5 Mosebok 23:18

Norsk oversettelse av BBE

Ikke ta prisen for en løs kvinne eller pengene fra en som er brukt i avgudsdyrkelse til å bringe til Herrens ditt Guds hus som et løfteofferl, for de er begge motbydelige for Herren din Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke bringe lønnen fra en prostituert eller prisen for en hund inn i Herren din Guds hus for noe løfte, for begge disse er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal ikke være noen kvinnelig kultprostituert blant Israels døtre og ingen mannlig kultprostituert blant Israels sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skal ikke finnes noen tempelprostituert kvinne blant Israels døtre, og det skal ikke finnes noen tempelprostituert mann blant Israels sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen av Israels døtre skal være en tempelprostitut, og ingen av Israels sønner skal være en tempelprostituert.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke bringe betalingen for en prostituert, eller prisen for en hund, inn i Herrens din Guds hus for noen løfte, for begge disse er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Norsk King James

    Du skal ikke bringe betaling til en prostituert, eller betalingen for en hund, inn i Herrens hus for noe løfte; for begge deler er avskyelig for Herren din Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke bringe lønn for prostitusjon eller hundepenger inn i Herrens, din Guds hus, for et løfte, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen av Israels døtre skal være en kultprostituert, og ingen av Israels sønner skal være en kultprostituert.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke bringe en horelønn eller lønn for en hund i Herrens, din Guds, hus for noen ed, for begge deler er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke bringe prostituertens lønn eller prisen for en hund inn i HERRENS hus, din Guds hus, ved noe løfte, for begge disse er en styggedom for HERRENS din Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke bringe en horelønn eller lønn for en hund i Herrens, din Guds, hus for noen ed, for begge deler er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal ikke være noen tempelprostituerte blant Israels døtre eller blant Israels sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There shall be no cult prostitute among the daughters of Israel, nor shall there be a cult prostitute or sacred male among the sons of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen av Israels døtre skal være en tempelprostituert, og ingen av Israels sønner skal være en tempelprostituert.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke indføre Skjøgeløn eller Hundeværd i Herrens din Guds Huus for noget Løfte; thi de ere Herren din Gud ogsaa begge en Vederstyggelighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke bringe en hores lønn eller en hunds pris til Herrens, din Guds hus for noen løfte, for begge disse er en styggedom for Herren din Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not bring the hire of a prostitute, or the price of a dog, into the house of the LORD your God for any vow: for even both these are an abomination to the LORD your God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke ta betalingen fra en prostituert eller lønnen til en hund inn i Herren din Guds hus for noen løfte, for begge disse er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke bringe en horelønns gave eller en hunds betaling til Herren din Guds hus for noe løfte, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke bringe lønn for en prostituert, eller penger fra en hund, inn i Herrens din Guds hus for noen løfte; for begge deler er en avsky for Herren din Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not bring{H935} the hire{H868} of a harlot,{H2181} or the wages{H4242} of a dog,{H3611} into the house{H1004} of Jehovah{H3068} thy God{H430} for any vow:{H5088} for even both{H8147} these are an abomination{H8441} unto Jehovah{H3068} thy God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not bring{H935}{(H8686)} the hire{H868} of a whore{H2181}{(H8802)}, or the price{H4242} of a dog{H3611}, into the house{H1004} of the LORD{H3068} thy God{H430} for any vow{H5088}: for even both{H8147} these are abomination{H8441} unto the LORD{H3068} thy God{H430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt nether brynge the hyre of an whore nor the pryce of a dogge in to the housse of the Lorde thy God; in no maner of vowe: for eue both of them are abhominacion vnto the Lorde thy God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not bringe ye hyre of an whoore ner the price of a dogg in to the house of the LORDE yi God for eny maner of vowe: for they both are abhominacion vnto the LORDE thy God.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt neyther bring the hyre of a whore, nor the price of a dogge into the house of the Lord thy God for any vow: for euen both these are abomination vnto the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt neither bryng the hyre of a whore, nor the pryce of a dogge into the house of the Lorde thy God, in any maner of bowe: for eue both of them are abhomination vnto the Lord thy God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these [are] abomination unto the LORD thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a dog, into the house of Yahweh your God for any vow: for even both these are an abomination to Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou dost not bring a gift of a whore, or a price of a dog, into the house of Jehovah thy God, for any vow; for the abomination of Jehovah thy God `are' even both of them.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the wages of a dog, into the house of Jehovah thy God for any vow: for even both these are an abomination unto Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not bring the hire of a harlot, or the wages of a dog, into the house of Jehovah thy God for any vow: for even both these are an abomination unto Jehovah thy God.

