2 Mosebok 29:20

Norsk oversettelse av BBE

Slakt væren, og ta litt av dens blod og sett det på høyre øreflipp av Aron, på høyre øreflippene til sønnene hans, på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot, og strø resten av blodet på alterets sider.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slakt væren, ta blodet hans og stryk det på øreflippen på Arons høyre øre og på øreflippen på hans sønners høyre øre, og på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot; og stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slakt væren, ta av blodet og stryk det på høyre øreflipp til Aron og på høyre øreflipp til sønnene hans, på høyre tommel og på høyre stortå. Resten av blodet skal du stenke rundt om på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slakt væren, ta noe av blodet og stryk det på den høyre øreflippen til Aron, på den høyre øreflippen til sønnene hans, på tommelen på høyre hånd og på storetåen på høyre fot. Stenk så blodet rundt omkring på alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slakt værlammet, ta noe av blodet og stryk det på den høyre ørefliken til Aron og hans sønner, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt hele alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skal du slakte væren og ta av blodet, og sette det på tuppen av det høyre øret til Aron og det høyre øret til hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen av deres høyre fot, og sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • Norsk King James

    Så skal du slakte vær, og ta av blodet hans og legge det på spissen av høyre øre til Aaron, og på spissen av høyre øre til hans sønner, og på tommelen til deres høyre hånd, og på stortåen til deres høyre fot, og sprøyte blodet rundt omkring på alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slakt væren, ta av blodet og stryk det på Arons høyre øreflipp, på høyre øreflipp av sønnene hans, på høyre tommelfinger og høyre stortå. Spred resten av blodet rundt alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slakt væren, ta noe av blodet og stryk det på høyre øreflik til Aron og på høyre øreflik til hans sønner, samt på høyre tommel på deres hender og høyre stortå på deres føtter. Spreng resten av blodet rundt alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slakt væren, ta litt av blodet og stryk det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre på hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt omkring på alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slakt væren, ta blodet og legg det på spissen av Aarons høyre øre, og på spissen av hans sønners høyre ører, på tommelen til deres høyre hånd og på stortåen til deres høyre fot, og sprøyt blodet rundt over alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slakt væren, ta litt av blodet og stryk det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre på hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt omkring på alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slakt væren, ta av blodet og stryk det på høyre øreflipp til Aron og på høyre øreflipp til sønnene hans, samt på høyre tommel og høyre stortå. Sprut resten av blodet rundt hele alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Slaughter the ram, take some of its blood, and put it on the lobe of Aaron’s right ear, on the lobes of his sons’ right ears, and on the thumbs of their right hands and the big toes of their right feet. Sprinkle the remaining blood around the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slakt væren og ta noe av blodet, stryk det på høyre øreflipp til Aron og til sønnene hans, på høyre tommel og storetå. Sprut resten av blodet rundt alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal slagte Væderen, og tage af dens Blod og komme det paa Arons Ørelæp, og paa hans Sønners den høire Ørelæp, og paa deres høire Tommelfinger, og paa deres høire Tommeltaa; og du skal stænke Blodet paa Alteret trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal du slakte væren, ta noe av blodet og legge det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre til hans sønner, på deres høyre tommel, og på stortåen på deres høyre fot, og sprenge resten av blodet rundt omkring på alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall kill the ram, and take some of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron, on the tip of the right ear of his sons, on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood all around on the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal du slakte væren, og ta noe av blodet og smøre det på høyre øreflik til Aron, og på høyre øreflik til hans sønner, og på tommelen til deres høyre hånd, og på stortåen til deres høyre fot, og stenke blodet rundt om på alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal slakte væren og ta noe av blodet og stryke på tuppen av høyre øre til Aaron og hans sønner, på høyre tommel, og på stortåen på deres høyre fot, og sprute blodet rundt alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slakt væren, ta dens blod og stryk det på tuppen av høyre øre på Aron, høyre øre på sønnene hans, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot, og sprøyt blodet på alteret rundt omkring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou kill{H7819} the ram,{H352} and take{H3947} of its blood,{H1818} and put{H5414} it upon the tip{H8571} of the right ear{H241} of Aaron,{H175} and upon the tip{H8571} of the right{H3233} ear{H241} of his sons,{H1121} and upon the thumb{H931} of their right{H3233} hand,{H3027} and upon the great toe{H931} of their right{H3233} foot,{H7272} and sprinkle{H2236} the blood{H1818} upon the altar{H4196} round about.{H5439}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou kill{H7819}{(H8804)} the ram{H352}, and take{H3947}{(H8804)} of his blood{H1818}, and put{H5414}{(H8804)} it upon the tip{H8571} of the right ear{H241} of Aaron{H175}, and upon the tip{H8571} of the right{H3233} ear{H241} of his sons{H1121}, and upon the thumb{H931} of their right{H3233} hand{H3027}, and upon the great toe{H931} of their right{H3233} foot{H7272}, and sprinkle{H2236}{(H8804)} the blood{H1818} upon the altar{H4196} round about{H5439}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and let him than be kylled. And take of his bloude and put it apon the typpe of the righte eare of Aaron and of his sonnes, and apon the thombe of their righte handes, and apon the great too of their ryghte fete: and sprenkell the bloude apon the alter rounde aboute.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thou shalt slaye him, and take of his bloude, and put it vpon the typpe of the right eare of Aaron and his sonnes, and vpon ye thombe of their right handes, and vpon the greate too of their right fete, and thou shalt sprenkle the bloude vpon the altare rounde aboute,

