5 Mosebok 28:68

Norsk oversettelse av BBE

Herren skal føre deg tilbake til Egypt med skip, den vei jeg sa til dere, 'Dere skal aldri se den igjen.' Der skal dere by dere selv fram som slaver til deres fiender, men ingen skal kjøpe dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal føre deg tilbake til Egypt i skip, på den veien som jeg sa deg at du aldri mer skulle se. Der skal dere bli solgt til fiendene deres som treller og trellkvinner, men det er ingen som vil kjøpe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal føre deg tilbake til Egypt i skip, på den veien jeg sa til deg at du aldri mer skulle se. Der skal dere by dere fram til deres fiender som slaver og slavekvinner, men det finnes ingen kjøper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal føre deg tilbake til Egypt i skip, på den veien jeg sa til deg: «Du skal ikke se den igjen.» Der skal dere selge dere til fiendene deres som slaver og slavekvinner, men det finnes ingen kjøper.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal bringe deg tilbake til Egypt med skip, på den veien som jeg sa til deg: 'Du skal aldri se den igjen.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren skal føre deg tilbake til Egypt med skip, langs veien som jeg sa til deg: Du skal aldri se det igjen, og der skal du selge deg selv som slaver til dine fiender, og ingen skal kjøpe deg.

  • Norsk King James

    Og Herren skal føre deg til Egypt igjen med skip, på den veien jeg sa til deg, 'Du skal ikke se det igjen'; og der skal dere bli solgt til fiendene deres som slaver og slavefinner, og ingen skal kjøpe dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal føre deg tilbake til Egypt på skip, over den veien jeg sa du aldri skulle se igjen. Der skal dere selge dere selv til fiendene som slave og slavinne, men ingen vil kjøpe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Herren skal føre deg tilbake til Egyptens i skip, på den reisen jeg sa til deg at du aldri skulle se igjen. Der skal dere selge dere selv til dine fiender som slaver og slavekvinner, men ingen skal kjøpe deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren skal føre deg tilbake til Egypt igjen med skip, på den veien jeg sa til deg, du skal ikke se den igjen: og der skal dere bli solgt til fiendene deres som slaver og slavekvinner, og ingen vil kjøpe dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN skal føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg talte om til deg – du skal aldri se den igjen; og der skal dere selges som slaver til deres fiender, både menn og kvinner, og ingen skal kjøpe dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren skal føre deg tilbake til Egypt igjen med skip, på den veien jeg sa til deg, du skal ikke se den igjen: og der skal dere bli solgt til fiendene deres som slaver og slavekvinner, og ingen vil kjøpe dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren skal føre deg tilbake til Egypt i skip, på den veien som jeg sa til deg: 'Du skal aldri se den igjen.' Der skal dere by dere selv som slaver til deres fiender, både menn og kvinner, men det er ingen som vil kjøpe dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will bring you back to Egypt in ships, in the way I said you would never see again. There, you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skal føre deg tilbake til Egypten med skip, på den veien som jeg sa til deg: Du skal aldri se den igjen. Dere skal byddes som slaver og slavekvinner til deres fiender, men ingen skal kjøpe dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren skal føre dig ind i Ægypten igjen paa Skibe ad den Vei, hvorom jeg sagde dig: Du skal ikke ydermere blive ved at see den; og der skulle I sælge eder selv til dine Fjender til Tjenere og til Tjenestepiger, og der skal Ingen være, som vil kjøbe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal bringe deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg sa til deg, du skal aldri mer se det; og der skal dere bli solgt til deres fiender som slaver og slavekvinner, og ingen skal kjøpe dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD shall bring you into Egypt again with ships, by the way whereof I spoke unto you, You shall see it no more again: and there you shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh skal føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien som jeg sa til deg at du aldri skulle se igjen. Der skal dere tilby dere selv til fiender som slaver og slavekvinner, men ingen vil kjøpe dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova skal føre deg tilbake til Egypt i skip, på den vei jeg sa til deg at du aldri mer skulle se, og der skal dere selge dere selv til deres fiender som treller og trellkvinner, men det er ingen kjøper.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren vil føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg sa til deg at «du skal aldri se det igjen»; og der skal dere selge dere selv til dine fiender som slaver og slavekvinner, men ingen vil kjøpe dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} will bring{H7725} thee into Egypt{H4714} again{H7725} with ships,{H591} by the way{H1870} whereof I said{H559} unto thee, Thou shalt see{H7200} it no more again:{H3254} and there ye shall sell{H4376} yourselves unto your enemies{H341} for bondmen{H5650} and for bondwomen,{H8198} and no man shall buy{H7069} you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} shall bring{H7725} thee into Egypt{H4714} again{H7725}{(H8689)} with ships{H591}, by the way{H1870} whereof I spake{H559}{(H8804)} unto thee, Thou shalt see{H7200}{(H8800)} it no more again{H3254}{(H8686)}: and there ye shall be sold{H4376}{(H8694)} unto your enemies{H341}{(H8802)} for bondmen{H5650} and bondwomen{H8198}, and no man shall buy{H7069}{(H8802)} you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde shall brynge the in to Egipte agayne with shippes, by the waye which I bade the that thou shuldest se it nomoare. And there ye shalbe solde vnto youre enemyes, for bondmen and bondwemen: and yet no man shall bye you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE shal brynge the agayne in to Egipte by shippe fulles, euen thorow the waye wherof I sayde vnto ther Thou shalt se it nomore: and there shal ye be solde vnto youre enemies for bonde seruauntes and bonde maidens, and there shalbe no man to bye you.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde shal bring thee into Egypt againe with shippes by the way, whereof I saide vnto thee, Thou shalt see it no more againe: and there yee shall sell your selues vnto your enemies for bondmen and bondwomen, and there shalbe no byer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde shall bryng thee into Egypt agayne with shippes by the way whiche I sayde to thee, thou shalt see it no more againe: And there ye shalbe solde vnto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall bye you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy [you].

