2 Mosebok 20:10

Norsk oversettelse av BBE

men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller din tjenestepike, dine dyr eller innflytteren som bor i dine porter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. På den skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, sønnen din eller datteren din, din tjenestegutt eller din tjenestepike, buskapen din eller den fremmede som bor innenfor dine porter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din slave eller slavekvinne, buskapen din eller innflytteren som bor i byene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, verken slaven eller slavekvinnen din, buskapen din eller innflytteren som bor innenfor dine porter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke utføre noe arbeid, verken du selv eller din sønn eller datter, din tjener eller din tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som er innenfor dine porter.

  • Norsk King James

    Men den syvende dagen er sabbaten for Herren din Gud: På denne dagen skal verken du, din sønn, din datter, din tjenestemann, din tjenestekvinne, ditt storfe eller den fremmede som bor i portene dine, arbeide.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestepike, ditt husdyr eller den fremmede som bor i byportene dine.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, dyrene dine, eller innflytterne som bor i byene dine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer.

  • o3-mini KJV Norsk

    men den sjuende dagen er HERREN din Guds sabbat. På den skal verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, dine dyr eller den fremmede som bor hos deg, utføre arbeid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor i dine porter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your livestock, nor any foreigner residing within your gates.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den syvende Dag er Sabbat for Herren din Gud; da skal du ingen Gjerning gjøre, hverken du, eller din Søn, eller din Datter, din Svend, eller din Pige, eller dit Qvæg, eller din Fremmede, som er i dine Porte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

  • KJV 1769 norsk

    Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.

  • KJV1611 – Modern English

    but the seventh day is the Sabbath of the LORD your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor the stranger who is within your gates.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

  • Norsk oversettelse av Webster

    men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, ditt fe eller den fremmede som bor innenfor dine porter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, buskapen din eller innflytteren som bor i dine byer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. På den dagen skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, dyrene dine eller innflytteren i dine porter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but the seventh{H7637} day{H3117} is a sabbath{H7676} unto Jehovah{H3068} thy God:{H430} [in it] thou shalt not do{H6213} any work,{H4399} thou, nor thy son,{H1121} nor thy daughter,{H1323} thy man-servant,{H5650} nor thy maid-servant,{H519} nor thy cattle,{H929} nor thy stranger{H1616} that is within thy gates:{H8179}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the seventh{H7637} day{H3117} is the sabbath{H7676} of the LORD{H3068} thy God{H430}: in it thou shalt not do{H6213}{(H8799)} any work{H4399}, thou, nor thy son{H1121}, nor thy daughter{H1323}, thy manservant{H5650}, nor thy maidservant{H519}, nor thy cattle{H929}, nor thy stranger{H1616} that is within thy gates{H8179}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but the seuenth daye is the Sabbath of the Lorde thy God, in it thou shalt do no maner worke: nether thou nor thy sonne, nor thy doughter, nether thy manservaunte nor thy maydeservaunte, nether thy catell nether yet the straunger that is within thi gates

  • Coverdale Bible (1535)

    But vpon the seuenth daye is the Sabbath of the LORDE thy God: thou shalt do no maner worke in it, nether thou, ner thy sonne, ner thy doughter, ner thy seruaunt, ner thy mayde, ner thy catell, ner thy straunger that is within thy gates.

  • Geneva Bible (1560)

    But the seuenth day is the Sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any worke, thou, nor thy sonne, nor thy daughter, thy man seruant, nor thy mayde, nor thy beast, nor thy stranger that is within thy gates.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the seuenth day is the sabboth of the Lorde thy God: in it thou shalt do no maner of worke, thou and thy sonne, and thy daughter, thy man seruaunt, and thy mayde seruaunt, thy cattel, and the straunger that is within thy gates.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the seventh day [is] the sabbath of the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that [is] within thy gates:

  • Webster's Bible (1833)

    but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your man-servant, nor your maid-servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the seventh day `is' a Sabbath to Jehovah thy God; thou dost not do any work, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy handmaid, and thy cattle, and thy sojourner who is within thy gates, --

  • American Standard Version (1901)

    but the seventh day is a sabbath unto Jehovah thy God: `in it' thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

  • American Standard Version (1901)

    but the seventh day is a sabbath unto Jehovah thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

  • World English Bible (2000)

    but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;

  • NET Bible® (New English Translation)

    but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God; on it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, or your male servant, or your female servant, or your cattle, or the resident foreigner who is in your gates.

