2 Mosebok 10:6

Norsk oversettelse av BBE

Dine hus, alle dine tjeneres og alle egypternes hus vil bli fylt med dem; noe slikt har verken dine fedre eller deres fedre sett, fra den dagen de kom til jorden til denne dagen. Så forlot han farao.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal fylle husene dine, husene til alle dine tjenere og alle egypternes hus – noe verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett, fra den dagen de fantes på jorden og til i dag. Så vendte han seg og gikk ut fra Farao.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal fylle husene dine, husene til alle dine tjenere og husene i hele Egypt – noe slikt har verken dine fedre eller dine fedres fedre sett fra den dag de var på jorden og til denne dag. Så vendte han seg bort og gikk ut fra farao.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal fylle husene dine, husene til alle dine tjenere og husene i hele Egypt—slikt har verken dine fedre eller dine fedres fedre sett fra den dagen de ble til på jorden og til denne dagen. Så snudde han og gikk ut fra Farao.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Husene dine, husene til dine tjenere og alle egypternes hus skal bli fylt av dem – noe som ingen fedre eller forfedre har sett fra den dagen de kom til jorden til denne dag.» Så snudde Moses seg og gikk ut fra farao.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal fylle husene dine, og husene til alle dine tjenere, og alle egypternes hus, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre noen gang har sett fra den dag de var på jorden til denne dag. Og han vendte seg og gikk ut fra farao.

  • Norsk King James

    Og de skal fylle husene dine, husene til alle dine tjenere, og husene til alle egypterne. Dette er noe ingen forfedre har opplevd, siden den dagen de var på jorden, frem til nå. Så snudde han seg og gikk ut fra Farao.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dine hus, dine tjeneres hus og alle egypternes hus vil bli fylt, noe dine fedre aldri har sett fra de første tider på jorden til denne dag. Så vendte Moses seg og gikk ut fra farao.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dine hus og alle dine tjeneres hus, og alle egypternes hus, vil fylles, slik som verken dine fedre eller forfedre har sett, fra den dag de var på jorden til nå.» Så snudde han seg og forlot farao.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal fylle dine hus, og husene til alle dine tjenere, og husene til alle egypterne; noe som verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett siden de var på jorden, til denne dag. Og han vendte seg bort og gikk ut fra farao.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal fylle dine hus, husene til alle dine tjenere og alle egypternes hus; slike gresshopper har verken dine fedre eller dine forfedre sett siden jorden ble opprettet til denne dag. Og han vendte seg bort og forlot farao.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal fylle dine hus, og husene til alle dine tjenere, og husene til alle egypterne; noe som verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett siden de var på jorden, til denne dag. Og han vendte seg bort og gikk ut fra farao.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal fylle dine hus og husene til alle dine tjenere og alle egypterne - noe dine fedre og forfedre aldri har sett fra den dag de ble til på jorden til i dag.' Så vendte han seg bort og gikk ut fra farao.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will fill your houses, the houses of all your officials, and the houses of all the Egyptians—something neither your parents nor your ancestors have ever seen from the day they settled in this land until now." Then Moses turned and left Pharaoh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal fylle dine hus og alle dine tjeneres hus og alle egypternes hus, noe som hverken dine fedre eller forfedre har sett fra den tid de var på jorden til denne dag.» Så vendte han seg bort og gikk ut fra farao.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dine Huse skulle opfyldes, og alle dine Tjeneres Huse, og alle Ægypternes Huse; hvilket dine Fædre eller dine Forfædre ikke have seet, fra den Tid, de bleve til paa Jorden, indtil denne Dag; saa vendte han sig og gik ud fra Pharao.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