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I said to you, You shall see it no more again: and there you shall sell yourselves to your enemies for bondservants and for bondmaids, and no man shall buy you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Jehovah hath brought thee back to Egypt with ships, by a way of which I said to thee, Thou dost not add any more to see it, and ye have sold yourselves there to thine enemies, for men-servants and for maid-servants, and there is no buyer.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I said to you, You shall see it no more again: and there you shall sell yourselves to your enemies for bondservants and for bondmaids, and no man shall buy you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the LORD will make you return to Egypt by ship, over a route I said to you that you would never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”

Henviste vers

  • Hos 9:3 : 3 De vil ikke ha noe hvilested i Herrens land, men Efraim vil vende tilbake til Egypt, og de vil spise uren mat i Assyria.
  • Jer 43:7 : 7 Og de dro til Egypt; for de hørte ikke på Herrens røst: og de kom til Tahpanhes.
  • Jer 44:12 : 12 Jeg vil ta de siste av Juda, de som satte seg fore å dra inn i Egypt og bli der, og de skal alle omkomme der, av sverd, sult og pest; fra de minste til de største skal de dø, av sverdet og i nød for mat. De skal bli en ed og et under, en forbannelse og en skam.
  • Hos 8:13 : 13 Han gir sine elskeres offergaver, og tar kjøttet til mat; men Herren har ingen glede i dem; nå vil han huske deres ondskap og gi dem straffen for deres synder; de vil dra tilbake til Egypt.
  • 5 Mos 17:16 : 16 Og han skal ikke samle en stor hær av hester for seg selv, eller få folket til å dra tilbake til Egypt for å skaffe hester for ham: fordi Herren har sagt, Dere skal aldri igjen dra den veien.
  • Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: Vi har gjort alt vi kunne for å frigjøre våre brødre, jødene, som var tjenere og fanger hos nasjonene: og vil dere nå gi fra dere deres brødre for en pris, og skal de bli vår eiendom? Da sa de ingenting, uten å svare et ord.
  • Est 7:4 : 4 For vi, jeg og mitt folk, er gitt opp til ødeleggelse, død og utryddelse. Hadde vi vært solgt som treller og trellkvinner, hadde jeg vært stille, for vår nød er liten sammenlignet med kongens tap.
  • Joel 3:3-7 : 3 Jeg vil la undere skje i himmelen og på jorden, blod og ild og røksøyler. 4 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og forferdelige dag kommer. 5 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes frelse, slik Herren har sagt, blant de som Herren har utvalgt. 6 For i de dager og på den tid, når jeg endrer Judas og Jerusalems skjebne, 7 vil jeg samle alle nasjoner og føre dem ned i Josafats dal. Der skal jeg dømme dem for mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant nasjonene, og for mitt land som de har delt.
  • Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullført.
  • 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 28:67
    75%

    67 Om morgenen skal du si 'Bare det var kveld!' og om kvelden, 'Bare det var morgen!' på grunn av den redselen ditt hjerte skal kjenne, og hva du vil se med øynene dine.