  • World English Bible (2000)

    You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a dog, into the house of Yahweh your God for any vow: for even both these are an abomination to Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must never bring the pay of a female prostitute or the wage of a male prostitute into the temple of the LORD your God in fulfillment of any vow, for both of these are abhorrent to the LORD your God.

Henviste vers

  • 5 Mos 23:21 : 21 Når du avlegger løfte til Herren din Gud, skal du ikke være treg med å oppfylle det, for Herren din Gud vil uten tvil holde deg ansvarlig, og det vil regnes som synd.
  • 3 Mos 18:22 : 22 Dere skal ikke ha seksuelle forhold med menn, som dere gjør med kvinner: det er en vemmelig handling.
  • Matt 7:6 : 6 Gi ikke det hellige til hunder, og kast ikke perler for svin, for at de ikke skal trampe dem ned og deretter vende seg mot dere og angripe dere.
  • Fil 3:2 : 2 Vær på vakt mot hundene, mot de onde arbeiderne, mot de som hevder omskjærelse:
  • Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene og de som praktiserer magi, de som gjør seg urene, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.
  • 2 Pet 2:22 : 22 De er et eksempel på det sanne ordtaket: Hunden har gått tilbake til sin egen spy, og grisen som ble vasket, til å rulle seg i den skitne gjørmen.
  • Sal 5:4-6 : 4 For du er ikke en Gud som gleder seg over urett; ondskap har ingen plass hos deg. 5 De stolte står ikke framfor deg; du hater alle som gjør ondt. 6 Du vil tilintetgjøre dem som taler løgn; Herren hater den voldelige og den som bedrar.
  • Sal 22:16 : 16 Hunder omringer meg: jeg er omringet av en bande av ugjerningsmenn; de har gjennomboret mine hender og føtter.
  • Ordsp 26:11 : 11 Som en hund som vender tilbake til det han har kastet opp, er den dumme som gjentar sine dårakter.
  • Jes 56:10-11 : 10 Hans vektere er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle hunder uten tunge, ute av stand til å lage lyd; de ligger strukket ut, drømmer, elsker søvn. 11 Ja, hundene er evig på jakt etter mat; mens disse, fårepasserne, er uten visdom: de har alle gått etter sine egne gleder, hver enkelt søker fortjeneste; de er alle like.
  • Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, gleder meg over rettferdig dom; jeg tolererer ikke voldelig beslaglegging, og jeg vil gi dem deres belønning, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.
  • Esek 16:33 : 33 De gir betaling til alle løse kvinner: men du gir belønninger til dine elskere, gir dem betaling for at de skal komme til deg fra alle kanter for din billige kjærlighet.
  • Hab 1:13 : 13 For dine hellige øyne kan ikke se på synd, du kan ikke tåle urett; hvorfor ser du da på løgner? Hvorfor tier du når den onde tilintetgjør den som er mer rettferdig enn ham?
  • Mal 1:14 : 14 Forbannet er den bedragerske mann som har et hannkjønn i sin flokk, men ofrer et skadet dyr til Herren, for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn skal fryktes blant hedningene.
  • 5 Mos 12:6 : 6 Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.
  • 3 Mos 7:16 : 16 Men hvis hans offer er gitt på grunn av et løfte eller fritt, kan det spises den dagen det blir ofret; og resten kan brukes opp dagen etter:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 23:17
    79%

    17 Ingen datter av Israel skal la seg bruke som en løs kvinne for en fremmed gud, og ingen sønn av Israel skal gi seg selv til en mann.

  • 5 Mos 7:25-26
    2 vers
    76%

    25 Bildene av deres guder skal brennes med ild; ha ikke lyst på gullet og sølvet på dem, og ta det ikke for dere selv, for det vil være en fare for dere: det er en avskyelig ting for Herren din Gud.

