5 Mosebok 20:8

Norsk oversettelse av BBE

Og la lederne fortsette og si til folket: Hvis det er noen som har hjerter fylt med frykt, la ham vende hjem før han fyller sine landsmenns hjerter med frykt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og offiserene skal tale videre til folket og si: Hvem er det som er redd og motløs? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, så ikke hans brødres hjerter blir like motløse som hans eget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Offiserene skal også tale videre til folket og si: Hvem er redd og motløs? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke får brødrene sine til å miste motet, slik som han selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Videre skal offiserene tale til folket og si: Hvem er redd og motløs i hjertet? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke får brødrene til å miste motet slik som han selv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og hvem er mannen som er redd og har et fryktfullt hjerte? La ham gå tilbake til sitt hus, så ikke hans brødres hjerter blir like svake som hans eget.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og offiserene skal tale videre til folket og si: Hvem er mannen som er redd og svak i hjertet? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, for at ikke brødrenes hjerter også skal svikte slik som hans.

  • Norsk King James

    Og offiserene skal si videre til folket: Hvilken mann er redd og modløs? La ham gå hjem, ellers kan brødrene hans bli like redde som han.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og lederne skal fortsette å tale til folket og si: Hvem er den mannen som er redd og lite modig? Han kan gå hjem og vende tilbake til huset sitt, så han ikke gjør brødrenes hjerter motløse som hans eget.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter skal offiserene tale til folket og si: Hvis det er noen som er redd eller skjelvende av hjerte, la ham gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke får sine brødres hjerter til å smelte av frykt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Offiserene skal tale videre til folket og si: Er det en mann som er redd og motløs? La ham dra hjem, for at ikke hans brødres hjerter også skal miste motet som hans eget.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og offiserene skal videre tale til folket og si: «Hvem der er redd eller sviktet? La ham gå tilbake til sitt hus, så hans hjerte ikke svikter sammen med brødrenes.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Offiserene skal tale videre til folket og si: Er det en mann som er redd og motløs? La ham dra hjem, for at ikke hans brødres hjerter også skal miste motet som hans eget.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Offiserene skal igjen tale til folket og si: «Er det noen som er redd eller motløs i hjertet? La han gå tilbake til huset sitt, for at han ikke skal gjøre sine brødres hjerter svake som hans eget.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The officers shall continue to speak to the people, saying: 'Is anyone afraid or fainthearted? Let him go back to his house, so he does not cause his brothers' hearts to melt like his own.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Offiserene skal tale videre til folket og si: 'Hvem er det som er redd og har et motløst hjerte? La ham gå hjem igjen, så han ikke får sine brødres hjerter til å smelte som hans eget.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Fogederne skulle blive ved at tale til Folket og sige: Hvo er den Mand, som er frygtagtig og blødhjertig? han gaae hen og vende tilbage til sit Huus, at han ikke skal gjøre sine Brødres Hjerte mistrøstigt, som hans Hjerte er.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.

  • KJV 1769 norsk

    Og offiserene skal videre tale til folket og si: Er det noen mann som er redd og motløs? La ham gå hjem, slik at hans brødre ikke også mister motet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the officers shall speak further to the people, and they shall say, What man is there who is fearful and fainthearted? let him go and return to his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Offiserene skal også tale til folket og si: Er det noen som er redd og motløs? La ham dra hjem igjen, for at han ikke skal gjøre sine brødres hjerte like motløst som sitt eget.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Myndighetene skal fortsette å tale til folket og si: Hvem er den mannen som er redd og har et svakt hjerte? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så ikke hjertet til hans brødre smelter bort som hans hjerte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lederne skal tale videre til folket og si: Er det noen som er redd og motløs? La ham gå hjem igjen, så ikke hans brødres hjerter blir motløse som hans eget.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the officers{H7860} shall speak{H1696} further{H3254} unto the people,{H5971} and they shall say,{H559} What man{H376} is there that is fearful{H3373} and faint-hearted?{H7390} let him go{H3212} and return{H7725} unto his house,{H1004} lest his brethren's{H251} heart{H3824} melt{H4549} as his heart.{H3824}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the officers{H7860}{(H8802)} shall speak{H1696}{(H8763)} further{H3254}{(H8804)} unto the people{H5971}, and they shall say{H559}{(H8804)}, What man{H376} is there that is fearful{H3373} and fainthearted{H7390}{H3824}? let him go{H3212}{(H8799)} and return{H7725}{(H8799)} unto his house{H1004}, lest his brethren's{H251} heart{H3824} faint{H4549}{(H8735)} as well as his heart{H3824}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let the officers speake further vnto the people and saye. Yf any man feare and be faynte herted, let him goo and returne vnto his housse, lest his brothers hert be made faynte as well as his.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the captaines shal speake further vnto the people, and saye: He that feareth and hath a faynte hert, lett him go, and byde at home, that he make not his brethrens hert fainte also, like as his hert is.

  • Geneva Bible (1560)

    And let the officers speake further vnto the people, and say, Whosoeuer is afrayde and faynt hearted, let him go & returne vnto his house, least his brethrens heart faynt like his heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let the officers speake further vnto the people, and say: If any man feare and be faynt hearted, let hym go & returne vnto his house, lest he make his brothers heart faynt as well as his.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man [is there that is] fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.

  • Webster's Bible (1833)

    The officers shall speak further to the people, and they shall say, What man is there who is fearful and faint-hearted? let him go and return to his house, lest his brother's heart melt as his heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the authorities have added to speak unto the people, and said, Who `is' the man that is afraid and tender of heart? -- let him go and turn back to his house, and the heart of his brethren doth not melt like his heart;

  • American Standard Version (1901)

    And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and faint-hearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart melt as his heart.

  • American Standard Version (1901)

    And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and faint-hearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart melt as his heart.

  • World English Bible (2000)

    The officers shall speak further to the people, and they shall say, "What man is there who is fearful and fainthearted? Let him go and return to his house, lest his brother's heart melt as his heart."

  • NET Bible® (New English Translation)

    In addition, the officers are to say to the troops,“Who among you is afraid and fainthearted? He may go home so that he will not make his fellow soldier’s heart as fearful as his own.”

Henviste vers

  • 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi dra nå? Våre brødre har gjort oss motløse ved å si: Folket der er større og høyere enn vi, og byene er store og befestet helt opp til himmelen. Og vi har også sett anakittene der.
  • Dom 7:3 : 3 Kunngjør nå for folket at alle som er redde og skjelver kan vende tilbake fra Gilboafjellet. Så vendte 22 000 av folket tilbake, men det ble igjen 10 000.
  • Apg 15:37-38 : 37 Barnabas ønsket å ta med seg Johannes, kalt Markus. 38 Men Paulus mente at det ikke var riktig å ta med en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med på arbeidet.
  • Åp 21:8 : 8 Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.
  • Åp 3:16 : 16 Men fordi du er lunken og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.
  • Luk 9:62 : 62 Jesus svarte: Ingen som legger hånd på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.
  • 5 Mos 23:9 : 9 Når dere går i krig og slår opp telt, pass dere for alt ondt.
  • 2 Mos 15:15 : 15 Øverste i Edom ble forferdet; de sterke menn i Moab ble grepet av frykt: hele folket i Kanaan smeltet bort.
  • 4 Mos 13:31-14:3 : 31 Men de mennene som dro opp sammen med ham sa: Vi kan ikke dra opp mot dette folket, for de er sterkere enn oss. 32 Og de ga Israels barn en dårlig rapport om landet de hadde utforsket, og sa: Dette landet som vi gikk gjennom, er et land som fortærer sine innbyggere; og alle folket vi så der er av stor størrelse. 33 Der så vi kjemper, Anaks barn, av Nephilims slekt: og for oss selv så vi ut som gresshopper, og slik så vi også ut for dem. 1 Så ga hele folket høylytte rop av sorg, og hele natten lot de tårene strømme. 2 Alle Israels barn ropte mot Moses og Aron og sa: Hadde vi bare dødd i Egypt, eller til og med her i denne ørkenen! 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å dø for sverdet? Våre koner og barn vil komme i fremmede hender. Ville det ikke vært bedre for oss å dra tilbake til Egypt?
  • 4 Mos 32:9 : 9 For da de dro opp til Eskoldalen og så landet, tok de fra Israels barn lysten til å gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.
  • 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure av falske ord: dårlig selskap ødelegger god oppførsel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 20:9
    82%

    9 Etter å ha sagt dette til folket, skal lederne sette høvedsmenn over hæren.

  • 5 Mos 20:1-7
    7 vers
    79%

    1 Når du drar ut i krig mot andre nasjoner og møter hester og vogner og hære som er større enn dine egne, frykt dem ikke: for Herren din Gud er med deg, han som førte deg ut av Egypt.

    2 Og når du er i ferd med å angripe, la presten tre frem og tale til folket.

    3 Lytt, Israel: I dag går dere ut i kamp; vær sterke i hjertet; la ikke frykten overmanne dere på grunn av dem som er imot dere.

    4 For Herren deres Gud går med dere og kjemper for å gi dere frelse fra fiendene.

    5 Og la lederne si til folket: Hvis det er noen som har bygd et nytt hus og ikke har tatt det i bruk, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen tar det hvis han skulle falle i krigen.

    6 Eller hvis noen har plantet en vingård uten å ha tatt førstegrøden fra den, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen bruker frukten hvis han dør i striden.

    7 Eller hvis noen nylig har giftet seg og ikke har levd med sin kone, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen mann tar henne hvis han faller i krigen.

  • Dom 7:3
    74%

    3 Kunngjør nå for folket at alle som er redde og skjelver kan vende tilbake fra Gilboafjellet. Så vendte 22 000 av folket tilbake, men det ble igjen 10 000.

  • 2 Sam 17:10
    71%

    10 Da vil selv de sterkeste, hvis hjerter er som løvers, bli som vann; for hele Israel vet at din far er en krigsmann, og de som er med ham er sterke og uten frykt.

  • Jos 8:5-6
    2 vers
    70%

    5 Mens jeg og folket med meg nærmer oss byen, og når de kommer ut mot oss som før, vil vi flykte for dem.

    6 Da vil de komme etter oss, til vi får dem vekk fra byen, for de vil si: De flykter for oss som før; så vi vil flykte for dem.

  • 5 Mos 31:6
    70%

    6 Vær sterke og modige, frykt ikke dem, for det er Herren deres Gud som går med dere; han vil ikke ta sin hjelp fra dere.

  • Jos 10:25
    70%

    25 Og Josva sa til dem: Frykt ikke og vær ikke nedslåtte; vær sterke og modige: for slik vil Herren gjøre med alle dere fører krig mot.

  • 5 Mos 1:28-29
    2 vers
    70%

    28 Hvor skal vi dra nå? Våre brødre har gjort oss motløse ved å si: Folket der er større og høyere enn vi, og byene er store og befestet helt opp til himmelen. Og vi har også sett anakittene der.

    29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke for dem.

  • Dom 7:10-11
    2 vers
    70%

    10 Men hvis du er redd for å gå ned, ta med deg din tjener Pura og gå ned til leiren.

    11 Når du hører hva de sier, vil du få mot til å gå ned mot leiren. Så gikk han ned med tjeneren Pura til utkanten av leiren til de væpnede mennene.

  • Neh 4:14
    70%

    14 Etter å ha sett det, reiste jeg meg og sa til de store og til høvdingene og til resten av folket: Frykt ikke dem: husk Herren, som er stor og meget fryktet, og reis våpen for brødrene deres, sønnene deres og døtrene deres, konene deres og husene deres.

  • 1 Krøn 19:13
    70%

    13 Vær modige, og la oss være sterke for vårt folk og for byene til vår Gud; og må Herren gjøre det som virker godt for ham.

  • Jes 13:7
    70%

    7 Derfor vil alle hender være svake, og alle menneskehjerter smelte bort;

  • Jos 1:9-10
    2 vers
    70%

    9 Har jeg ikke gitt deg ordre? Vær modig og sterk; frykt ikke og bli ikke skremt, for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.

    10 Så ga Josva ordre til dem som hadde myndighet over folket, og sa:

  • 5 Mos 31:8
    69%

    8 Det er Herren som går foran deg; han vil være med deg, han vil ikke ta sin hjelp fra deg eller forlate deg. Frykt derfor ikke.

  • 2 Sam 10:12
    69%

    12 Vær modige og sterke for vårt folk og for vår Guds byer, og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

  • 2 Krøn 25:8
    69%

    8 Men dra du selv, og vær sterk i krigen; Gud vil ikke la deg falle for dem som kjemper mot deg; for Gud har makt til å gi hjelp eller å la deg bli slått av dine angripere.