  • KJV 1769 norsk

    De skal fylle dine hus, husene til alle dine tjenere og husene til alle egypterne, noe som verken dine fedre eller dine forfedre har sett, fra den dagen de var på jorden og til denne dag. Og han snudde seg og gikk ut fra faraoen.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, which neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth to this day. And he turned and went out from Pharaoh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dine hus, dine tjeneres hus, og alle egypternes hus skal fylles med dem, slik dine fedre og dine forfedre aldri har sett, fra den dagen de var på jorden og til denne dag.'" Han snudde seg og gikk ut fra farao.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dine hus skal bli fylt, så vel som alle dine tjeneres hus og husene til alle egypterne, noe hverken dine fedre eller dine forfedre har sett fra den dagen de var på jorden til denne dag.'» Og han vendte seg og gikk ut fra farao.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dine hus, og alle dine tjeneres hus, og alle egypternes hus skal fylles, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett fra den dag de kom på jorden til denne dag. Og han vendte om og gikk ut fra farao.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thy houses{H1004} shall be filled, and the houses{H1004} of all thy servants,{H5650} and the houses{H1004} of all the Egyptians;{H4714} as neither thy fathers{H1} nor thy fathers'{H1} fathers{H1} have seen,{H7200} since the day{H3117} that they were upon the earth{H127} unto this day.{H3117} And he turned,{H6437} and went out{H3318} from Pharaoh.{H6547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall fill{H4390}{(H8804)} thy houses{H1004}, and the houses{H1004} of all thy servants{H5650}, and the houses{H1004} of all the Egyptians{H4714}; which neither thy fathers{H1}, nor thy fathers{H1}' fathers{H1} have seen{H7200}{(H8804)}, since the day{H3117} that they were upon the earth{H127} unto this day{H3117}. And he turned{H6437}{(H8799)} himself, and went out{H3318}{(H8799)} from Pharaoh{H6547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and they shall fill thy housses and all thy servauntes housses, and the housses of all the Egiptias after soch a maner: as nether thy fathers nor thy fathers fathers haue sene, sence the tyme they were apon the erthe vnto thys daye. And he turned him silfe aboute, ad went out from Pharao.

  • Coverdale Bible (1535)

    & shal fyll thy house, all yi seruautes houses, & all the Egipcians houses: soch as yi fathers & yi fathers fathers haue not sene, sens the tyme yt they were vpon earth vnto this daye. And he turned him, & wente out from Pharao.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall fil thine houses, and all thy seruants houses, and the houses of all the Egyptians, as neither thy fathers, nor thy fathers fathers haue seene, since the time they were vpon the earth vnto this day. So he returned, and went out from Pharaoh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall fill thy houses, and all thy seruauntes houses, and the houses of all the Egyptians, after suche a maner, as neyther thy fathers, nor thy fathers fathers haue seene since the tyme they were vpon the earth vnto this day. And he turned him selfe about, and went out from Pharao.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

  • Webster's Bible (1833)

    Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; as neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.'" He turned, and went out from Pharaoh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have filled thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians, which neither thy fathers nor thy father's fathers have seen, since the day of their being on the ground unto this day,' -- and he turneth and goeth out from Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

  • World English Bible (2000)

    Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; as neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.'" He turned, and went out from Pharaoh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will fill your houses, the houses of your servants, and all the houses of Egypt, such as neither your fathers nor your grandfathers have seen since they have been in the land until this day!’” Then Moses turned and went out from Pharaoh.

Henviste vers

  • 2 Mos 8:3 : 3 Nilen vil bli full av frosker, og de vil komme inn i husene dine og inn på rommene dine og på sengen din, og i husene til dine tjenere og ditt folk, og inn i ovnene dine og i baketrauene.
  • 2 Mos 8:21 : 21 For hvis du ikke lar mitt folk gå, se, da vil jeg sende svermer av fluer over deg og dine tjenere og ditt folk og inn i deres hus; og egypternes hus og landet de bor i, skal bli fullt av fluer.
  • 2 Mos 9:24 : 24 Så det ble hagl og ild som flare opp gjennom haglen, så kraftig som det aldri hadde vært i hele Egypts land siden det ble en nasjon.
  • 2 Mos 10:11 : 11 Det kommer ikke til å skje; la kun deres menn dra og tilbe Herren, for det er det dere har bedt om. Da ble de jagd bort fra farao.
  • 2 Mos 10:14-15 : 14 Gresshoppene kom over hele Egyptens land, og slo seg ned overalt i stort antall; aldri før hadde man sett en slik mengde gresshopper, og aldri vil man se det igjen. 15 Jordens overflate ble dekket av dem, så landet ble svart, og de åt opp alle grønne planter og all frukt på trærne som haglstormen ikke hadde skadet; det var ikke et grønt blad igjen, verken på planter eller trær, i hele Egypt.
  • 2 Mos 11:6 : 6 Og det vil være et stort skrik over hele Egypt, som aldri før har vært, og aldri mer vil bli.
  • 2 Mos 11:8 : 8 Og alle disse dine tjenere vil komme til meg, falle på sine ansikter foran meg og si: Gå ut, du og hele ditt folk: og etter det vil jeg gå ut. Og han gikk bort fra Farao i brennende vrede.
  • Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dyp skygge er nær, en dag med skyer og nattsvart mørke; som en tett sky dekker et stort og mektig folk fjellene; aldri har det vært noe slikt før, og det vil ikke skje igjen fra generasjon til generasjon.
  • Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt uten frykt for kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 9:18-22
    5 vers
    77%

    18 I morgen, omtrent på denne tiden, vil jeg sende en haglstorm, som det aldri har vært i Egypt fra dets tidligste dager til nå.

