5 Mosebok 28:62

Norsk oversettelse av BBE

Og dere skal bli en liten rest, enda deres tall var som stjernene på himmelen, fordi dere ikke hørte på Herrens din Guds røst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal bli få i tallet, enda dere var som himmelens stjerner i mengde, fordi dere ikke ville høre på Herren din Guds røst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal bli igjen i et lite antall, enda dere var som himmelens stjerner i mengde, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal bli bare en liten rest i stedet for å være så mange som himmelens stjerner, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal bli få i antall, selv om dere var som stjernene på himmelen i mengde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere skal bli igjen som få, hvor dere engang var som stjernene på himmelen for mangfold; fordi du ikke adlydde Herrens, din Guds, røst.

  • Norsk King James

    Og dere skal bli få i antall, mens dere var som stjernene på himmelen for mengde; fordi dere ikke ville adlyde stemmen til Herren din Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal bli få i antall, enda dere var tallrike som himmelens stjerner, fordi du ikke hørte Herrens, din Guds røst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det vil bli svært få av dere igjen, du som var som stjernene på himmelen i mengde, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds røst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal bli få i antall, selv om dere var like tallrike som himmelens stjerner; fordi du ikke adlød Herrens, din Guds røst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal bli få i antall, selv om dere en gang var tallrike som himmelens stjerner, fordi du nektet å adlyde stemmen til HERREN din Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere skal bli få i antall, selv om dere var like tallrike som himmelens stjerner; fordi du ikke adlød Herrens, din Guds røst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere som var så tallrike som himmelens stjerner, skal bli tilbake i lite antall fordi du ikke adlød Herren din Guds røst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You who were as numerous as the stars in the sky will be left few in number, because you did not obey the voice of the LORD your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal bli igjen, fåtallige i antall, etter at dere var som himmelens stjerner i mengde, fordi du ikke lød Herrens, din Guds røst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle blive tilovers med faa Folk, i det Sted at I vare som Stjernerne paa Himmelen i Mangfoldighed; fordi at du ikke hørte paa Herrens din Guds Røst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitu; because thou woulst not obey the voice of the LORD thy God.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal bli få i antall, selv om dere var som himmelens stjerner i mengde; fordi dere ikke hørte på Herren deres Guds røst.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall be left few in number, whereas you were as the stars of heaven for multitude; because you would not obey the voice of the LORD your God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal bli få i antall, selv om dere var tallrike som stjernene på himmelen, fordi du ikke lyttet til Yahweh din Guds røst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere skal bare bli igjen som få i antall, der du var som stjerner på himmelen, fordi du ikke hørte på Jehovas din Guds stemme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere skal bli få i antall, der dere var som himmelens stjerner i mengde; fordi du ikke lød stemmen fra Herren din Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall be left{H7604} few{H4592} in number,{H4962} whereas{H834} ye were as the stars{H3556} of heaven{H8064} for multitude;{H7230} because thou didst not hearken{H8085} unto the voice{H6963} of Jehovah{H3068} thy God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall be left{H7604}{(H8738)} few{H4592} in number{H4962}, whereas{H834} ye were as the stars{H3556} of heaven{H8064} for multitude{H7230}; because thou wouldest not obey{H8085}{(H8804)} the voice{H6963} of the LORD{H3068} thy God{H430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye shalbe lefte fewe in numbre, where to fore ye were as the starres off heauen in multitude: because thou woldest not herke vnto the voyce of the Lorde thy God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there shal be left but a fewe people of you, which afore were as the starres of heauen in multitude: because thou hast not herkened vnto the voyce of the LORDE thy God.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shall be left few in nomber, where ye were as the starres of heauen in multitude, because thou wouldest not obey the voyce of the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shalbe lefte fewe in number, where before ye were as the starres of heauen in multitude: because thou wouldest not hearken vnto the voyce of the Lorde thy God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall be left few in number, whereas you were as the stars of the sky for multitude; because you didn't listen to the voice of Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have been left with few men, instead of which ye have been as stars of the heavens for multitude, because thou hast not hearkened to the voice of Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice of Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice of Jehovah thy God.

  • World English Bible (2000)

    You shall be left few in number, whereas you were as the stars of the sky for multitude; because you didn't listen to the voice of Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There will be very few of you left, though at one time you were as numerous as the stars in the sky, because you will have disobeyed the LORD your God.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren vil spre dere blant folkene; bare en liten gruppe av dere vil bli spart blant nasjonene der Herren vil sende dere.
  • 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort dere tallrike som stjernene på himmelen.
  • Neh 9:23 : 23 Du gjorde barna deres like mange som stjernene på himmelen, og førte dem inn i landet som du hadde sagt til fedrene deres, at de skulle gå inn for å ta det.
  • 2 Kong 24:14 : 14 Og han tok bort alle folket i Jerusalem, alle høvdingene og alle krigsmennene, ti tusen fanger; og alle dyktige håndverkere og metallarbeidere; bare de minste av folket i landet ble ikke bortført.
  • Neh 7:4 : 4 Byen var stor og vid: men folket i den var bare få, og husene var ikke bygget opp.
  • Jer 42:2 : 2 og sa til profeten Jeremia: La vårt ønske komme frem for deg, og be for oss til Herren din Gud, selv for denne lille gruppen vi er; for vi er bare en liten rest av en stor mengde, som dine øyne kan se.
  • Jer 52:28-30 : 28 Dette er de folk Nebukadnesar førte bort som fanger: i det syvende år, tre tusen og tjuetre jøder: 29 Og i det attende år av Nebukadnesar førte han bort åtte hundre og trettito personer fra Jerusalem som fanger: 30 I det tjuetredje året av Nebukadnesar, tok Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, med seg sju hundre og førtifem jøder som fanger: alle personene var fire tusen og seks hundre.
  • Mark 13:20 : 20 Og hvis Herren ikke forkortet de dagene, ville ingen bli frelst; men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet de dagene.
  • Rom 9:27-29 : 27 Og Jesaja sier om Israel: Selv om Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst. 28 For Herren skal fullføre sitt ord på jorden, og han vil forkorte det. 29 Og som Jesaja tidligere har sagt: Hadde ikke hærskarenes Herre latt oss få en sæd, ville vi blitt som Sodoma og vært lik Gomorra.
  • 2 Kong 13:7 : 7 For av hele sin hær hadde Joahas bare femti hestemenn og ti vogner og ti tusen fotsoldater; arameerkongen hadde overgitt dem til ødeleggelse, knusende dem som støv.
  • Jes 1:9 : 9 Hvis ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt noen få av oss være i live, ville vi vært som Sodoma, og skjebnen til Gomorra ville vært vår.
  • Jes 24:6 : 6 Derfor blir jorden overlatt til forbannelsen, og de som er på den blir dømt som syndere: derfor blir de som lever på jorden brent opp, og de gjenværende er få.
  • 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil slippe markens dyr blant dere, og de vil ta deres barn bort og føre ødeleggelse over deres buskap, slik at deres antall blir redusert, og deres veier blir ødet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:26-27
    2 vers
    81%

    26 Da vitner jeg mot dere i dag himmel og jord, at ødeleggelse raskt vil overgå dere, og dere vil bli kuttet av det landet som dere går over Jordan for å innta; deres dager vil ikke bli lange der, men dere vil komme til et fullstendig endelikt.

    27 Og Herren vil spre dere blant folkene; bare en liten gruppe av dere vil bli spart blant nasjonene der Herren vil sende dere.

  • 5 Mos 28:63-65
    3 vers
    80%

    63 Og som Herren fant glede i å gjøre deg godt og mangfoldig, så vil Herren sku glede i å ødelegge deg og bringe deg til utryddelse, og du skal bli rykket opp fra det landet som du nå går inn i for å eie det.

    64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.

    65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og dine føtter skal ikke få hvile; der skal Herren gi deg et skjelvende hjerte, svake øyne og en sjel som svinner hen.

  • 5 Mos 1:10
    77%

    10 Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og nå er dere som stjernene på himmelen i antall.

  • 5 Mos 8:20
    77%

    20 Som de nasjoner som Herren utrydder for deg, slik vil også du bli utryddet fordi du ikke ville høre på Herrens din Guds stemme.

  • 5 Mos 10:22
    75%

    22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort dere tallrike som stjernene på himmelen.

  • 5 Mos 28:45
    75%

    45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, til du er tilintetgjort, fordi du ikke hørte på Herrens, din Guds, røst, for å holde hans bud og lover som han ga deg.

  • 5 Mos 28:13-15
    3 vers
    75%

    13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal alltid være over og aldri under, hvis du hører på Herrens, din Guds, bud som jeg gir deg i dag, så du følger dem nøye.

    14 Du skal ikke vike til høyre eller venstre fra noen av de budene jeg gir deg i dag, ved å følge andre guder og dyrke dem.

    15 Men hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, røst, og ikke tar vare på å gjøre alle hans bud og lover som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

  • 5 Mos 28:47
    74%

    47 fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertens lyst, overflod av alt.

  • 5 Mos 28:24-25
    2 vers
    74%

    24 Herren skal gi deg støvregn fra himmelen til det er ødelagt.

    25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.

  • 5 Mos 28:36-38
    3 vers
    73%

    36 Deg og kongen som du setter over deg, skal Herren føre bort til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein.

    37 Du skal bli et skrekkens eksempel, et ordspråk og et hån blant alle folk Herrens fører deg til.

    38 Du skal så mye ut på marken, men lite bringe inn, for gresshopper skal ete det.

  • 5 Mos 7:7
    73%

    7 Herren ga dere ikke sin kjærlighet eller valgte dere ut fordi dere var flere i antall enn andre folk, for dere var de minste av alle nasjonene.

  • 5 Mos 28:61
    73%

    61 Og alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren legge på deg til du er utryddet.

  • 5 Mos 11:17
    72%

    17 For hvis du gjør det, vil Herrens vrede brenne mot deg, himmelen stenges så det ikke blir regn, og landet gir ingen frukt; og på kort tid vil du bli utryddet fra det gode landet Herren gir deg.