  • Jer 6:25
    69%

    25 Gå ikke ut på markene eller langs veien, for der finnes det angriperens sverd, og frykt på alle kanter.

  • 1 Sam 17:32
    68%

    32 Og David sa til Saul: La ikke noen miste motet på grunn av ham; jeg, din tjener, vil gå ut og kjempe mot denne filisteren.

  • 1 Sam 23:3
    68%

    3 Men Davids menn sa til ham: Selv her i Juda er vi redde. Hvordan blir det ikke da om vi går til Ke'ila mot filisternes hærer?

  • 4 Mos 32:20
    68%

    20 Da sa Moses til dem: Hvis dere vil gjøre dette, bevæpne dere for å gå foran Herren til krig,

  • Jos 2:11
    68%

    11 Og på grunn av disse nyhetene ble våre hjerter som vann, og ingen av oss hadde mot igjen på grunn av dere, for Herren deres Gud er Gud i himlene der oppe og på jorden her nede.

  • 2 Krøn 20:15
    68%

    15 og han sa: Hør på meg, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og du, kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Frykt ikke og vær ikke redde for denne store hæren, for slaget er ikke deres, men Guds.

  • Jos 1:18
    68%

    18 Enhver som motsetter seg dine ordre og ikke følger alle dine ord, skal dø; bare vær modig og sterk.

  • 2 Sam 18:3
    68%

    3 Men folket sa: Det er bedre at du ikke drar ut, for hvis vi må flykte, bryr de seg ikke om oss, og om halvparten av oss skulle dø, betyr det ingenting for dem. Men du er verdt mer enn ti tusen av oss. Det er bedre at du er klar til å hjelpe oss fra byen.

  • 1 Sam 4:9
    68%

    9 Vær sterke, filistre, vær menn! Så dere ikke blir treller for hebreerne, som de har vært for dere. Gå til kamp uten frykt.

  • 5 Mos 1:42
    68%

    42 Herren sa til meg: Si til dem at de ikke skal dra opp og kjempe, for jeg er ikke med dem, og de vil bli slått av fiendene.

  • Jos 10:8
    68%

    8 Og Herren sa til Josva: Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i dine hender; ingen av dem vil kunne stå seg mot deg.

  • 1 Sam 30:24
    68%

    24 Hvem vil høre på deres ord? Den delen han får som går i striden, er den samme som den han får som blir ved bagasjen. Alle skal ha samme del.

  • 3 Mos 26:36
    68%

    36 Og for de av dere som er igjen, vil jeg gjøre deres hjerter svake i fiendens land, og lyden av et blad drevet av vinden vil få dem til å flykte, og de vil flykte som fra sverdet, falle ned når ingen forfølger dem.

  • 4 Mos 32:27
    68%

    27 men dine tjenere vil dra over, hver mann væpnet for krig, foran Herren til kampen, som min herre sier.

  • Jos 1:6
    68%

    6 Vær modig og sterk, for du skal gi dette folket landet jeg med en ed lovet deres fedre.

  • Amos 2:16
    68%

    16 På den dagen skal den modigste kriger flykte naken, sier Herren.

  • Joel 2:7
    67%

    7 De løper som sterke menn, de klatrer over muren som krigere; hver mann går rett frem, og linjene deres brytes ikke opp.

  • Jer 46:5
    67%

    5 Hva har jeg sett? De er grepet av frykt og snur tilbake; deres krigere er brutt og i flukt, uten å se seg tilbake: frykt er på alle sider, sier Herren.

  • 5 Mos 21:10
    67%

    10 Når du drar ut i krig mot andre nasjoner, og Herren din Gud gir dem i dine hender og du tar dem som fanger;

  • 1 Krøn 22:13
    67%

    13 Alt vil gå godt for deg hvis du akter å holde lovene og forordningene som Herren ga Moses for Israel: Vær sterk og modig; frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Dom 20:22
    67%

    22 Men folket, Israels menn, tok mot igjen, stilte styrkene i orden og inntok samme posisjon som den første dagen.

  • 1 Sam 17:24
    67%

    24 Da Israels menn så ham, flyktet de alle fra ham, grepet av frykt.

  • 2 Krøn 20:17
    67%

    17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen; still dere opp, bli stående og se Herrens frelse over dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og vær ikke redde, men dra ut mot dem i morgen, for Herren er med dere.

  • Dom 20:2
    67%

    2 Og lederne for folket, fra alle Israels stammer, tok plass i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, væpnet med sverd.