2 Mosebok 20:5

Norsk oversettelse av BBE

Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer barns synd på foreldres feil til tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אֽ͏ָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃

Translitterasjon

lōʾ-ṯishtaḥăweh lāhem wə-lōʾ ṯāʿāḇəḏēm kî ʾānōḵî YHWH ʾĕlōheḵā ʾēl qannāʾ pōqēḏ ʿăwōn ʾāḇōṯ ʿal-bānîm ʿal-shillēshîm wə-ʿal-ribēʿîm lə-śōnəʾāy

Grammatikkdetaljer

• *lōʾ-ṯishtaḥăweh*: negative particle + hishtaphel imperfect, 2nd masculine singular - you shall not bow down
• *lāhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - to them
• *wə-lōʾ ṯāʿāḇəḏēm*: conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and you shall not serve them
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾānōḵî*: 1st person singular pronoun - I
• *YHWH*: proper name - LORD/YHWH
• *ʾĕlōheḵā*: masculine plural noun construct with 2nd masculine singular suffix - your God
• *ʾēl qannāʾ*: masculine singular noun + adjective - jealous God
• *pōqēḏ*: qal participle, masculine singular - visiting/punishing
• *ʿăwōn*: masculine singular construct - iniquity of
• *ʾāḇōṯ*: masculine plural noun - fathers
• *ʿal-bānîm*: preposition + masculine plural noun - upon children
• *ʿal-shillēshîm*: preposition + masculine plural ordinal - upon third [generation]
• *wə-ʿal-ribēʿîm*: conjunction + preposition + masculine plural ordinal - and upon fourth [generation]
• *lə-śōnəʾāy*: preposition + qal participle plural construct with 1st singular suffix - to those hating me

Ordbetydninger

• *ṯishtaḥăweh*: bow down/prostrate yourself/worship
• *ṯāʿāḇəḏēm*: serve them/worship them/be enslaved to them
• *ʾēl qannāʾ*: jealous God/zealous God/passionate God
• *pōqēḏ*: visiting/punishing/attending to
• *ʿăwōn*: iniquity/guilt/punishment
• *lə-śōnəʾāy*: to those who hate me/to my enemies

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som lar fedrenes skyld ramme barna i tredje og fjerde slektsledd blant dem som hater meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Du skal ikke bøye deg ned for dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar straff for fedrenes skyld komme over barna i tredje og fjerde ledd når de hater meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg lar fedrenes skyld komme over barna til tredje og fjerde ledd blant dem som hater meg,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synder på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;

• Norsk King James

  Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes urett til barna inntil tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synd på barn, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg straffer fedres synd på barn i tredje og fjerde ledd når de hater meg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer syndene til fedrene på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, HERREN din Gud, er en sjalu Gud som bringer fedrenes ulydighet over barna helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer syndene til fedrene på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generations of those who hate Me,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synder på barna i tredje og fjerde slektsledd, av dem som hater meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke tilbede dem og ikke tjene dem; thi jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som hjemsøger Fædres Misgjerning paa Børn, paa dem i tredie og paa dem i fjerde Led, paa dem, som hade mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,

• KJV1611 – Modern English

  You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of those who hate Me.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes misgjerninger på barn i tredje og fjerde ledd, på dem som hater meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  thou shalt not bow down{H7812} thyself unto them, nor serve{H5647} them; for I Jehovah{H3068} thy God{H430} am a jealous{H7067} God,{H430} visiting{H6485} the iniquity{H5771} of the fathers{H1} upon the children,{H1121} upon the third{H8029} and upon the fourth{H7256} generation of them that hate{H8130} me,

• King James Version with Strong's Numbers

  Thou shalt not bow down{H7812}{(H8691)} thyself to them, nor serve{H5647}{(H8714)} them: for I the LORD{H3068} thy God{H430} am a jealous{H7067} God{H410}, visiting{H6485}{(H8802)} the iniquity{H5771} of the fathers{H1} upon the children{H1121} unto the third{H8029} and fourth{H7256} generation of them that hate{H8130}{(H8802)} me;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that thou nether bowe thy sylf vnto them nether serue them: for I the Lorde thy God, am a gelouse God, and viset the synne of the fathers vppon the childern vnto the third and fourth generacion of the that hate me:

