5 Mosebok 27:12

Norsk oversettelse av BBE

Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Disse skal stå på Garisim-fjellet for å velsigne folket når dere er gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Isakar, Josef og Benjamin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Disse skal stå på fjellet Garisim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Isakar, Josef og Benjamin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Disse skal stå på fjellet Garisim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Disse skal kalle ut velsignelsene over folket når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

  • Norsk King James

    Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket, når dere er kommet over Jordan; Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse skal stå på Grisims fjell for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Disse skal stå og velsigne folket på Garisim-fjellet når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef, og Benjamin.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Disse skal stå på Gerizims berg for å velsigne folket når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket når dere har krysset Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef, og Benjamin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse skal stå for å velsigne folket på fjellet Gerisim når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These shall stand on Mount Gerizim to bless the people after you have crossed the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse skal stå på fjellet Gerisim og velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Isaskar, Josef og Benjamin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse skulle staae at velsigne Folket paa Grissims Bjerg, naar I ere komne over Jordanen: Simeon og Levi og Juda, Isaschar og Joseph og Benjamin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

  • KJV 1769 norsk

    Disse skal stå på fjellet Gerizim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

  • KJV1611 – Modern English

    These shall stand upon Mount Gerizim to bless the people, when you have come over the Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

  • King James Version 1611 (Original)

    These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse skal stå på Gerizim-fjellet for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse skal stå på Garisim-fjellet for å velsigne folket når dere går over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef, og Benjamin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These shall stand{H5975} upon mount{H2022} Gerizim{H1630} to bless{H1288} the people,{H5971} when ye are passed over{H5674} the Jordan:{H3383} Simeon,{H8095} and Levi,{H3878} and Judah,{H3063} and Issachar,{H3485} and Joseph,{H3130} and Benjamin.{H1144}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These shall stand{H5975}{(H8799)} upon mount{H2022} Gerizim{H1630} to bless{H1288}{(H8763)} the people{H5971}, when ye are come over{H5674}{(H8800)} Jordan{H3383}; Simeon{H8095}, and Levi{H3878}, and Judah{H3063}, and Issachar{H3485}, and Joseph{H3130}, and Benjamin{H1144}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    these shall stonde vppon mount Grisim to blesse the people, when ye are come ouer Iordayne: Symeon, Leui, Iuda, Isachar, Ioseph and Ben Iamin.

  • Coverdale Bible (1535)

    These shal stonde vpon mount Grisim to blesse the people, whan ye are gone ouer Iordane: Simeon, Leui, Iuda, Isachar, Ioseph, and Ben Iamin.

  • Geneva Bible (1560)

    These shal stand vpon mount Gerizzim, to blesse the people when ye shal passe ouer Iorden: Simeon, and Leui, and Iudah, and Issachar, and Ioseph, and Beniamin.

  • Bishops' Bible (1568)

    These shall stande vpon mount Garizim to blesse the people, when ye are come ouer Iordane, Simeon, Leui, Iuda, Isachar, Ioseph, & Beniamin.

  • Authorized King James Version (1611)

    These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

  • Webster's Bible (1833)

    These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `These do stand, to bless the people, on mount Gerizzim, in your passing over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

  • American Standard Version (1901)

    These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

  • American Standard Version (1901)

    These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

  • World English Bible (2000)

    "These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you have passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The following tribes must stand to bless the people on Mount Gerizim when you cross the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

Henviste vers

  • Dom 9:7 : 7 Da Jotam fikk høre dette, gikk han opp på Garisim-fjellet og ropte med høy stemme: Hør på meg, dere menn i Sikem, så Gud kan lytte til dere.
  • 1 Mos 29:33-35 : 33 Hun ble igjen gravid og fødte en sønn; hun sa: «Herren har hørt at jeg er mindre elsket, så han har gitt meg denne også.» Hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og sa: «Nå vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Så han ble kalt Levi. 35 Hun ble igjen med barn og fødte en sønn, og hun sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda; etter dette sluttet hun å få barn for en tid.
  • 1 Mos 30:18 : 18 Da sa Lea: Gud har belønnet meg for at jeg ga min tjenestekvinne til mannen min; og hun ga ham navnet Issakar.
  • 1 Mos 30:24 : 24 Og hun ga ham navnet Josef og sa: Måtte Herren gi meg en annen sønn til.
  • 1 Mos 35:18 : 18 Men da hun ga opp ånden (for så døde hun), kalte hun gutten Ben-Oni, men faren ga ham navnet Benjamin.
  • 5 Mos 11:26-29 : 26 I dag legger jeg fram for deg en velsignelse og en forbannelse: 27 Velsignelsen hvis du hører på Herrens, din Guds, befalinger, som jeg gir deg i dag. 28 Og forbannelsen hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, befalinger, men lar deg lede vekk fra veien som jeg har lagt foran deg i dag, og følger andre guder som ikke er dine. 29 Og når Herren din Gud har ført deg inn i arvelandet, skal du legge velsignelsen på fjellet Garisim og forbannelsen på fjellet Ebal.
  • Jos 8:33-35 : 33 Hele Israel, både de som var israelitter av fødsel og mennene fra andre land som bodde med dem, med deres høvdinger, folkets ledere og dommere, sto rundt arken, foran prestene, levittene, som bar Herrens paktsark; halvparten sto foran fjellet Gerisim og halvparten foran fjellet Ebal, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt for å velsigne Israels folk. 34 Deretter leste han alle lovens ord, velsignelsen og forbannelsen, som alt var skrevet i lovboken. 35 Josva leste opp for hele Israels forsamling, med kvinner, barn og menn fra andre land som bodde blant dem, alle ordene som Moses hadde befalt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 27:13-14
    2 vers
    81%

    13 Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelsen: Ruben, Gad, og Aser, Sebulon, Dan, og Naftali.

