5 Mosebok 22:29

Norsk oversettelse av BBE

skal mannen gi jomfruens far femti sjekel sølv og gjøre henne til sin kone, for han har lagt skam på henne; han kan aldri skille seg fra henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal mannen som lå med henne gi den unge kvinnens far femti sjekel sølv, og hun skal bli hans kone. Fordi han har krenket henne, kan han ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal mannen som lå med henne, gi faren til den unge kvinnen femti sekel sølv, og hun skal være hans kone fordi han har krenket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal mannen som lå med henne, gi jentas far femti sekel sølv. Hun skal være hans kone fordi han krenket henne; han kan ikke skille seg fra henne hele sitt liv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal mannen som voldtok henne gi faren til jomfruen femti sølvstykker, og hun skal være hans hustru fordi han krenket henne. Han får ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal mannen som lå med henne, gi pikens far femti sølvsekler, og hun skal bli hans hustru fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • Norsk King James

    Da skal mannen som har samleie med henne gi pikenes far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han har ydmyket henne, han kan ikke skille seg fra henne i hele sitt liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sekler sølv, og hun skal bli hans kone fordi han har krenket henne. Han må ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sølvstykker, og hun skal bli hans kone fordi han har vanæret henne. Han kan aldri skille seg fra henne så lenge han lever.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sekel sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han ydmyket henne, kan han ikke skille seg fra henne hele livet.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal mannen som har ligget med henne gi jomfruens far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone for at han har fornedret henne; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sekel sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han ydmyket henne, kan han ikke skille seg fra henne hele livet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da skal mannen som lå med henne, gi femti sølvstykker til jomfruens far, og hun skal være hans kone, fordi han ydmyket henne; han har ikke lov til å skille seg fra henne hele livet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then the man who lay with her shall give fifty shekels of silver to the young woman’s father, and she shall become his wife. Because he has violated her, he can never divorce her as long as he lives.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    29. skal mannen som lå med henne gi faren til jenta femti sølvmynter, og hun skal bli hans kone. Fordi han har vanæret henne, kan han aldri skille seg fra henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal den Mand, som laae hos hende, give Pigens Fader halvtredsindstyve (Sekel) Sølv, og hun skal være hans Hustru for den Sags Skyld, at han krænkede hende; han maa ikke lade hende fare alle sine Livsdage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.

  • KJV 1769 norsk

    da skal mannen som lå med henne gi hennes far femti sølvsekel, og hun skal være hans kone; fordi han ydmyket henne, kan han ikke skille seg fra henne alle sine dager.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the man who lay with her shall give to the young woman's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he has humbled her, he may not put her away all his days.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal mannen som lå med henne gi femti sølvsekel til kvinnens far, og hun skal bli hans kone, fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da skal mannen som lå med henne gi hennes far femti sølvpenger, og hun skal bli hans kone, fordi han ydmyket henne; han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sjekel sølv, og hun skal være hans kone, fordi han ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne hele sitt liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then the man{H376} that lay{H7901} with her shall give{H5414} unto the damsel's{H5291} father{H1} fifty{H2572} [shekels] of silver,{H3701} and she shall be his wife,{H802} because he hath humbled{H6031} her; he may{H3201} not put her away{H7971} all his days.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the man{H376} that lay{H7901}{(H8802)} with her shall give{H5414}{(H8804)} unto the damsel's{H5291} father{H1} fifty{H2572} shekels of silver{H3701}, and she shall be his wife{H802}; because he hath humbled{H6031}{(H8765)} her, he may{H3201}{(H8799)} not put her away{H7971}{(H8763)} all his days{H3117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then the man that laye with her shall geue vnto the damsells father.l. sycles of syluer. And she shall be his wife, because he hath humbled her, and he maye not put her awaye all hys dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    then shal he that laye with her, geue hir father fyftie Sycles of syluer, and shall haue her to wyfe, because he hath shamed her: he maye not forsake her all his life loge.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the man that lay with her, shall giue vnto the maydes father fiftie shekels of siluer: and she shalbe his wife, because he hath humbled her: he can not put her away all his life.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the man that lay with her, shall geue vnto the damsels father fiftie sicles of siluer, and she shall be his wyfe, because he hath humbled her: and he may not put her away all his dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.

  • Webster's Bible (1833)

    then the man who lay with her shall give to the lady's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her; he may not put her away all his days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then hath the man who is lying with her given to the father of the damsel fifty silverlings, and to him she is for a wife; because that he hath humbled her, he is not able to send her away all his days.

  • American Standard Version (1901)

    then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty `shekels' of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.

  • American Standard Version (1901)

    then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.

  • World English Bible (2000)

    then the man who lay with her shall give to the lady's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her; he may not put her away all his days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The man who has slept with her must pay her father fifty shekels of silver and she must become his wife. Because he has humiliated her, he may never divorce her as long as he lives.

Henviste vers

  • 5 Mos 21:14 : 14 Men hvis du ikke lenger har glede av henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du kan ikke kreve betaling for henne som om hun var din eiendom, for du har tatt henne for din nytelse.
  • 5 Mos 22:19 : 19 De skal ta hundre sjekel sølv fra ham, som skal gis til jentas far, fordi han har gitt jenta et dårlig rykte i Israel: Hun skal forbli hans kone, og han får aldri skille seg fra henne i hele sitt liv.
  • 5 Mos 22:24 : 24 da skal dere føre dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen, fordi hun ikke ropte om hjelp selv om det var i byen, og mannen, fordi han la skam på nabokona: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 22:13-28
    16 vers
    89%

    13 Hvis en mann tar en kone, og etter å ha vært sammen med henne, ikke liker henne,

    14 og sier onde ting om henne og gir henne et dårlig rykte, ved å si: Jeg tok denne kvinnen, men da jeg var sammen med henne, viste det seg at hun ikke var jomfru:

    15 Da skal jentas far og mor legge fram bevis for de ansvarlige mennene i byen, på torget, på at jenta var jomfru:

    16 Og jentas far skal si til de ansvarlige mennene: Jeg ga min datter til denne mannen som hans kone, men han har ingen kjærlighet til henne;

    17 Og nå har han lagt skam på henne ved å si at hun ikke er jomfru; men her er beviset på at hun er en jomfru. Så skal de legge fram hennes kledning for de ansvarlige mennene i byen.

    18 Deretter skal de ansvarlige mennene i byen gi mannen hans straff;

    19 De skal ta hundre sjekel sølv fra ham, som skal gis til jentas far, fordi han har gitt jenta et dårlig rykte i Israel: Hun skal forbli hans kone, og han får aldri skille seg fra henne i hele sitt liv.

    20 Men hvis det han har sagt er sant, og det viser seg at hun ikke er jomfru,

    21 da skal de føre piken til døren av sin fars hus og byens menn skal steine henne til døde, fordi hun har gjort noe nedrigt og satt skam på Israel ved å oppføre seg som en løs kvinne i sin fars hus: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

    22 Hvis en mann blir tatt i det å ligge med en gift kvinne, skal begge, mannen og kvinnen, dø: Slik skal dere fjerne det onde fra Israel.

    23 Hvis en ung jomfru har gitt løfte om giftermål til en mann, og en annen mann møtte henne i byen og har vært sammen med henne,

    24 da skal dere føre dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen, fordi hun ikke ropte om hjelp selv om det var i byen, og mannen, fordi han la skam på nabokona: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

    25 Men hvis mannen møter den unge jomfruen på åpen mark og tar henne med makt, skal bare mannen dø.

    26 Ingenting skal gjøres med jomfruen, for det er ingen dødsskyld hos henne: det er som om en mann angriper sin nabo og dreper ham.

    27 For han traff henne på åpen mark, og det var ingen til å hjelpe jomfruen når hun ropte om hjelp.

    28 Hvis en mann ser en ung jomfru, som ikke har gitt løfte om giftermål, og han tar henne med makt og ligger med henne, og det blir oppdaget;

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    83%

    16 Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og har samleie med henne, må han gi en brudepris for å ta henne til kone.

    17 Hvis faren nekter å gi henne til ham, må han betale brudeprisen for jomfruer.

  • 5 Mos 22:30
    78%

    30 En mann må ikke ta sin fars kone eller ha samleie med en kvinne som tilhører sin far.

  • 5 Mos 21:13-14
    2 vers
    76%

    13 Og la henne ta av seg fangeklærne og bo i ditt hus og gråte over sin far og mor i en hel måned: og etter det kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal bli din kone.

    14 Men hvis du ikke lenger har glede av henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du kan ikke kreve betaling for henne som om hun var din eiendom, for du har tatt henne for din nytelse.

  • 2 Mos 21:7-11
    5 vers
    75%

    7 Og hvis en mann gir sin datter som tjenestepike for en pris, skal hun ikke gå fri som mannlige tjenere gjør.

    8 Hvis hun ikke behager sin herre som har tatt henne for seg selv, skal hun få sin frihet uten betaling; hennes herre har ikke rett til å selge henne til fremmede fordi han har vært falsk mot henne.