• Coverdale Bible (1535)

  Worshipe them not, and serue them not: for I the LORDE thy God am a gelouse God, vysitinge ye synne of the fathers vpon the children, vnto ye thirde and fourth generacion, of them that hate me:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not bowe downe to them, neither serue them: for I am the Lord thy God, a ielous God, visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, vpon the third generation and vpon the fourth of them that hate me:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not bowe downe to them, neyther serue them: for I the Lord thy God, am a gelous God, and visite the sinne of the fathers vpon the chyldren, vnto the thirde and fourth generation of them that hate me:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me;

• Webster's Bible (1833)

  you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost not bow thyself to them, nor serve them: for I, Jehovah thy God, `am' a zealous God, charging iniquity of fathers on sons, on the third `generation', and on the fourth, of those hating Me,

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them, for I Jehovah thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation of them that hate me,

• American Standard Version (1901)

  thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them; for I Jehovah thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation of them that hate me,

• World English Bible (2000)

  you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,

• NET Bible® (New English Translation)

  You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD, your God, am a jealous God, responding to the transgression of fathers by dealing with children to the third and fourth generations of those who reject me,

Henviste vers

• 4 Mos 14:18 : 18 Herren er sen til vrede og rik på miskunn, tilgir synd og overtredelser, men etterlater ikke den skyldige ustraffet, men lar straffen for fedrenes synder komme over barna til tredje og fjerde generasjon.
• 2 Mos 34:14 : 14 For dere skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren er en nidkjær Gud, han gir ikke sin ære til noen annen.
• Nah 1:2 : 2 Herren er en Gud som verner om sin ære og gir straff for urett; Herren straffer og er vred; Herren sender straff over de som står imot ham, i sinne mot sine fiender.
• Jer 32:18 : 18 Du viser nåde mot tusenvis, og lar straffen for fedrenes synder komme over barna etter dem: den store, den sterke Gud, hærskarenes Herre er hans navn.
• 5 Mos 4:24 : 24 For Herren deres Gud er en fortærende ild, og han vil ikke dele æren sin med noen andre.
• 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tilbe dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna i tredje og fjerde slektsledd for dem som hater meg;
• 5 Mos 6:15 : 15 for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jorden.
• Jos 23:7 : 7 Hav ingenting å gjøre med de folkeslagene som fortsatt bor blant dere; ikke la deres guder nevnes av dere eller bli brukt i deres eder; ikke tjen dem eller gi dem tilbedelse.
• 2 Mos 23:24 : 24 Ikke bøy deg ned og tilbe deres guder eller gjør som de gjør; men overvinn dem fullstendig, og la deres steinpilarer bli brutt ned.
• 4 Mos 14:33 : 33 Og deres barn skal være nomader i ørkenen i førti år, mens de lider for deres utroskap, til deres lik ligger som støv i ørkenen.
• Jos 24:19 : 19 Da sa Josva til folket: Dere klarer ikke å tjene Herren, for han er en hellig Gud, en Gud som ikke vil dele sin ære; han vil ikke tåle deres overtredelser eller deres synder.
• Sal 79:8 : 8 Husk ikke mot oss våre fedres synder; la din barmhjertighet komme raskt til oss, for vi er blitt meget nedtrykte.