    14 Deretter skal levittene si med høy røst til alle mennene i Israel:

  • 1 Krøn 2:1-2
    2 vers
    79%

    1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon;

    2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.

  • 2 Mos 1:2-4
    3 vers
    78%

    2 Ruben, Simeon, Levi og Juda;

    3 Issakar, Sebulon og Benjamin;

    4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.

  • 5 Mos 11:29
    76%

    29 Og når Herren din Gud har ført deg inn i arvelandet, skal du legge velsignelsen på fjellet Garisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • 1 Mos 35:23-24
    2 vers
    75%

    23 Jakob hadde tolv sønner. Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon;

    24 Rakels sønner: Josef og Benjamin;

  • Jos 8:33
    74%

    33 Hele Israel, både de som var israelitter av fødsel og mennene fra andre land som bodde med dem, med deres høvdinger, folkets ledere og dommere, sto rundt arken, foran prestene, levittene, som bar Herrens paktsark; halvparten sto foran fjellet Gerisim og halvparten foran fjellet Ebal, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt for å velsigne Israels folk.

  • Jos 18:11
    73%

    11 Og den første arven kom ut for Benjamins stamme etter deres familier: og deres arves grense gikk mellom Judas barn og Josefs barn.

  • 1 Mos 49:28
    72%

    28 Dette er Israels tolv stammer: og dette er ordene deres far sa til dem, velsignet dem; til hver og en ga han sin velsignelse.

  • 5 Mos 33:7
    72%

    7 Og dette er velsignelsen over Juda: han sa, Hør, Herre, Judas røst, og gjør ham ett med sitt folk: la dine hender forsvare hans sak, og vær hans hjelp mot hans angripere.

  • 1 Mos 49:26
    72%

    26 Sønnenes velsignelser, gamle og unge, til faren: velsignelser fra de eldste fjellene og fruktene fra de evige høydene; la dem komme på hodet til Josef, på kronen til ham som var atskilt fra sine brødre.

  • Esek 48:24-25
    2 vers
    72%

    24 Og på grensen av Benjamin, fra østsiden til vestsiden: Simeon, én del.

    25 Og på grensen av Simeon, fra østsiden til vestsiden: Issakar, én del.

  • 5 Mos 27:11
    72%

    11 Den samme dagen sa Moses til folket,

  • Jos 18:5
    71%

    5 Og de skal dele det i sju deler: Judas folk skal bli i sin del sør, og Josefs barn skal bli innenfor sitt område i nord.

  • Dom 1:3
    71%

    3 Da sa Juda til sin bror Simeon: Bli med meg til mitt område, så vi kan kjempe mot kanaanittene; så vil jeg dra med deg til ditt område. Og Simeon ble med ham.

  • Jos 21:9
    71%

    9 Fra Judas og Simeons barn ga de disse byene, navngitt her:

  • 1 Mos 27:29
    70%

    29 La folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg: Vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg: forbannet være hver den som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.

  • 5 Mos 33:18
    70%

    18 Om Sebulon sa han, Gled deg, Sebulon, i din utferd; og, Isaskar, i dine telt.

  • Jos 1:12
    70%

    12 Og til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme sa Josva:

  • Jos 16:1
    70%

    1 Grensen for landområdet som ble tildelt Josefs barn, strakk seg fra Jordan ved Jeriko, ved vannene ved Jeriko i øst, gjennom ødemarken, opp fra Jeriko gjennom fjellene til Betel.

  • 1 Mos 48:13
    70%

    13 Deretter tok han Efraim med sin høyre hånd og satte ham på Israels venstre side, og Manasse med sin venstre hånd på Israels høyre side, og brakte dem nær ham.

  • 1 Mos 48:20
    70%

    20 Han velsignet dem den dagen og sa: Du skal være tegnet på en velsignelse i Israel, for de vil si: Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse; og han satte Efraim foran Manasse.

  • Åp 7:7
    70%

    7 Fra Simeons stamme tolv tusen; fra Levis stamme tolv tusen; fra Isakars stamme tolv tusen;

  • 1 Krøn 6:65
    70%

    65 Og de ga ved Herrens bestemmelse fra Judas barns stamme, og fra Simeons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som navnene er gitt.

  • Jos 22:7
    70%

    7 Nå hadde Moses gitt en arv i Basan til den ene halvparten av Manasse-stammen; men til den andre halvparten ga Josva en arv blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva sendte dem bort til deres telt, ga han dem hans velsignelse,

  • Jos 22:1
    70%

    1 Da kalte Josva på rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen,