bless thee in all that thou doest.

  • American Standard Version (1901)

    It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years: and Jehovah thy God will bless thee in all that thou doest.

  • World English Bible (2000)

    It shall not seem hard to you, when you let him go free from you; for to the double of the hire of a hireling has he served you six years: and Yahweh your God will bless you in all that you do.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You should not consider it difficult to let him go free, for he will have served you for six years, twice the time of a hired worker; the LORD your God will bless you in everything you do.

Henviste vers

  • Jes 16:14 : 14 Men nå har Herren sagt: Om tre år, årene til en tjener som arbeider for betaling, vil Moabs herlighet, alt det store folket, bli vendt til skam, og resten av Moab vil være svært lite og uten ære.
  • Jes 21:16 : 16 For slik har Herren sagt til meg, Om et år, i betalingstiden til en tjenestemann, vil all Kedars prakt komme til å ende:
  • Luk 17:7-8 : 7 Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter sauer, vil si til ham når han kommer inn fra marka: Kom nå og sett deg ned og spis et måltid? 8 Vil han ikke heller si: Gjør i stand et måltid for meg, gjør deg klar og tjen meg til jeg har spist og drukket; og deretter kan du selv spise?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 15:12-17
    6 vers
    82%

    12 Hvis en av deres landsmenn, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til dere og tjener dere i seks år, skal han gå fri i det sjuende året.

    13 Og når dere gir ham fri, skal dere ikke sende ham tomhendt.

    14 Men dere skal gi ham rundhåndet fra deres buskap, korn og vin: Etter som Herren deres Gud har velsignet dere, skal dere gi til ham.

    15 Husk at dere selv var slaver i Egypt, og Herren deres Gud satte dere fri: Derfor gir jeg dere denne befalingen i dag.

    16 Men hvis han sier til dere: Jeg vil ikke forlate deg; fordi han elsker deg og din familie, og han er lykkelig hos dere;

    17 Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme kan dere gjøre for tjenestepiken deres.

  • 2 Mos 21:2
    81%

    2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener for penger, skal han tjene deg i seks år, og i det syvende året skal du la ham gå fri uten betaling.

  • Jer 34:14-15
    2 vers
    79%

    14 Ved slutten av syv år skal hver mann la sin landsmann, som er en hebraisk tjener, gå fri; han har vært din tjener i seks år; du skal la ham gå fri: men deres fedre brydde seg ikke om det og lyttet ikke.

    15 Og nå, ved å snu seg bort fra det onde, gjorde dere det som er rett i mine øyne, ved å gi en offentlig forpliktelse om at hver mann skulle sette sin neste fri; og dere hadde inngått en avtale for mitt åsyn i huset som er kalt med mitt navn:

  • 3 Mos 25:39-44
    6 vers
    75%

    39 Og hvis din bror blir fattig og gir seg selv til deg for penger, ikke utnytt ham som en slave.

    40 La ham være hos deg som en tjener som arbeider for betaling, inntil jubelåret.

    41 Da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie og til sine fedres eiendom.

    42 For de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land; de kan ikke bli noen andres eiendom.

    43 Ikke vær en hard mester over ham, men ha frykt for Gud foran deg.

    44 Men du kan kjøpe tjenere som eiendom fra nasjonene rundt omkring; fra dem kan du ta mann- og kvinneslaver.

  • 5 Mos 15:9-10
    2 vers
    75%

    9 Og pass på at dere ikke har onde tanker i hjertet, og sier til dere selv: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og så ser kaldt på deres fattige landsmann og gir ham ingenting. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil bli sett som synd hos dere.

    10 Men det er riktig å gi til ham uten å være bedrøvet: For på grunn av dette vil Herrens, deres Guds, velsignelse være over alt deres arbeid og alt dere foretar dere.

  • 3 Mos 25:52-54
    3 vers
    74%

    52 Og hvis det bare er kort tid igjen, skal han ta hensyn til det med sin herre, og i forhold til antallet år skal han gi tilbake prisen for å gjøre seg fri.

    53 Og han skal være med ham som en tjener som arbeider for betaling år for år; hans herre skal ikke være grusom mot ham foran deres øyne.

    54 Og hvis han ikke blir gjort fri på denne måten, skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.

  • 5 Mos 24:18
    74%

    18 Men husk at du var en tjener i Egyptens land, og Herren din Gud frigjorde deg: derfor gir jeg deg befaling om å gjøre dette.

  • 2 Mos 21:5-7
    3 vers
    73%

    5 Men hvis tjeneren sier tydelig: Min herre, min kone og mine barn er kjære for meg; jeg ønsker ikke å bli fri,

    6 skal hans herre føre ham til Gud, og ved døren eller ved dørposten skal han lage et hull i øret hans med en syl, og han skal være hans tjener for alltid.