• Sal 109:14 : 14 La Herren holde hans fedres synder i minne; og la hans mors synd aldri bli tilgitt.
• Jes 65:6-7 : 6 Se, det er skrevet ned foran meg, sier Herren: Jeg vil ikke holde tilbake min hånd før jeg har gitt straffen, 7 For deres synder og fedrenes synder, som brente røkelse på fjellene og talte ondt mot meg på høydene: derfor vil jeg måle opp som de har syndet, og påføre dem straff i deres bryst.
• Jer 2:9 : 9 Derfor vil jeg nok en gang legge frem saken min mot dere, sier Herren, både mot dere og deres barnebarn.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner at dens gjerninger er onde.
• Joh 15:18 : 18 Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerninger som ingen annen har gjort, ville de ikke ha synd. Men nå har de sett dem, og de har hatet både meg og min Far.
• Rom 1:30 : 30 Hatemot Gud, fulle av stolthet, uten respekt, fulle av høyrøstet skravling, hengivne til onde oppfinnelser, som ikke ærer far eller mor,
• 3 Mos 26:39-40 : 39 Og de av dere som fortsatt lever, vil visne bort i deres synder i fiendens land; i syndene til deres fedre vil de visne bort. 40 Og de vil ha sorg for sine synder og forfedrenes synder, når deres hjerter var uekte overfor meg, og de gikk mot meg.
• Jak 4:4 : 4 Dere vantro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til fiende av Gud.
• Jes 14:20-21 : 20 Som for dine fedre, vil du ikke bli forenet med dem i deres hvilested, fordi du har vært årsaken til ødeleggelse for ditt land og død for ditt folk; den onde gjerningsmannens ætt vil ikke bli husket blant menneskene. 21 Gjør klar et sted for døden til hans barn, på grunn av deres fars ugjerninger; for at de ikke skal komme opp og ta jorden som sin arv, og dekke verdens ansikt med ødemarker.
• Jes 44:15 : 15 Så vil det brukes til å lage en ild, slik at en mann kan varme seg; han har ovnen varmet opp med den og lager brød: han lager en gud med den, som han tilber: han lager et billedstøpt bilde, og faller ned foran det.
• Jes 44:19 : 19 Og ingen tar notis, ingen har nok kunnskap eller visdom til å si: Jeg har lagt en del av det i ilden, og laget brød på det; jeg har hatt et måltid av det kjøttet som er kokt med det: og skal jeg nå lage resten av det til en falsk gud? Skal jeg gå ned foran et stykke tre?
• Sal 81:15 : 15 Herrens fiender ville bli knust, og deres ødeleggelse ville være evig.
• Job 5:4 : 4 Nå har hans barn ingen trygghet, og de knuses foran dommerne, for ingen kjemper for dem.
• 2 Kong 23:26 : 26 Men fortsatt hadde ikke Herrens vrede vendt seg bort fra Juda, på grunn av alt det Manasse hadde gjort for å vekke Herrens vrede.
• 2 Sam 21:1 : 1 I Davids dager var det en hungersnød i tre år, år etter år. David søkte Herren for veiledning, og Herren sa: Over Saul og hans familie er det blod, fordi han drepte gibeonittene.
• 2 Sam 21:6 : 6 La syv menn fra hans familie bli overgitt til oss, så vi kan henrette dem ved å henge dem for Herren i Gibeon, på Herrens fjell. Kongen sa: Jeg skal gi dem til dere.
• 1 Kong 21:29 : 29 Ser du hvordan Akab har ydmyket seg for meg? Fordi han har ydmyket seg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans levetid, men i hans sønns tid vil jeg bringe ulykken over hans slekt.
• 2 Kong 17:35 : 35 Herren gjorde en pakt med dem og ga dem befalinger, og sa: Dere skal ikke ha andre guder; dere skal ikke tilbe dem eller tjene dem eller ofre til dem.
• 3 Mos 26:1 : 1 Du skal ikke lage bilder av falske guder eller sette opp et utskåret bilde i stein, en søyle eller en hugget stein i ditt land for å tilbe det, for jeg er Herren din Gud.
• 5 Mos 32:21 : 21 De har gitt min ære til det som ikke er Gud, og vakte min vrede med falsk tilbedelse: jeg vil gi deres ære til dem som ikke er et folk, vekker dem til vrede med et tåpelig folk,