    26 Og dere må ikke ta en avskyelig ting inn i huset deres, og så bli forbannet med dens forbannelse: men hold dere fra det, vend dere fra det med frykt og hat, for det er en forbannet ting.

  • 5 Mos 17:1-2
    2 vers
    75%

    1 Ingen okse eller sau som har et merke på seg eller er skadet på noen måte, kan bli ofret til Herren din Gud, for det er avskyelig for Herren din Gud.

    2 Hvis det er noen mann eller kvinne blant dere, i noen av byene som Herren din Gud gir deg, som gjør ondt i Herrens din Guds øyne, og synder mot hans pakt,

  • 3 Mos 18:19-24
    6 vers
    74%

    19 Og dere skal ikke nærme dere en kvinne eller ha seksuelle forhold med henne når hun er uren, i hennes faste tid.

    20 Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres nabos kone, og gjøre dere urene med henne.

    21 Og dere skal ikke ofre noen av deres barn gjennom ilden til Molek, og dere skal ikke vanære deres Guds navn: Jeg er Herren.

    22 Dere skal ikke ha seksuelle forhold med menn, som dere gjør med kvinner: det er en vemmelig handling.

    23 Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med et dyr, og gjøre dere urene med det; og en kvinne skal ikke gi seg til et dyr: det er en unaturlig handling.

    24 Dere skal ikke gjøre dere urene på noen av disse måtene; for slik har de nasjonene jeg driver ut foran dere gjort seg urene:

  • 3 Mos 19:29
    72%

    29 Ikke gjør din datter til en som selger seg ved å la henne bli en løs kvinne, for å unngå at landet blir fylt med skam.

  • 2 Mos 34:15-16
    2 vers
    72%

    15 Så pass på at dere ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet, og ikke følger deres guder, eller deltar i deres ofringer, eller er gjester på deres fester.

    16 Eller tar deres døtre for deres sønner; for når deres døtre tilber sine guder, vil de få deres sønner til å gjøre det samme.

  • 2 Mos 22:31
    72%

    31 Dere skal være hellige menn for meg: kjøttet av et dyr som er drept av rovdyr på marken skal dere ikke spise; det skal gis til hundene.

  • 5 Mos 25:16
    70%

    16 For alle som gjør slike ting, og alle som ikke er rettferdige, er avskyelige for Herren din Gud.

  • 5 Mos 14:3
    70%

    3 Ingen motbydelige ting skal være maten deres.

  • 3 Mos 22:22-25
    4 vers
    70%

    22 Noe blint, brukket, skadet eller som har sykdom eller noen som helst feil, kan ikke bli ofret til Herren; dere kan ikke ofre det ved ild på Herrens alter.

    23 En okse eller et lam med for lite eller for mye av sine naturlige deler kan bli gitt som en frivillig gave, men ikke som oppfyllelse av et løfte.

    24 Et dyr med ødelagte eller knuste kjønnsdeler kan ikke ofres til Herren; slik skal ikke gjøres i hele deres land.

    25 Og fra en fremmed kan dere ikke ta noen av disse til et offer til Herren; for de er urene, det er en feil på dem, og Herren vil ikke ha behag i dem.

  • 5 Mos 18:9
    70%

    9 Når du har kommet inn i landet Herren din Gud gir deg, ikke ta de avskyelige skikkene fra disse folkene som eksempel.

  • 2 Mos 22:19-20
    2 vers
    70%

    19 Enhver mann som har samleie med et dyr, skal dø.

    20 Fullstendig ødeleggelse skal komme over enhver mann som ofrer til andre guder enn Herren.

  • 5 Mos 23:19
    70%

    19 Ta ikke rente fra en israelitt på noe som helst, enten penger, mat eller andre varer som du låner til ham.

  • 2 Mos 23:19
    70%

    19 Det beste av dine førstegrøder skal bringes til Herrens, din Guds hus. Det unge kjeet skal ikke kokes i sin mors melk.

  • 3 Mos 22:20
    70%

    20 Men noe som har et lyte, kan dere ikke gi; det vil ikke behage Herren.

  • 5 Mos 12:31
    70%

    31 Ikke gjør slik mot Herren din Gud, for alt som er avskyelig og som han hater, har de gjort til ære for sine guder: til og med å brenne sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

  • Jes 23:18
    69%

    18 Og hennes eiendommer og hennes handel vil være hellige for Herren: de skal ikke holdes tilbake eller lagres opp; for hennes utbytte vil være for dem som bor i Herrens land, for å gi dem mat til deres behov og vakre klær.

  • 3 Mos 19:20
    69%

    20 Hvis en mann har samleie med en tjenestekvinne som er lovet bort til en annen, men som ikke har blitt frigjort med betaling eller på noen annen måte, skal saken undersøkes; men de skal ikke dø fordi hun ikke var fri.

  • Mal 1:14
    69%

    14 Forbannet er den bedragerske mann som har et hannkjønn i sin flokk, men ofrer et skadet dyr til Herren, for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn skal fryktes blant hedningene.

  • Hos 4:15
    69%

    15 Du, Israel, skal ikke feile; du, Juda, skal ikke gå til Gilgal, eller gå opp til Bet-aven, og ikke sverge, Ved den levende Herren.

  • 3 Mos 18:27
    69%

    27 (For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de menneskene som var i landet før dere, og landet har blitt urent av dem;)

  • Esek 16:31-33
    3 vers
    69%

    31 For du har laget ditt hvelvete rom på toppen av enhver gate, og ditt høye sted i enhver åpen plass; selv om du ikke var som en løs kvinne i å samle din betaling.

    32 Den utro hustruen som tar fremmede elskere i stedet for sin mann!

    33 De gir betaling til alle løse kvinner: men du gir belønninger til dine elskere, gir dem betaling for at de skal komme til deg fra alle kanter for din billige kjærlighet.

  • 5 Mos 12:17
    69%

    17 I dine byer skal du ikke ta til føde tienden av ditt korn, din vin, din olje, de førstefødte i buskapen eller blant flokkene, eller noe som er lovet i en ed eller som du frivillig gir til Herren, eller noe som løftes som et løfte.

  • 5 Mos 15:21
    69%

    21 Men hvis de har noen skavanker, er blinde eller har skadde bein, eller om det er noe galt med dem, skal de ikke ofres til Herren deres Gud.

  • 3 Mos 17:8
    69%

    8 Og si til dem: Hvis noen av Israel eller noen av dem som bor blant dere gir et brennoffer eller annet offer,

  • 5 Mos 18:12
    69%

    12 For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren. Og på grunn av disse avskyelige ting driver Herren din Gud dem bort for deg.

  • 3 Mos 21:7
    69%

    7 De skal ikke ta til ekte en kvinne av lav moralsk stand eller en som er skilt fra sin mann; for presten er hellig for sin Gud.

  • 3 Mos 19:13
    68%

    13 Ikke vær grusom mot din neste eller ta hans eiendom; ikke hold tilbake betaling til en tjener over natten.

  • Esek 16:35
    68%

    35 For denne årsak, å løs kvinne, lytt til Herrens stemme:

  • 5 Mos 22:5
    68%

    5 Det er ikke rett for en kvinne å kle seg i mannsklær, eller for en mann å ta på seg kvinneklær: den som gjør slike ting er avskyelig for Herren din Gud.

  • Esek 22:11
    68%

    11 Og hos deg har en mann gjort det som er forkastelig med sin nabos kone; og en annen har vanæret sin svigerdatter; og en annen har gjort urett mot sin søster, sin fars datter.

  • 5 Mos 17:4
    68%

    4 Hvis du hører om dette, skal det undersøkes nøye, og hvis det er uten tvil at det er sant, og slik ondskap er begått i Israel,

  • 5 Mos 23:21
    68%

    21 Når du avlegger løfte til Herren din Gud, skal du ikke være treg med å oppfylle det, for Herren din Gud vil uten tvil holde deg ansvarlig, og det vil regnes som synd.

  • 3 Mos 25:37
    68%

    37 Ikke ta rente på pengene du lar ham få eller på maten du gir ham.

  • 2 Mos 34:26
    68%

    26 Ta de første av markens førstegrøder som en offergave til Herrens, din Guds, hus. Kok ikke et kje i sin mors melk.

  • 5 Mos 27:21
    68%

    21 Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og la hele folket si: Amen.