  • 3 Mos 25:41-42
    2 vers
    75%

    41 Da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie og til sine fedres eiendom.

    42 For de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land; de kan ikke bli noen andres eiendom.

  • 3 Mos 25:44-46
    3 vers
    73%

    44 Men du kan kjøpe tjenere som eiendom fra nasjonene rundt omkring; fra dem kan du ta mann- og kvinneslaver.

    45 Og i tillegg kan du få, for penger, tjenere fra blant barna til andre nasjoner som bor med deg, og fra deres familier som er født i ditt land; og de skal være din eiendom.

    46 Og de skal være dine barns arv etter deg, for å ha som sin eiendom; de skal være dine tjenere for alltid; men du skal ikke være hard mot dine landsmenn, Israels barn.

  • Jes 52:3
    73%

    3 For Herren sier: Dere ble gitt bort for ingenting, og dere skal bli frigjort uten pris.

  • Jer 42:14-19
    6 vers
    73%

    14 og sier: Nei, men vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyden av hornet, eller mangle mat; der vil vi ha vårt oppholdssted;

    15 Så hør nå Herrens ord, dere siste av Juda: Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har sagt: Hvis deres sinn er innstilt på å dra til Egypt og bli der,

    16 vil det slik at sverdet, som er årsaken til deres frykt, innhente dere der i Egypt, og mangel på mat, som dere frykter, vil forfølge dere der i Egypt; og der vil dere møte døden.

    17 Slik vil det gå for alle menn hvis sinn er innstilt på å dra til Egypt og bo der; de vil møtes av sverdet, mangel på mat, og sykdom: ikke en av dem vil bevare livet eller unnslippe det onde jeg vil sende over dem.

    18 For dette er hva Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har sagt: Slik min vrede og harme ble sluppet løs over folket i Jerusalem, slik vil min harme bli sluppet løs over dere når dere går inn i Egypt: og dere vil bli til en ed, et tegn på forundring, en forbannelse og et skammens navn; og dere vil aldri se dette stedet igjen.

    19 Herren har sagt om dere, dere siste av Juda: Gå ikke inn i Egypt: vær sikre på at jeg har gitt dere vitnesbyrd denne dagen.

  • Jes 14:2-3
    2 vers
    72%

    2 Og folket vil ta dem med seg til deres sted. Israels barn vil gi dem en arv i Herrens land som tjenere og tjenestepiker, og gjøre dem til fanger av dem som en gang fanget dem; og de vil herske over sine herrer.

    3 Og det skal skje, den dagen Herren gir deg hvile fra sorgen og besværet, og fra det harde åket de la på deg,

  • Joel 3:7-8
    2 vers
    72%

    7 vil jeg samle alle nasjoner og føre dem ned i Josafats dal. Der skal jeg dømme dem for mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant nasjonene, og for mitt land som de har delt.

    8 De har kastet lodd om mitt folk, gitt bort en gutt for en skjøges pris og solgt en jente for en flaske vin.

  • 5 Mos 24:22
    71%

    22 Husk at du var en tjener i Egyptens land: derfor gir jeg deg befaling om å gjøre dette.

  • 5 Mos 24:18
    71%

    18 Men husk at du var en tjener i Egyptens land, og Herren din Gud frigjorde deg: derfor gir jeg deg befaling om å gjøre dette.

  • 5 Mos 28:36-37
    2 vers
    71%

    36 Deg og kongen som du setter over deg, skal Herren føre bort til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein.

    37 Du skal bli et skrekkens eksempel, et ordspråk og et hån blant alle folk Herrens fører deg til.

  • Esek 23:27
    71%

    27 Så jeg vil gjøre slutt på dine onde veier og din løse oppførsel som kom fra Egypt; og dine øyne vil aldri heves mot dem igjen, og du vil ikke lenger ha minner om Egypt.

  • 5 Mos 28:48
    71%

    48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, uten mat og vann og klær og i mangel på alt; han skal legge et jernåk på din nakke inntil han får ødelagt deg.