    9 Og hvis han gir henne til sin sønn, skal han gjøre alt for henne som om hun var en datter.

    10 Og hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapsrettigheter.

    11 Og hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, har hun rett til å gå fri uten betaling.

  • 3 Mos 19:20
    75%

    20 Hvis en mann har samleie med en tjenestekvinne som er lovet bort til en annen, men som ikke har blitt frigjort med betaling eller på noen annen måte, skal saken undersøkes; men de skal ikke dø fordi hun ikke var fri.

  • 1 Mos 34:12
    73%

    12 Så mye som dere krever i brudepris og betaling, vil jeg gi; bare la meg få piken som kone.

  • 4 Mos 30:16
    73%

    16 Men hvis han på et tidspunkt etter å ha hørt om dem gjør dem ugyldige, så er han ansvarlig for hennes overtredelse.

  • 5 Mos 24:1
    72%

    1 Hvis en mann gifter seg med en kvinne, og etter ekteskapet finner noe ubehagelig ved henne på grunn av en dårlig egenskap, skal han gi henne en skriftlig erklæring og sende henne bort fra sitt hus.

  • Hos 3:2-3
    2 vers
    72%

    2 Så kjøpte jeg henne for femten sjekel sølv og en og en halv homer bygg.

    3 Og jeg sa til henne: Du skal være min i lang tid; du skal ikke være utro mot meg, og ingen annen mann skal ha deg som sin kone; og slik vil jeg være for deg.

  • 4 Mos 5:13
    72%

    13 Ved å ta en annen mann som elsker, og holder det hemmelig slik at mannen ikke vet det, og det ikke finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning;

  • 1 Mos 38:16
    71%

    16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg få ligge med deg!» For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for det?»

  • 1 Kor 7:36
    70%

    36 Men hvis en mann mener han ikke gjør rett mot sin jomfru, hvis hun er forbi sin beste alder, og det er nødvendig, la ham gjøre det han synes er riktig; det er ingen synd; la dem gifte seg.

  • 5 Mos 28:30
    70%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste den.

  • 3 Mos 27:4
    70%

    4 Og hvis det er en kvinne, vil verdien være tretti sjekel.

  • 1 Mos 34:4
    70%

    4 Sikem sa til Hamor, sin far: Skaff meg denne piken som kone.

  • 3 Mos 21:13
    70%

    13 Han skal ta til ekte en kvinne som ikke har hatt omgang med en mann.

  • 4 Mos 30:4-6
    3 vers
    70%

    4 Hvis en kvinne, som er ung og under sin fars myndighet, avlegger en ed til Herren eller gir et løfte,

    5 Hvis hennes far, etter å ha hørt om hennes ed eller løfte, sier ingenting til henne, da vil alle hennes eder og løfter stå ved makt.

    6 Men hvis hennes far, etter å ha hørt om det, får henne til å trekke tilbake sitt ord, da vil edene eller løftene hun har gitt, ikke ha noen kraft; og hun vil få tilgivelse fra Herren, fordi hennes ed ble brutt av hennes far.

  • 1 Mos 34:2
    70%

    2 Da Sikem, sønnen til Hamor, hevitten som var høvdingen i landet, så henne, tok han henne med makt og lå med henne.

  • Dom 19:3-4
    2 vers
    70%

    3 Da reiste mannen hennes seg for å hente henne igjen, med det formål å snakke vennlig med henne og ta henne med tilbake; han hadde med seg sin tjener og to esler. Hun tok ham inn i sin fars hus, og da faren hennes så ham, kom han ham gledelig i møte.

    4 Og svigerfaren, jentas far, holdt ham hos seg i tre dager; de spiste og drakk og hvilte der.

  • Dom 19:24
    70%

    24 Se, her er datteren min, som er jomfru, og hans medhustru: Jeg vil sende dem ut til dere for å ta dem og gjøre med dem hva dere vil. Men gjør ikke denne skammelige handlingen mot denne mannen.

  • 1 Mos 34:8-9
    2 vers
    70%

    8 Men Hamor sa til dem: Sikem, min sønn, lengter etter din datter. La oss gi henne til ham som kone.

    9 La våre folk forene seg; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

  • 1 Mos 24:22
    69%

    22 Og da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gull nesering som veide en halv sekel, og to armbånd for hennes hender som veide ti sekel gull.

  • 5 Mos 21:11
    69%

    11 Hvis du blant fangene ser en vakker kvinne og du ønsker å gjøre henne til din kone;