    19 Skynd deg og få inn buskapen din og alt du har ute på marken; for hvis noen mennesker eller dyr er ute på marken uten ly, vil haglstormen komme ned over dem og utslette dem.»

    20 De som fryktet Herrens ord blant faraos tjenere, førte sine tjenere og sin buskap raskt inn i husene;

    21 men de som ikke tok Herrens ord på alvor, lot sine tjenere og sin buskap bli ute på marken.

    22 Og Herren sa til Moses: «Rekk hånden din ut mot himmelen, så haglstormen kan ramme hele Egypts land, på mennesker og dyr og på hver plante som er på marken i hele landet.»

  • 2 Mos 10:7-8
    2 vers
    77%

    7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være til skade for oss? La mennene dra, så de kan tilbe Herren deres Gud. Ser du ikke at Egypt er i fare?

    8 Så ble Moses og Aaron ført inn igjen til farao, og han sa til dem: Gå og tilbe Herren deres Gud. Hvem er det som skal dra?

  • 2 Mos 10:4-5
    2 vers
    77%

    4 For hvis du ikke lar mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper over landet ditt.

    5 De skal dekke jorden så man ikke kan se den, og de vil ødelegge alt som ble spart etter haglstormen, alt som ikke er ødelagt, og hvert tre som står i markene.

  • 2 Mos 8:21
    75%

    21 For hvis du ikke lar mitt folk gå, se, da vil jeg sende svermer av fluer over deg og dine tjenere og ditt folk og inn i deres hus; og egypternes hus og landet de bor i, skal bli fullt av fluer.

  • 2 Mos 11:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og alle disse dine tjenere vil komme til meg, falle på sine ansikter foran meg og si: Gå ut, du og hele ditt folk: og etter det vil jeg gå ut. Og han gikk bort fra Farao i brennende vrede.

    9 Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke lytte til deg, så mine undere kan bli mange i Egypt.

  • 2 Mos 10:14-15
    2 vers
    74%

    14 Gresshoppene kom over hele Egyptens land, og slo seg ned overalt i stort antall; aldri før hadde man sett en slik mengde gresshopper, og aldri vil man se det igjen.

    15 Jordens overflate ble dekket av dem, så landet ble svart, og de åt opp alle grønne planter og all frukt på trærne som haglstormen ikke hadde skadet; det var ikke et grønt blad igjen, verken på planter eller trær, i hele Egypt.

  • 2 Mos 3:20-21
    2 vers
    74%

    20 Derfor vil jeg rekke ut min hånd og ramme Egypt med alle de under jeg skal gjøre blant dem. Deretter vil han la dere gå.

    21 Jeg vil gi dette folket nåde i egypternes øyne, så når dere går, skal dere ikke dra tomhendt.

  • 2 Mos 12:30-31
    2 vers
    74%

    30 Farao sto opp om natten, han og alle tjenerne hans og alle egypterne; og et stort skrik hørtes i Egypten, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen død.

    31 Da kalte han på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn, og tjen Herren slik dere har sagt.

  • 2 Mos 10:10-12
    3 vers
    74%

    10 Han sa til dem: Måtte Herren være med dere hvis jeg lar dere og deres små dra! Se opp, for dere har onde hensikter.

    11 Det kommer ikke til å skje; la kun deres menn dra og tilbe Herren, for det er det dere har bedt om. Da ble de jagd bort fra farao.

    12 Herren sa til Moses: Rekk ut hånden over Egyptens land, så gresshoppene kommer og ødelegger alle grønne planter i landet, alt som haglstormen lot være.

  • 2 Mos 8:24
    73%

    24 Og Herren gjorde slik; og store svermer av fluer kom inn i Faraos hus og i hans tjeneres hus, og hele Egyptens land ble ødelagt på grunn av fluene.

  • 2 Mos 8:11
    73%

    11 Og froskene skal forsvinne fra deg og fra husene dine og fra dine tjenere og fra ditt folk, og skal bare være i Nilen.