Henviste vers

  • 4 Mos 15:32-36 : 32 Mens Israels barn var i ørkenen, så de en mann som samlet ved på sabbatsdagen. 33 Og de som så ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og hele folket. 34 Og de satte ham i forvaring, fordi de ikke hadde anvisninger om hva som skulle gjøres med ham. 35 Så sa Herren til Moses: Sannelig, mannen skal dø: La ham bli steinet av hele folket utenfor teltleiren. 36 Så tok hele folket ham utenfor teltleiren og han ble steinet til døde der, slik som Herren hadde befalt Moses.
  • 5 Mos 5:14-15 : 14 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv eller din sønn eller din datter, eller din tjener eller tjenestepike, eller din okse eller ditt esel eller noen av dine dyr, eller den fremmede som er innenfor dine porter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du selv. 15 Husk at du var slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm; derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.
  • 2 Mos 16:27-28 : 27 Likevel gikk noen av folket ut på den syvende dagen for å samle, men de fant ingenting. 28 Da sa Herren til Moses: Hvor lenge vil dere fortsette å trosse mine befalinger og lover?
  • 2 Mos 34:21 : 21 I seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; både ved pløying og innhøsting skal du ha en hviledag.
  • 1 Mos 2:2-3 : 2 Og på den syvende dagen avsluttet Gud sitt arbeid; og på den syvende dagen hvilte han fra alt arbeidet han hadde gjort. 3 Og Gud velsignet den syvende dagen og gjorde den hellig, fordi på den dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde skapt og gjort.
  • 2 Mos 23:9-9 : 9 Vær ikke harde mot mannen fra et fremmed land som bor blant dere, for dere har selv erfart hvordan det er å være langt fra sitt fødested, fordi dere selv bodde i Egypt, i et fremmed land. 10 I seks år skal du så i dine jorder og høste inn det de gir; 11 Men i det syvende året skal landet ha hvile og være upløyd, så de fattige kan få mat: og la markens dyr ta resten. Gjør det samme med dine vingårder og oliventrær. 12 I seks dager skal du arbeide, og på den syvende dagen skal du holde sabbaten, slik at oksen din og eselet ditt kan hvile, sammen med din tjeneres barn og mannen fra det fremmede landet som bor blant dere.
  • 2 Mos 31:13 : 13 Si til Israels barn at de skal holde mine sabbater; for sabbatsdagen er et tegn mellom meg og dere gjennom alle generasjoner; så dere kan forstå at jeg er Herren som gjør dere hellige.
  • 5 Mos 16:11-12 : 11 Da skal du glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er hos deg, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud har utpekt som hvilestedet for hans navn. 12 Og du skal huske at du var en tjener i landet Egypt: og du skal passe på å holde alle disse lovene.
  • 5 Mos 24:14-22 : 14 Vær ikke hard mot en tjenestemann som er fattig og trenger det, enten han er din landsmann eller en fra en annen nasjon som bor sammen med deg i ditt land. 15 Gi ham lønn dag for dag, uten å holde den tilbake over natten; for han er fattig og hans liv er avhengig av det; og hvis hans rop mot deg når Herrens ører, vil det bli ansett som synd for deg. 16 Fedre skal ikke lide døden for sine barn eller barna for sine fedre: hver mann skal lide døden for sin egen synd. 17 Vær rettferdig når du dømmer en fremmeds sak og for ham som ikke har noen far; ta ikke en enkens klær som pant for en gjeld: 18 Men husk at du var en tjener i Egyptens land, og Herren din Gud frigjorde deg: derfor gir jeg deg befaling om å gjøre dette. 19 Når du samler korn fra ditt felt, hvis noe korn er falt ved en tilfeldighet på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det, men la det være for den fremmede, den foreldreløse og enken, så Herrens din Guds velsignelse kan være over alt ditt arbeid. 20 Når du rister frukt fra oliventrærne dine, skal du ikke gå over greinene en gang til; la noe være igjen for den fremmede, den foreldreløse og enken. 21 Når du plukker druer fra vinrankene dine, skal du ikke ta opp de som har falt; la dem være for den fremmede, den foreldreløse og enken. 22 Husk at du var en tjener i Egyptens land: derfor gir jeg deg befaling om å gjøre dette.
  • Neh 10:31 : 31 Og hvis landsfolkene kom for å selge varer eller mat på sabbatsdagen, skulle vi ikke handle med dem på sabbaten eller på en helligdag: og i det syvende året skulle vi avstå fra å kreve inn gjeld.
  • Neh 13:15-21 : 15 I de dagene så jeg noen i Juda som trådte vinpresser på sabbaten, og hentet inn korn og fraktet det på esler; samt vin, druer, fiken og alle slags varer som de bragte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de handlet med maten. 16 Og det var menn fra Tyrus der, som bragte fisk og alle slags varer, og handlet med folket i Juda og i Jerusalem på sabbaten. 17 Da irettesatte jeg lederne i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør, ved ikke å holde sabbatsdagen hellig? 18 Var det ikke slik fedrene deres handlet, og brakte ikke vår Gud all denne ulykken over oss og denne byen? Men dere fører enda mer vrede over Israel ved ikke å holde sabbaten hellig. 19 Derfor, da det ble mørkt i Jerusalems porter før sabbaten, ga jeg ordre om at dørene skulle lukkes og ikke åpnes igjen før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, så ingenting skulle bringes inn på sabbatsdagen. 20 Så handelsmennene og selgerne av alle slags varer tilbrakte natten utenfor Jerusalem en eller to ganger. 21 Da vitnet jeg mot dem og sa: Hvorfor sover dere ved muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg la dere bli tatt til fange. Fra da av kom de ikke igjen på sabbaten.
  • Luk 23:56 : 56 Så vendte de tilbake og forberedte krydder og salver. På sabbaten hvilte de i henhold til budet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 94%