  • Geneva Bible (1560)

    Then thou shalt kill the ramme, & take of his blood and put it vpon the lappe of Aarons eare, and vpon the lappe of the right eare of his sonnes, and vpon the thumbe of their right hand, and vpon the great toe of their right foote, and shalt sprinkle the blood vpon ye altar roud about.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shalt thou kyll hym, and take of his blood and put it vpon the tip of the right eare of Aaron, and vpon the tip of the right eare of his sonnes, and vpon the thombe of theyr right handes, and vpon the great toe of theyr right foot, and sprinckle the blood vpon the aulter rounde about.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put [it] upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

  • Webster's Bible (1833)

    Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood on the altar round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast slaughtered the ram, and hast taken of its blood, and hast put on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot, and hast sprinkled the blood on the altar round about;

  • American Standard Version (1901)

    Then shalt thou kill the ram, and take of its blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

  • American Standard Version (1901)

    Then shalt thou kill the ram, and take of its blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

  • World English Bible (2000)

    Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood around on the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and you are to kill the ram and take some of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron, on the tip of the right ear of his sons, on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and then splash the blood all around on the altar.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:24 : 24 Så tok han Arons sønner, og Moses satte noe av blodet på tuppen av deres høyre ører, tommelen på deres høyre hender, og stortåen på deres høyre føtter, og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.
  • 3 Mos 14:7 : 7 Og sprute det syv ganger over ham som skal bli ren, han skal erklære ham ren og la den levende fuglen fly fritt ut i det åpne landskapet.
  • 3 Mos 14:14 : 14 Og presten skal ta litt av blodet fra skyldofferet og stryke det på høyre øreflipp til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.
  • 3 Mos 14:16 : 16 Og la presten dyppe høyre finger i oljen i hånden sin og sprute den syv ganger foran Herren.
  • 3 Mos 16:14-15 : 14 Og la ham ta noe av blodet fra oksen, strø med fingeren sin på lokket av paktkisten på østsiden, og foran den, sju ganger. 15 Deretter la ham drepe geiten til syndoffer for folket, og ta blodet dens innenfor forhenget og gjøre med det som han gjorde med blodet av oksen, dryppe det på og foran lokket av paktkisten.
  • 3 Mos 16:19 : 19 Strø dråper av blodet fra fingeren sin på det sju ganger for å hellige og gjøre det rent fra det som er urent blant Israels barn.
  • Jes 50:5 : 5 Jeg har ikke satt meg imot ham, eller latt mitt hjerte snu seg bort fra ham.
  • Jes 52:15 : 15 Slik skal nasjonene gi ham ære; konger skal tie foran ham, for hva som ikke var blitt klart for dem, skal de se; og de skal åpne sine sinn for hva som ikke har nådd deres ører.
  • Mark 7:33 : 33 Han tok mannen til side, bort fra folkemengden, og puttet fingrene i ørene hans. Så spyttet han og berørte mannens tunge.
  • Hebr 9:19-23 : 19 For da Moses hadde gitt alle reglene for loven til folket, tok han blodet av geiter og unge okser, med vann og rød ull og isop, og strøk det på boken og på hele folket. 20 Siende: Dette blodet er tegnet på avtalen som Gud har gjort med dere. 21 Og på samme måte ble blodet strøket på teltet og alle de hellige karene. 22 Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blod er det ingen tilgivelse. 23 Av denne grunn var det nødvendig å rense kopiene av de himmelske tingene med disse ofringene; men tingene selv blir renset med bedre ofringer enn disse.
  • Hebr 10:22 : 22 La oss gå inn med sanne hjerter, i viss tro, med hjertene våre renset for følelser av synd og kroppene vasket med rent vann:
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og det besprengte blodet som taler bedre enn Abels blod.
  • 1 Pet 1:2 : 2 Som etter Guds plan er blitt helliggjort ved Ånden, disipler av Jesus, renset ved hans blod: Måtte dere ha nåde og fred i fullt mål.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 8:22-24
    3 vers
    91%