  • 2 Mos 11:1
    73%

    1 Og Herren sa til Moses: Jeg vil sende en siste straff over Farao og Egypt; etter det vil han la dere gå. Og når han lar dere gå, vil han ikke holde noen av dere tilbake, men vil sende dere ut med makt.

  • 5 Mos 6:11
    73%

    11 og hus fulle av all slags godhet som du ikke har fylt, med brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, da, når du har spist deg mett,

  • 5 Mos 6:22
    73%

    22 Og Herren gjorde store tegn og undere for våre øyne mot Egypt, Farao og hele hans hus.

  • 2 Mos 10:24
    72%

    24 Da sendte farao etter Moses og sa: Gå og tilbe Herren, bare la dyrene og buskapen være igjen; de små kan dra med dere.

  • Sal 135:9
    72%

    9 Han gjorde tegn og under blant deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.

  • 2 Mos 14:5
    72%

    5 Og det ble meldt til farao at folket hadde flyktet, og både farao og hans tjeneres innstilling til folket ble forandret, og de sa: «Hvorfor har vi latt Israel gå, slik at de ikke lenger kan arbeide for oss?»

  • Jer 43:12
    72%

    12 Han skal sette fyr på gudene i Egypts hus; og de skal brennes av ham: og han vil rense Egypt som en gjeter renser klærne sine; og han vil dra ut derfra i fred.

  • 2 Mos 8:3-4
    2 vers
    72%

    3 Nilen vil bli full av frosker, og de vil komme inn i husene dine og inn på rommene dine og på sengen din, og i husene til dine tjenere og ditt folk, og inn i ovnene dine og i baketrauene.

    4 Froskene vil komme over deg og ditt folk og alle dine tjenere.

  • 1 Mos 45:20
    72%

    20 Ikke tenk på å ta med deres eiendeler, for det beste av Egypt er deres.

  • 2 Mos 11:5-6
    2 vers
    71%

    5 Og døden vil komme til hver førstefødt sønn i hele Egypt, fra Faraos sønn på sin trone, til tjenerjentas sønn som maler kornet, og det første av alle buskap.

    6 Og det vil være et stort skrik over hele Egypt, som aldri før har vært, og aldri mer vil bli.

  • Jer 25:19
    71%

    19 Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere og hans fyrster og hele hans folk;

  • 1 Mos 41:30
    71%

    30 Deretter kommer sju år med hunger, og minnet om de gode årene vil forsvinne fra menneskenes sinn, og landet vil bli ødelagt av de dårlige årene.

  • 2 Mos 5:6
    71%

    6 Samme dag ga farao ordre til tilsynsmennene og de som ledet arbeidet, og sa:

  • 2 Mos 12:23
    71%

    23 For Herren vil gå gjennom landet for å slå egypterne, men når han ser blodet på den øvre bjelken og de to stolpene, vil han gå forbi den døren og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere.

  • 2 Mos 9:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og Herren sa til Moses og Aron: «Ta en håndfull aske fra ovnen, og la Moses kaste det opp mot himmelen for øynene til farao.»

    9 Og det vil bli til fint støv over hele Egypt og skape en hudsykdom med sår på både mennesker og dyr over hele landet.

  • Jer 42:17
    71%

    17 Slik vil det gå for alle menn hvis sinn er innstilt på å dra til Egypt og bo der; de vil møtes av sverdet, mangel på mat, og sykdom: ikke en av dem vil bevare livet eller unnslippe det onde jeg vil sende over dem.

  • 2 Mos 8:9
    71%

    9 Og Moses sa: Du skal få æren av å si når jeg skal be for deg og dine tjenere og ditt folk, slik at froskene blir tatt bort fra deg og dine hus, og bare blir i Nilen.

  • 2 Mos 12:13
    70%

    13 Og blodet skal være til tegn for dere på husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og plagen skal ikke ramme dere med ødeleggelse når jeg slår Egypten.

  • 2 Mos 12:36
    70%

    36 Og Herren hadde fått egypterne til å gi folket nåde, så de ga dem alt det de ba om. Slik røvet de egypterne.

  • 2 Mos 7:23
    70%

    23 Da gikk Farao inn i sitt hus og tok ikke engang dette til hjertet.

  • 2 Mos 7:4
    70%

    4 Men Farao vil ikke høre på dere, og jeg vil legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egypt etter store straffedommer.

  • Jer 46:8
    70%

    8 Egypt stiger opp som Nilen, og hans vann løfter seg som elvene og sier: Jeg vil gå opp og dekke jorden; jeg vil sende ødeleggelse over byen og dens innbyggere.