2 Mosebok 16:23

Norsk oversettelse av BBE

Og han sa: Dette er hva Herren har sagt: I morgen er en hviledag, en hellig sabbat for Herren. Det dere vil bake, bake det, og det dere vil koke, koke det; og alt som blir igjen, legg til side for å holde til morgenen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Dette er det Herren har sagt: I morgen er sabbatshvile, en hellig sabbat for Herren. Bak i dag det dere vil bake, og kok det dere vil koke. Det som blir igjen, legg til side og spar det til morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Dette er det Herren har sagt: I morgen er det sabbatshvile, hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke. Alt som blir til overs, legg det til side og ta vare på det til morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Dette er det Herren har sagt: I morgen er sabbatshvile, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke. Alt som blir til overs, skal dere sette til side og ta vare på til i morgen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og han sa til dem: «Dette er det som Herren har sagt: I morgen er det Sabbat, en hellig hviledag for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke. Alt som blir til overs, legg det til side og oppbevar det til morgendagen.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til dem: 'Dette er det Herren har sagt: I morgen er det sabbaten, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke; og alt som blir til overs, skal dere legge til side for å oppbevares til morgenen.'

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: «Dette er det som Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren; forbered det dere vil bake i dag, og kok det dere vil koke; og det som blir til overs, legg bort til dere til morgenen.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: "Dette er hva Herren sa: I morgen er det sabbat, en hellig hvile for Herren. Det dere vil bake, bak det, og det dere vil koke, kok det; alt som blir til overs, legg det til side til i morgen."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til dem: "Dette er hva Herren har sagt: I morgen er det hviledag, sabbatshelligdom for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke, og legg resten til side som dere har til overs til i morgen."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: Dette er hva Herren har sagt: I morgen er hviledagen, den hellige sabbat for Herren. Bak det som skal bakes, og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side for å holdes til morgenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: «Dette er det Herren har sagt: I morgen er hviledagen, den hellige sabbaten for Herren. Stek det dere vil steke i dag, og kok det dere vil koke, men la det som er til overs ligge til oppbevaring til morgenen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til dem: Dette er hva Herren har sagt: I morgen er hviledagen, den hellige sabbat for Herren. Bak det som skal bakes, og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side for å holdes til morgenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa han til dem: «Dette er det Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det som skal bakes og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side og hold det oppbevart til morgenen.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, "This is what the LORD has said: 'Tomorrow is to be a day of complete rest, a holy sabbath to the LORD. Bake what you want to bake and boil what you want to boil today, and save whatever is left over to keep until morning.'"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til dem: ‘Dette er hva Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke, og alt som er til overs, legg det til side og hold det til morgenen.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde han til dem: Det er det, som Herren sagde: Imorgen er det Sabbat, Helligheds Hvile for Herren; hvad I ville bage, det bager, og hvad I ville koge, det koger; men alt det, som overbliver, det lader ligge for eder i Forvaring indtil imorgen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem: «Dette er hva Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake i dag, og kok det dere vil koke; og det som blir igjen, skal dere legge til side til morgenen.»