  • Jes 47:15
    71%

    15 Lite utbytte har du hatt av dem som fra de tidligste dager fikk stort utbytte av deg; de har flyktet alle som en, og du har ingen frelser.

  • 5 Mos 15:15
    71%

    15 Husk at dere selv var slaver i Egypt, og Herren deres Gud satte dere fri: Derfor gir jeg dere denne befalingen i dag.

  • Sal 44:12
    71%

    12 Du har solgt ditt folk for ingenting; du har ikke økt din rikdom ved deres pris.

  • 5 Mos 28:31-33
    3 vers
    71%

    31 Ditt storfe skal slaktes foran ditt ansikt, men du skal ikke ete av det. Ditt esel skal tas fra deg med makt, og det skal ikke vendes tilbake til deg. Ditt småfe skal gis til fiendene dine, og ingen skal frelse deg.

    32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og øynene dine skal se det og lengte etter dem hele dagen, men du skal ikke være i stand til å gjøre noe.

    33 Frukten av ditt land og alle dine henders arbeid skal et folk, som du ikke kjenner, fortære. Du skal alltid være nedtrykt og undertrykt,

  • Jes 45:14
    70%

    14 Herren sier: Egypternes arbeidere, etiopiernes handelsmenn og de høye sabéer vil krysse havet til deg, og de skal bli dine; de vil følge etter deg, i lenker skal de komme: de vil kaste seg ned for deg, og si i bønn til deg: Sannelig, Gud er iblant deg; det finnes ingen annen Gud.

  • 2 Mos 21:2
    70%

    2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener for penger, skal han tjene deg i seks år, og i det syvende året skal du la ham gå fri uten betaling.

  • 3 Mos 25:39
    70%

    39 Og hvis din bror blir fattig og gir seg selv til deg for penger, ikke utnytt ham som en slave.

  • 1 Mos 37:28
    70%

    28 Da handelsmenn fra Midian kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de tok ham med til Egypt.

  • 5 Mos 26:6
    69%

    6 Men egypterne behandlet oss ille og undertrykte oss, og la et hardt åk på oss.

  • Apg 7:6-7
    2 vers
    69%

    6 Gud sa også at hans ætlinger skulle bo i et fremmed land, hvor de skulle bli til slaver og mishandlet i fire hundre år.

    7 Men det folket som de tjener, sa Gud, vil jeg dømme. Og etter dette skal de dra ut og tilbe meg på dette stedet.

  • Esek 29:14
    69%

    14 Jeg vil la Egypts skjebne bli endret, og vil få dem til å komme tilbake til landet Pathros, inn i landet de kom fra; og der vil de være et ubetydelig rike.

  • 5 Mos 16:12
    69%

    12 Og du skal huske at du var en tjener i landet Egypt: og du skal passe på å holde alle disse lovene.

  • 5 Mos 28:64-65
    2 vers
    69%

    64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.

    65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og dine føtter skal ikke få hvile; der skal Herren gi deg et skjelvende hjerte, svake øyne og en sjel som svinner hen.

  • 5 Mos 28:29
    69%

    29 slik at du skal famle deg fram midt på dagen som en blind famler i mørket, og ingenting du gjør skal lykkes. Du skal være undertrykt og plyndret alltid, og ingen skal frelse deg.

  • 5 Mos 8:14
    69%

    14 da vokt deg for at du ikke blir stolt og glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset;

  • 5 Mos 6:12
    69%

    12 pass på at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av landet Egypt, fra trellehuset.

  • 5 Mos 21:14
    69%

    14 Men hvis du ikke lenger har glede av henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du kan ikke kreve betaling for henne som om hun var din eiendom, for du har tatt henne for din nytelse.

  • 1 Mos 39:1
    69%

    1 Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egypter som var en høytstående offiser i faraos hus, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.

  • 1 Sam 8:16
    69%

    16 Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, de beste av deres okser og esler, og bruke dem til sitt arbeid.

  • Jer 34:11
    69%

    11 Men senere tok de tilbake igjen tjenerne og tjenestejentene som de hadde satt fri, og la dem igjen under åket som tjenere og tjenestejenter.

  • 5 Mos 15:17
    69%

    17 Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme kan dere gjøre for tjenestepiken deres.

  • Jer 22:27
    68%

    27 Men til det landet som deres sjel ønsker, vil de aldri komme tilbake.

  • 5 Mos 28:25
    68%

    25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.