    7 Og hvis en mann gir sin datter som tjenestepike for en pris, skal hun ikke gå fri som mannlige tjenere gjør.

  • 5 Mos 23:15
    73%

    15 Gi ikke tilbake en tjener til hans herre hvis han har flyktet fra sin herre og kommer til deg.

  • 3 Mos 25:50
    72%

    50 Og årene skal telles fra det tidspunktet han ga seg til sin eier til jubelåret, og prisen for ham vil være i forhold til antallet år, på samme nivå som betalingen for en tjener.

  • 5 Mos 24:14-15
    2 vers
    72%

    14 Vær ikke hard mot en tjenestemann som er fattig og trenger det, enten han er din landsmann eller en fra en annen nasjon som bor sammen med deg i ditt land.

    15 Gi ham lønn dag for dag, uten å holde den tilbake over natten; for han er fattig og hans liv er avhengig av det; og hvis hans rop mot deg når Herrens ører, vil det bli ansett som synd for deg.

  • 2 Mos 21:26-27
    2 vers
    72%

    26 Hvis en mann gir sin mannlige eller kvinnelige tjener et slag i øyet så det ødelegges, skal han la ham gå fri på grunn av øyets skade.

    27 Hvis han slår ut en tann, skal han la ham gå fri på grunn av tannen.

  • Jer 34:9-10
    2 vers
    71%

    9 At hver mann skulle la sin hebraiske mannlig tjener og sin hebraiske kvinnelige tjener gå fri; slik at ingen kunne gjøre bruk av en jøde, sin landsmann, som tjener.

    10 Og dette ble gjort av alle lederne og folket som hadde deltatt i avtalen, og hver og en lot sin mannlige tjener og sin kvinnelige tjener gå fri, for ikke lenger å bli brukt som tjenere; de gjorde slik, og lot dem gå.

  • 5 Mos 15:1-3
    3 vers
    71%

    1 På slutten av hvert sjuende år skal all gjeld ettergis.

    2 Slik skal det gjøres: Hver kreditor skal gi avkall på sin rett til det han har lånt ut til sin nabo; han skal ikke kreve det tilbake, for gjeldsettergivelse er beordret av Herren.

    3 En utlending kan bli tvunget til å betale sin gjeld, men om din bror skylder deg noe, skal du la det gå.

  • 5 Mos 21:14
    71%

    14 Men hvis du ikke lenger har glede av henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du kan ikke kreve betaling for henne som om hun var din eiendom, for du har tatt henne for din nytelse.

  • 5 Mos 16:12
    71%

    12 Og du skal huske at du var en tjener i landet Egypt: og du skal passe på å holde alle disse lovene.

  • 5 Mos 24:22
    71%

    22 Husk at du var en tjener i Egyptens land: derfor gir jeg deg befaling om å gjøre dette.

  • 5 Mos 6:18
    70%

    18 Gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det kan gå dere godt, og dere kan komme inn og ta det gode landet i eie, som Herren med ed lovet deres fedre,

  • 5 Mos 5:15
    70%

    15 Husk at du var slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm; derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • 5 Mos 15:19
    70%

    19 Alle førstefødte hanner som blir født i buskapen og flokken din skal være helliget Herren deres Gud: Den førstefødte oksens arbeid skal ikke brukes, og det første lammets ull skal ikke klippes.

  • 5 Mos 12:18
    70%

    18 Men de skal være din føde for Herren din Gud på stedet han velger, der du kan gjøre en fest med dem, med din sønn, din datter, din tjenermann og tjenestekvinne, og levitten som bor hos deg: og du skal glede deg for Herren din Gud i alt du setter deg fore.

  • 5 Mos 16:10
    70%

    10 Da skal du feire ukenes fest for Herren din Gud, med et frivillig offer gitt av din rikdom som han har gitt deg:

  • 3 Mos 25:6
    70%

    6 Og sabbaten for landet vil gi mat for deg, dine tjenere, dine tjenestekvinner, de som arbeider for lønn, og de fremmede som bor blant dere.

  • 2 Mos 23:10
    69%

    10 I seks år skal du så i dine jorder og høste inn det de gir;

  • 5 Mos 15:6
    69%

    6 For Herren deres Gud vil velsigne dere slik han har sagt: Dere skal låne andre nasjoner penger, men ikke låne av dem; dere skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over dere.

  • Jes 14:3
    69%

    3 Og det skal skje, den dagen Herren gir deg hvile fra sorgen og besværet, og fra det harde åket de la på deg,

  • 5 Mos 16:17
    69%

    17 Hver mann skal gi etter evne, i henhold til velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

  • 3 Mos 25:3
    69%

    3 I seks år skal du så i landet ditt, og i seks år stelle vinstokkene dine og høste deres avling.

  • 1 Sam 8:16
    69%

    16 Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, de beste av deres okser og esler, og bruke dem til sitt arbeid.