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, This is what the LORD has said: Tomorrow is a Sabbath rest, a holy Sabbath to the LORD; bake what you will bake today, and boil what you will boil, and lay up for yourselves all that remains, to be kept until the morning.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Dette er hva Herren har talt, 'I morgen er en høytidshvile, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke; og alt som blir til overs, legg det til side til morgenen.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til dem: 'Dette er hva Herren har sagt: I morgen er det hvile, en hellig sabbat for Herren. Det dere skal bake, kan dere bake, og det dere skal koke, kan dere koke, og alt som blir til overs, skal dere holde tilbake til morgenen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: «Dette er hva Herren har talt: I morgen er det sabbat, en hellig hviledag for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke. Alt som blir til overs, skal dere legge til side til morgenen.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto them, This is that which Jehovah{H3068} hath spoken,{H1696} To-morrow{H4279} is a solemn rest,{H7677} a holy{H6944} sabbath{H7676} unto Jehovah:{H3068} bake{H644} that which ye will bake,{H644} and boil{H1310} that which ye will boil;{H1310} and all that{H3605} remaineth over{H5736} lay up{H3240} for you to be kept{H4931} until the morning.{H1242}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} unto them, This is that which the LORD{H3068} hath said{H1696}{(H8765)}, To morrow{H4279} is the rest{H7677} of the holy{H6944} sabbath{H7676} unto the LORD{H3068}: bake{H644}{(H8798)} that which ye will bake{H644}{(H8799)} to day, and seethe{H1310}{(H8761)} that ye will seethe{H1310}{(H8762)}; and that which{H3605} remaineth over{H5736}{(H8802)} lay up{H3240}{(H8685)} for you to be kept{H4931} until the morning{H1242}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde unto the, this is that which the Lorde hath sayde tomorow is the Sabbath of the holie rest of the Lord: bake that which ye will bake ad seth that ye will seth, ad that which remayneth lay vp for you ad kepe it till the mornynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: This is it, that the LORDE hath sayde: Tomorow is the Sabbath of the holy rest of the LORDE: loke what ye wil bake, that bake: and what ye wyll seeth, that seeth and that remayneth ouer, let it remayne, yt it maye be kepte vntyll the morynynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And he answered them, This is that, which the Lord hath sayde, To morowe is the rest of the holy Sabbath vnto the Lorde: bake that to day which ye wil bake, and seethe that which ye wil seethe, and all that remaineth, lay it vp to be kept till the morning for you.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayd vnto them, This is that whiche the Lorde hath sayd: To morowe is the rest of the holy sabboth vnto the Lorde, bake that whiche you will bake to day, and sethe that ye will sethe, and that whiche remayneth, lay vp tyll the mornyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, This [is that] which the LORD hath said, To morrow [is] the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake [that] which ye will bake [to day], and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "This is that which Yahweh has spoken, 'Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to Yahweh. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto them, `It `is' that which Jehovah hath spoken `of'; a rest -- a holy sabbath to Jehovah -- `is' to-morrow; that which ye bake, bake; and that which ye boil, boil; and all that is over, let rest for yourselves in charge till the morning.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, This is that which Jehovah hath spoken, Tomorrow is a solemn rest, a holy sabbath unto Jehovah: bake that which ye will bake, and boil that which ye will boil; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, This is that which Jehovah hath spoken, To-morrow is a solemn rest, a holy sabbath unto Jehovah: bake that which ye will bake, and boil that which ye will boil; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "This is that which Yahweh has spoken, 'Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to Yahweh. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“This is what the LORD has said:‘Tomorrow is a time of cessation from work, a holy Sabbath to the LORD. Whatever you want to bake, bake today; whatever you want to boil, boil today; whatever is left put aside for yourselves to be kept until morning.’”

Henviste vers

  • 3 Mos 23:3 : 3 I seks dager kan arbeid gjøres, men den syvende dagen er en spesiell hviledag, en tid for tilbedelse; dere skal ikke gjøre noe slags arbeid: det er en sabbat for Herren, uansett hvor dere bor.
  • 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning; 10 men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller din tjenestepike, dine dyr eller innflytteren som bor i dine porter. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den syvende dag. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og gjorde den hellig.
  • 2 Mos 31:15 : 15 Seks dager kan man arbeide, men den syvende dagen er en sabbat med fullstendig hvile, hellig for Herren; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal dø.
  • Luk 23:56 : 56 Så vendte de tilbake og forberedte krydder og salver. På sabbaten hvilte de i henhold til budet.
  • Åp 1:10 : 10 Jeg var i ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som av en basun,
  • 4 Mos 11:8 : 8 Folket samlet det, knuste det mellom steiner eller malte det til mel, kokte det i gryter og laget kaker av det: smaken var som kaker stekt med olje.
  • Mark 2:27-28 : 27 Og han sa til dem, Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld; 28 Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.
  • 2 Mos 35:2-3 : 2 Seks dager skal arbeid gjøres, men den syvende dagen skal være en hellig dag for dere, en sabbat med hvile for Herren; den som gjør noe arbeid den dagen skal dø. 3 Det skal ikke tennes ild i noen av deres hus på sabbatsdagen.
  • 2 Mos 23:12 : 12 I seks dager skal du arbeide, og på den syvende dagen skal du holde sabbaten, slik at oksen din og eselet ditt kan hvile, sammen med din tjeneres barn og mannen fra det fremmede landet som bor blant dere.
  • 1 Mos 2:2-3 : 2 Og på den syvende dagen avsluttet Gud sitt arbeid; og på den syvende dagen hvilte han fra alt arbeidet han hadde gjort. 3 Og Gud velsignet den syvende dagen og gjorde den hellig, fordi på den dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde skapt og gjort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 16:24-30
    7 vers
    84%