  • 5 Mos 11:28
    72%

    28 Og forbannelsen hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, befalinger, men lar deg lede vekk fra veien som jeg har lagt foran deg i dag, og følger andre guder som ikke er dine.

  • 4 Mos 32:15
    72%

    15 For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han sende dem igjen for å vandre i ødemarken, og dere vil forårsake ødeleggelsen av hele dette folket.

  • 5 Mos 28:20-21
    2 vers
    72%

    20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og straff i alt du gjør, til du blir brått ødelagt på grunn av dine onde gjerninger hvor du har vært troløs mot meg.

    21 Herren skal la plage ramme deg til du er utryddet fra det landet du er på vei til å innta.

  • Jer 5:19
    72%

    19 Og det vil skje, når dere sier: Hvorfor har Herren vår Gud gjort alle disse tingene mot oss? vil dere si til dem: Fordi dere har gitt meg opp, og gjort dere selv til tjenere for fremmede guder i deres land, slik skal dere bli tjenere for fremmede menn i et land som ikke er deres.

  • 5 Mos 28:58
    72%

    58 Hvis du ikke passer på å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, og ære navnet på denne herlige og fryktelige, HERREN DIN GUD,

  • 1 Sam 12:15
    71%

    15 Men hvis dere ikke lytter til Herrens røst, men går mot hans befalinger, da vil Herrens hånd være mot dere og mot deres konge til ødeleggelse, slik det var mot deres fedre.

  • 5 Mos 30:1-2
    2 vers
    71%

    1 Når alle disse tingene kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, hvis du tenker på dem mens du er blant de nasjonene Herren din Gud har sendt deg,

    2 og du vender ditt hjerte tilbake til Herren din Gud og lytter til hans ord som jeg gir deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • 5 Mos 4:19
    71%

    19 Når du løfter øynene dine mot himmelen, og ser solen og månen og stjernene, hele himmelens hær, la deg ikke drive til å gi dem tilbedelse, eller bli tjener for det som Herren har gitt alle folk under himmelen like mye.

  • 5 Mos 30:8
    71%

    8 Og du vil igjen lytte til Herrens stemme og følge alle hans bud som jeg har gitt deg i dag.

  • 5 Mos 28:1-2
    2 vers
    71%

    1 Hvis du hører på Herrens, din Guds, stemme og omhyggelig følger alle de budene jeg gir deg i dag, vil Herren din Gud sette deg høyt over alle verdens nasjoner.

    2 Alle disse velsignelsene vil komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst.

  • 5 Mos 1:45
    71%

    45 Dere kom tilbake og gråt for Herren, men han hørte dere ikke og lyttet ikke til dere.

  • 1 Krøn 16:19
    71%

    19 Da dere ennå var få i antall, og fremmede i landet;

  • 3 Mos 26:38
    70%

    38 Og død vil komme over dere blant fremmede nasjoner, og landet til deres fiender vil være deres ødeleggelse.

  • Dom 2:2
    70%

    2 Og dere skal ikke inngå avtaler med folkene i dette landet; dere skal bryte ned deres altere: men dere har ikke hørt på min røst: hva har dere gjort?

  • Neh 9:23
    70%

    23 Du gjorde barna deres like mange som stjernene på himmelen, og førte dem inn i landet som du hadde sagt til fedrene deres, at de skulle gå inn for å ta det.

  • Jos 23:15-16
    2 vers
    70%

    15 Og dere vil se at, som alle de gode tingene Herren deres Gud har lovet dere har kommet til dere, så vil Herren også sende over dere alle de onde tingene til deres fullstendige ødeleggelse, og dere blir revet bort fra det gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

    16 Hvis avtalen med Herren deres Gud, som han ga dere etter sitt ord, blir brutt, og dere blir tjenere for andre guder og gir dem tilbedelse, da vil Herrens vrede brenne mot dere, og dere vil raskt bli revet bort fra det gode landet som han har gitt dere.

  • 5 Mos 4:30
    70%

    30 Når dere er i nød og alle disse tingene kommer over dere, hvis dere i fremtiden vender dere til Herren deres Gud og lytter til hans stemme,

  • 5 Mos 15:5
    70%

    5 Hvis dere bare lytter til Herrens, deres Guds, røst, og er nøye med å holde alle disse befalingene som jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 13:17
    70%

    17 Ikke behold noe av det bannlyste for dere selv, slik at Herren kan vende bort sin brennende vrede, og vise dere sin nåde, og øke dere som han sverget til deres fedre.

  • 5 Mos 1:32
    70%

    32 Men til tross for dette, stolte dere ikke på Herren deres Gud,

  • Jer 42:13
    70%

    13 Men hvis dere sier: Vi har ingen lyst til å bli boende i dette landet; og ikke hører på Herrens, deres Guds, røst,

  • 4 Mos 14:43
    70%

    43 For amalekittene og kanaanittene er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.

  • Neh 1:8
    69%

    8 Husk, Herre, det ord du ga din tjener Moses og sa: Dersom dere synder, vil jeg spre dere blant folkeslagene.

  • 1 Kong 9:6
    69%

    6 Men hvis dere vender dere bort fra mine veier, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt foran dere, men begynner å tjene andre guder og tilbe dem,