    12 Hold sabbatsdagen hellig, slik Herren din Gud har befalt deg.

    13 Seks dager skal du arbeide og gjøre alle dine gjøremål,

    14 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv eller din sønn eller din datter, eller din tjener eller tjenestepike, eller din okse eller ditt esel eller noen av dine dyr, eller den fremmede som er innenfor dine porter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du selv.

    15 Husk at du var slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm; derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • 87%

    7 Du skal ikke misbruke Herrens din Guds navn, for Herren vil holde den skyldig som misbruker hans navn.

    8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig.

    9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning;

  • 85%

    10 I seks år skal du så i dine jorder og høste inn det de gir;

    11 Men i det syvende året skal landet ha hvile og være upløyd, så de fattige kan få mat: og la markens dyr ta resten. Gjør det samme med dine vingårder og oliventrær.

    12 I seks dager skal du arbeide, og på den syvende dagen skal du holde sabbaten, slik at oksen din og eselet ditt kan hvile, sammen med din tjeneres barn og mannen fra det fremmede landet som bor blant dere.

  • 3 I seks dager kan arbeid gjøres, men den syvende dagen er en spesiell hviledag, en tid for tilbedelse; dere skal ikke gjøre noe slags arbeid: det er en sabbat for Herren, uansett hvor dere bor.

  • 21 I seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; både ved pløying og innhøsting skal du ha en hviledag.

  • 80%

    11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den syvende dag. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og gjorde den hellig.

    12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

  • 79%

    2 Seks dager skal arbeid gjøres, men den syvende dagen skal være en hellig dag for dere, en sabbat med hvile for Herren; den som gjør noe arbeid den dagen skal dø.

    3 Det skal ikke tennes ild i noen av deres hus på sabbatsdagen.

  • 79%

    13 Si til Israels barn at de skal holde mine sabbater; for sabbatsdagen er et tegn mellom meg og dere gjennom alle generasjoner; så dere kan forstå at jeg er Herren som gjør dere hellige.

    14 Så dere skal holde sabbaten som en hellig dag; og alle som ikke ærer den skal visselig dø: Den som gjør noe arbeid på den dagen skal bli utestengt fra sitt folk.