• 5 Mos 32:41 : 41 Hvis jeg sliper mitt glitrende sverd, og min hånd er strukket ut for å dømme, vil jeg gi straff til dem som er mot meg, og gi den rette lønn til mine hatere.
• Jos 23:16 : 16 Hvis avtalen med Herren deres Gud, som han ga dere etter sitt ord, blir brutt, og dere blir tjenere for andre guder og gir dem tilbedelse, da vil Herrens vrede brenne mot dere, og dere vil raskt bli revet bort fra det gode landet som han har gitt dere.
• 5 Mos 7:10 : 10 Han lønner dem som hater ham med undergang ansikt til ansikt; han vil ikke vise nåde overfor sin hater, men vil gi dem sømmelig straff.
• 3 Mos 26:29 : 29 Da vil dere spise kjøttet av deres sønner og kjøttet av deres døtre som mat.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi foran ham og sa: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og trofasthet. 7 Han viser miskunnhet mot tusener, tilgir ondskap, overtredelser og synd, men lar ikke den skyldige slippe straff; han lar fedrenes synd ramme barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektsledd.
• 3 Mos 20:5 : 5 Da vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans slekt, og han og alle som gjør ondskapsfullt med ham, skal bli utryddet fra sitt folk.
• 2 Kong 17:41 : 41 Så disse nasjonene, selv om de tilbad Herren, tjente fortsatt de avgudene de hadde laget; deres barn og barnebarn gjorde det samme, akkurat som deres fedre gjorde, gjør de til denne dag.
• 2 Krøn 25:14 : 14 Da Amazja vendte tilbake fra å ha ødelagt edomittene, tok han gudene til Seirs barn og gjorde dem til sine guder, tilba dem og ofret til dem.
• Dom 2:19 : 19 Men når dommeren døde, vendte de tilbake og gjorde mer ondt enn sine fedre, fulgte andre guder for å tjene dem og tilbe dem; de gav ikke opp noen av sine gjerninger eller sine harde hjerters veier.
• 1 Sam 15:2-3 : 2 Herren, hærskarenes Gud, sier: Jeg vil straffe Amalek for det han gjorde mot Israel, da han hindret dem på veien da de kom ut av Egypt. 3 Gå nå og slå Amalek i bann. Utrydd alt de har, uten nåde: drep hver mann og kvinne, hvert barn og spedbarn, hver okse og sau, hver kamel og esel.
• Job 21:19 : 19 Dere sier, Gud holder straffen lagret for deres barn. La ham sende den til mannen selv, så han kan få sin straff!
• Sal 78:58 : 58 De vakte hans vrede med sine offersteder, og opprørte ham med sine utskårne bilder.
• Ordsp 6:34-35 : 34 For bitter er vreden til en sint ektemann; på straffens dag vil han ikke ha noen nåde. 35 Han vil ikke ta imot noen betaling; han vil ikke gjøre opp med deg, selv om du øker dine pengegaver.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som gjør meg ondt, gjør sin egen sjel urett: alle mine hatere er forelsket i døden.
• Matt 4:9 : 9 og han sa: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.
• Matt 23:34-36 : 34 Derfor sender jeg dere profeter, vise menn og skriftlærde: noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by; 35 Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette vil komme over denne generasjonen.
• Rom 8:7 : 7 Fordi kjødets sinn står imot Gud; det er ikke underlagt Guds lov og kan heller ikke være det.
• 1 Kor 10:22 : 22 Eller skal vi vekke Herrens harme? Er vi sterkere enn ham?
• Esek 8:3 : 3 Han rakte ut formen av en hånd og tok meg i håret på hodet; og vinden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg i Guds syner til Jerusalem, ved inngangen til den indre porten som vendte mot nord, hvor setet for bildet av sjalusi var.
• Dan 1:2 : 2 Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av gjenstandene fra Guds hus. Han tok dem med til landet Sinear, til huset til sin gud, og la gjenstandene i skattkammeret til sin gud.