    22 Og han satte fram den andre væren for Herrens åsyn, væren som gjorde dem til prester, og Aron og sønnene hans la hendene på dens hode.

    23 Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og satte det på tuppen av Arons høyre øre, tommelen på hans høyre hånd, og stortåen på hans høyre fot.

    24 Så tok han Arons sønner, og Moses satte noe av blodet på tuppen av deres høyre ører, tommelen på deres høyre hender, og stortåen på deres høyre føtter, og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

  • 2 Mos 29:19
    88%

    19 Ta deretter den andre væren, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode.

  • 2 Mos 29:15-17
    3 vers
    88%

    15 Ta så en av værene, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode.

    16 Slakt væren, og stryk dens blod på alterets sider.

    17 Del væren i biter, og vask buken og benene og legg dem sammen med hodet og de andre delene.

  • 2 Mos 29:21-22
    2 vers
    87%

    21 Ta noe av blodet på alteret og litt av oljen, og drypp det på Aron og på klærne hans og på hans sønner og deres klær, slik at han og klærne hans og sønnene hans og deres klær blir hellige.

    22 Ta så det fete av væren, fetthalen, fettet som dekker innsiden, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt dem, og det høyre låret; for ved tilbudet av denne væren skal de innsettes som prester:

  • 3 Mos 14:25-28
    4 vers
    83%

    25 Og han skal slakte skyldofferet, og presten skal ta litt av blodet og legge det på høyre øreflipp til den som skal renses, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot.

    26 Og presten skal helle litt av oljen i sin venstre hånd.

    27 Sprut oljen med høyre finger syv ganger for Herrens åsyn.

    28 Og presten skal legge litt av oljen, som er i hånden hans, på høyre øreflipp til den som skal bli renset, tommelen på høyre hånd og stortåen på høyre fot, der han har lagt blodet fra skyldofferet.

  • 3 Mos 3:8
    82%

    8 Han skal legge sin hånd på hodet til offeret sitt og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stryke noe av blodet på og omkring alteret.

  • 3 Mos 3:2
    81%

    2 Han skal legge sin hånd på hodet til sitt offer og slakte det ved døren til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal stryke noe av blodet på og omkring alteret.

  • 3 Mos 14:14
    81%

    14 Og presten skal ta litt av blodet fra skyldofferet og stryke det på høyre øreflipp til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • 3 Mos 3:13
    81%

    13 Han skal legge sin hånd på hodet til den og slakte den foran møteteltet. Arons sønner skal stryke noe av blodet på og omkring alteret.

  • 2 Mos 29:12
    81%

    12 Ta noe av oksens blod og smør det på altarhornene med fingeren din, og øs ut resten av blodet ved alterets fot.

  • 3 Mos 8:30
    81%

    30 Og Moses tok noe av den hellige oljen og blodet fra alteret og stenkte det på Aron og på hans klær, på hans sønner og deres klær, slik at Aron, hans klær, hans sønner, og deres klær ble hellige.

  • 3 Mos 1:11
    81%

    11 Og det skal slaktes på nordsiden av alteret for Herren, og Arons sønner, prestene, skal sprenge noe av blodet rundt alteret.

  • 3 Mos 9:9
    80%

    9 Og Arons sønner ga ham blodet, og han dyppet fingeren i blodet og satte det på alterets horn og helte resten av blodet ved foten av alteret.