    24 Og de la det til side til morgenen, som Moses hadde sagt: og det luktet ikke, og det var ingen makk i det.

    25 Og Moses sa: Spis det i dag, for i dag er Herrens sabbat; i dag vil dere ikke finne noe på marken.

    26 I seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe.

    27 Likevel gikk noen av folket ut på den syvende dagen for å samle, men de fant ingenting.

    28 Da sa Herren til Moses: Hvor lenge vil dere fortsette å trosse mine befalinger og lover?

    29 Se, fordi Herren har gitt dere sabbaten, gir han dere på den sjette dagen brød nok for to dager; la hver mann bli hvor han er; la ingen gå ut av sitt sted på den syvende dagen.

    30 Så hvilte folket på den syvende dagen.

  • 2 Mos 16:4-5
    2 vers
    82%

    4 Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen til dere; og folket skal gå ut hver dag og samle det de trenger for dagen, så jeg kan teste dem for å se om de vil følge mine lover eller ikke.

    5 Og på den sjette dagen skal de forberede det de samler inn, og det skal være dobbelt så mye som de samler de andre dagene.

  • 2 Mos 16:15-22
    8 vers
    81%

    15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: Hva er det? For de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

    16 Dette er hva Herren har sagt: La hver mann samle så mye som han trenger; i forhold av en omer til hver person, la hver mann samle for sin familie.

    17 Og Israels barn gjorde slik, og noen samlet mer, noen mindre.

    18 Og når det ble målt, hadde den som hadde samlet mye, ingenting til overs, og den som hadde samlet lite, hadde nok; hver mann hadde samlet så mye han kunne bruke.

    19 Og Moses sa til dem: Ingen må la noe være igjen til morgenen.

    20 Men de hørte ikke på Moses, og noen av dem lot det være igjen til morgenen, og da var det makk i det og det stinket; og Moses ble sint på dem.

    21 Og de samlet det hver morgen, hver mann etter hva han trengte: og når solen ble varm, smeltet det bort.

    22 På den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omer til hver person; og alle lederne blant folket kom og fortalte det til Moses.

  • 2 Mos 16:32-34
    3 vers
    81%

    32 Og Moses sa: Dette er ordren som Herren har gitt: La en omer av det bli bevart for fremtidige generasjoner, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ørkenlandet da jeg førte dere ut av Egypt.

    33 Og Moses sa til Aron: Ta en krukke og legg en omer manna i den, og sett den bort foran Herren, for å bli bevart for fremtidige generasjoner.

    34 Aron satte det bort foran paktens ark for å bli bevart, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 12:10
    76%

    10 La ikke noe bli igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp.

  • 3 Mos 22:30
    76%

    30 Det skal spises samme dag; dere skal ikke holde noe tilbake til morgenen: Jeg er Herren.

  • 5 Mos 16:7-8
    2 vers
    75%

    7 Det skal kokes og spises på det stedet Herren har utpekt; og om morgenen skal du gå tilbake til teltene dine.

    8 I seks dager skal maten din være usyret brød; og den sjuende dagen skal det være en hellig samling for Herren din Gud; ingen arbeid skal utføres.