    15 Seks dager kan man arbeide, men den syvende dagen er en sabbat med fullstendig hvile, hellig for Herren; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal dø.

    16 Og Israels barn skal holde sabbaten hellig fra generasjon til generasjon, som en evig pakt.

    17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for i seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og hadde glede i det.

  • 6 Og sabbaten for landet vil gi mat for deg, dine tjenere, dine tjenestekvinner, de som arbeider for lønn, og de fremmede som bor blant dere.

  • 78%

    21 Dette er hva Herren har sagt: Pass på at dere ikke tar opp noen byrde på sabbatsdagen, eller tar den inn gjennom Jerusalems porter;

    22 Og ta ingen byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, eller gjør noe arbeid, men hold sabbatsdagen hellig, slik som jeg befalte deres fedre;

  • 25 Så på den sjuende dagen skal det være et hellig møte; dere må ikke gjøre noe feltarbeid.

  • 31 Dere må ikke gjøre noe slags arbeid: dette er en evig lov for alle generasjoner og hvor dere enn bor.

  • 8 I seks dager skal maten din være usyret brød; og den sjuende dagen skal det være en hellig samling for Herren din Gud; ingen arbeid skal utføres.

  • 75%

    7 På den første dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe slags arbeid.

    8 Og hver dag i sju dager skal dere bringe et brennoffer til Herren; og på den syvende dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 35 På den åttende dagen skal det være en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid på markene.

  • 4 Men det sjuende året skal være en sabbat for landet, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så i landet eller stelle vinstokkene dine.

  • 17 Du skal ikke begjære din nestes hus; du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel eller noe som tilhører din neste.

  • 74%

    29 Se, fordi Herren har gitt dere sabbaten, gir han dere på den sjette dagen brød nok for to dager; la hver mann bli hvor han er; la ingen gå ut av sitt sted på den syvende dagen.

    30 Så hvilte folket på den syvende dagen.

  • 24 Og det vil være slik at hvis dere med all omhu lytter til meg, sier Herren, og ikke tar noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men holder sabbatsdagen hellig og ikke gjør noe arbeid i den;

  • 21 Og på samme dagen, skal det kunngjøres at det skal være en hellig samling for dere: dere skal ikke gjøre noe slags arbeid på den dagen: dette er en evig lov gjennom alle generasjoner uansett hvor dere bor.

  • 73%

    2 Og på den syvende dagen avsluttet Gud sitt arbeid; og på den syvende dagen hvilte han fra alt arbeidet han hadde gjort.

    3 Og Gud velsignet den syvende dagen og gjorde den hellig, fordi på den dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde skapt og gjort.

  • 26 I seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, sabbaten, vil det ikke være noe.

  • 28 Og på den dagen skal dere ikke gjøre noe slags arbeid, for det er en dag for forsoning, for å gjøre dere rene foran Herren deres Gud.

  • 20 Og hold mine sabbater hellige; de skal være et tegn mellom meg og dere, så det kan bli klart for dere at jeg er Herren deres Gud.

  • 30 Hold mine sabbater og respekter mitt hellige sted: Jeg er Herren.

  • 14 Vær ikke hard mot en tjenestemann som er fattig og trenger det, enten han er din landsmann eller en fra en annen nasjon som bor sammen med deg i ditt land.

  • 13 Hvis du holder vel sabbaten, ikke driver butikk på min hellige dag, og hvis sabbaten viser seg å være en glede for deg, og Herrens helligdag noe ærefullt; hvis du gir akt på ham ved ikke å gå dine egne veier, eller følge dine egne fornøyelser, eller tale uvederheftig;

  • 25 Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og gi Herren et offer laget ved ild.

  • 2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener for penger, skal han tjene deg i seks år, og i det syvende året skal du la ham gå fri uten betaling.

  • 30 På samme måte med dine okser og dine sauer: la det unge være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 18 Men de skal være din føde for Herren din Gud på stedet han velger, der du kan gjøre en fest med dem, med din sønn, din datter, din tjenermann og tjenestekvinne, og levitten som bor hos deg: og du skal glede deg for Herren din Gud i alt du setter deg fore.