  • 3 Mos 1:5
    80%

    5 Og oksen skal slaktes for Herren, og Arons sønner, prestene, skal ta blodet og sprenge litt av det rundt alteret ved inngangen til møteteltet.

  • 2 Mos 29:10
    79%

    10 Før så oksen fram foran møteteltet, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode.

  • 3 Mos 8:18-19
    2 vers
    79%

    18 Så førte han fram brennoffer-væren for Herren, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet dens.

    19 Han slaktet den, og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 14:16-17
    2 vers
    79%

    16 Og la presten dyppe høyre finger i oljen i hånden sin og sprute den syv ganger foran Herren.

    17 Og av den resterende oljen skal presten legge litt på høyre øreflipp til den som skal bli ren, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot, over blodet fra skyldofferet.

  • 3 Mos 9:12
    78%

    12 Og han slaktet brennofferet; og Arons sønner ga ham blodet, og han satte noe av det på og rundt alteret.

  • 3 Mos 4:30
    78%

    30 Presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret.

  • 3 Mos 16:18-19
    2 vers
    78%

    18 Og han skal gå ut til alteret som er foran Herren og gjøre det fri fra synd; og han skal ta noe av blodet fra oksen og blodet fra geiten og sette det på hornene av alteret og rundt om;

    19 Strø dråper av blodet fra fingeren sin på det sju ganger for å hellige og gjøre det rent fra det som er urent blant Israels barn.

  • 2 Mos 30:19
    78%

    19 Så det kan brukes av Aron og hans sønner til å vaske hender og føtter;

  • 3 Mos 9:18
    78%

    18 Og han slaktet oksen og væren, som var folkets fredsoffer; og Arons sønner ga ham blodet, og han satte noe av det på og rundt alteret.

  • 3 Mos 4:5-7
    3 vers
    78%

    5 Den øverste presten skal ta noe av blodet og bære det til møteteltet;

    6 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprute det syv ganger for Herren foran forhenget til helligdommen.

    7 Og presten skal smøre noe av blodet på hornene av alteret hvor røkelsen brenner foran Herren i møteteltet, og tømme resten av oksens blod ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 8:14-15
    2 vers
    78%

    14 Og han tok syndofferoksen, og Aron og sønnene hans la hendene på oksen.

    15 Han slaktet den, og Moses tok blodet og satte det på hornene på alteret med fingeren sin, og renset alteret, helte ut resten ved alterets fot; slik helliget han det ved å gjøre det rent.

  • 2 Krøn 29:22
    77%

    22 Så slaktet de oksene, og prestene tok deres blod og skvettet det på alteret; deretter slaktet de værene og skvettet deres blod på alteret, og de slaktet lammene og skvettet deres blod på alteret.

  • 3 Mos 4:16-18
    3 vers
    77%

    16 Presten skal ta noe av blodet og bære det inn i møteteltet;

    17 Og han skal dyppe fingeren i blodet og sprute det syv ganger for Herren foran forhenget.

    18 Han skal smøre noe av blodet på hornene av alteret som står foran Herren i møteteltet, og resten av blodet skal tømmes ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 19:4
    77%

    4 Så skal Eleasar, presten, ta noe av dens blod på fingeren og sprenge blodet sju ganger mot inngangen til Åpenbaringsteltet.

  • 2 Mos 29:4
    76%

    4 La Aron og sønnene hans komme til inngangen på møteteltet, og vask dem der med vann.

  • 2 Mos 30:30
    76%

    30 Og sett oljen på Aron og hans sønner, helliggjør dem til å gjøre prestens arbeid for meg.

  • 3 Mos 9:2
    76%

    2 Han sa til Aron: Ta en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer, uten feil, og gi dem som offer for Herren.

  • 2 Mos 29:31
    76%

    31 Ta svingofferets vær og kok kjøttet i et hellig område.

  • 2 Mos 28:41
    76%

    41 Dette skal du sette på Aron, din bror, og hans sønner, salve dem, innvi dem og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 40:13
    76%

    13 Ta på Aron de hellige klærne, salv ham og gjør ham hellig, så han kan tjene som prest for meg.

  • Esek 43:20
    76%

    20 Du skal ta litt av blodet og sette det på de fire hornene og de fire hjørnene av trinnet og kanten rundt; på denne måten skal du rense det og gjøre det fri for synd.