  • 2 Mos 12:16
    75%

    16 På den første dagen skal det være en hellig forsamling, og på den syvende dagen skal det også være en hellig forsamling. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene, unntatt det hver må ha for å spise.

  • 2 Mos 29:34
    74%

    34 Og hvis noe av kjøttet eller brødet blir igjen til neste morgen, skal det brennes med ild; det må ikke spises, for det er hellig.

  • 3 Mos 23:3
    74%

    3 I seks dager kan arbeid gjøres, men den syvende dagen er en spesiell hviledag, en tid for tilbedelse; dere skal ikke gjøre noe slags arbeid: det er en sabbat for Herren, uansett hvor dere bor.

  • 4 Mos 11:18
    73%

    18 Si til folket, Rens dere for i morgen, for dere skal få kjøtt å spise: for dere har klaget til Herren og sagt, Hvem vil gi oss kjøtt å spise? Vi levde godt i Egypt: derfor vil Herren gi dere kjøtt, og det skal være mat for dere;

  • 3 Mos 8:32
    73%

    32 Det som blir til overs av kjøttet og brødet, skal brennes opp.

  • 2 Mos 16:11-12
    2 vers
    73%

    11 Og Herren talte til Moses:

    12 Israels barns klager har nådd mine ører: si til dem nå, Ved natt skal dere få kjøtt å spise, og om morgenen brød i fullt mål; og dere skal få se at jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 16:4
    72%

    4 I sju dager skal det ikke brukes surdeig i hele ditt land, og ingenting av kjøttet som ofres om kvelden på den første dagen skal holdes tilbake gjennom natten til morgenen.

  • 4 Mos 16:16
    72%

    16 Og Moses sa til Korah: Du og hele gruppen din, kom fram for Herren i morgen, du og de og Aron.

  • 2 Mos 13:6
    72%

    6 I sju dager skal dere spise usyret brød; og på den sjuende dagen skal det være en fest for Herren.

  • 3 Mos 23:6
    72%

    6 Og på den femtende dagen i samme måned er det usyrede brøds høytid; i sju dager skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 16:8
    71%

    8 Og Moses sa: Herren vil gi dere kjøtt å spise om kvelden, og fullt mål brød om morgenen; for deres klager mot Herren har nådd hans ører: hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.

  • 3 Mos 23:9
    71%

    9 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 14:26
    71%

    26 Da sa Herren til Moses og Aron:

  • 3 Mos 23:33
    71%

    33 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 31:25
    71%

    25 Og Herren sa til Moses:

  • 3 Mos 22:26
    71%

    26 Og Herren sa til Moses,

  • 2 Mos 35:4
    71%

    4 Og Moses sa til hele Israels forsamling: Dette er befalingene Herren har gitt:

  • 3 Mos 6:19
    71%

    19 Presten som ofrer det til synd, skal ta det til mat på et hellig sted, i den åpne plassen ved sammenkomstteltet.

  • 3 Mos 7:16
    71%

    16 Men hvis hans offer er gitt på grunn av et løfte eller fritt, kan det spises den dagen det blir ofret; og resten kan brukes opp dagen etter:

  • 3 Mos 19:6
    71%

    6 Det skal spises samme dag som det er ofret, eller dagen etter; og det som er igjen på den tredje dagen, skal brennes opp.

  • 3 Mos 23:21
    71%

    21 Og på samme dagen, skal det kunngjøres at det skal være en hellig samling for dere: dere skal ikke gjøre noe slags arbeid på den dagen: dette er en evig lov gjennom alle generasjoner uansett hvor dere bor.

  • 4 Mos 9:12
    71%

    12 Ingenting av det skal bli igjen til morgenen, og ingen bein skal brytes: de skal holde det etter reglene for påsken.

  • 2 Mos 12:14
    70%

    14 Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren, som en evigvarende ordning i alle deres slekter.

  • 3 Mos 6:16
    70%

    16 Hvert grødeoffer for presten skal fullstendig brennes: ingenting av det skal tas til mat.

  • 4 Mos 15:17
    70%

    17 Og Herren sa til Moses,