Esekiel 25:9

Norsk oversettelse av BBE

Derfor vil jeg avdekke Moabs grenser og byer overalt, praktfulle byer som Bet-Jesimot, Baal-Meon og helt til Kirjatajim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal jeg derfor blottlegge Moabs side, fra byene hans på grensene – landets pryd: Bet-Jesjimot, Baal-Meon og Kirjatajim –

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    derfor, se, jeg blottlegger Moabs side fra byene, fra hans grensebyer, landets pryd: Bet-Jesjimot, Baal-Meon og Kirjatajim,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    derfor, se, jeg åpner Moabs flanke fra byene, fra hans grensebyer, landets pryd: Bet-Hajesjimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    derfor vil jeg åpne Moabs grenser – fra byene, de byene på grensen, det herlige landet Bet Jesimot, Ba’al Meon og Kirjatajim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    se, derfor vil jeg åpne Moabs side mot byene, mot byene ved grensen, landets ære, Bet Jesimot, Baal Meon, og Kiriataim,

  • Norsk King James

    Derfor, se, jeg vil åpne Moabs grenser fra byene, de byene som ligger på grensene, skjønnheten i landet, Bethjeshimoth, Baalmeon og Kiriathaim,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    derfor, se, jeg vil åpne Moabs grenseland fra byene, ja, fra hans byer, fra enden av landet, det vakre landet Beth-Jesimoth, Baal-Meon og Kirjataim,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    derfor vil jeg åpne Moabs grensebyer, de vakreste av landets byer, Bet-Jesjimot, Ba'al-Meon og Kirjatajim.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, se, vil jeg åpne Moabs side mot byene, fra hans byer ved grensene, landets herlighet, Betjesimot, Baal-Meon og Kirjatajim,

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, se, jeg vil åpne Moabs side fra byene, fra byene langs grensene – landets prakt, Bethjeshimoth, Baalmeon og Kiriathaim –

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, se, vil jeg åpne Moabs side mot byene, fra hans byer ved grensene, landets herlighet, Betjesimot, Baal-Meon og Kirjatajim,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, se, jeg vil åpne Moabs skulder fra byene, fra hans byer på grensen, den prydfulle landet Bet-Hajesimot, Ba'al Meon og Kiriat-jearim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    therefore, I will expose the flank of Moab, beginning with its frontier cities—the pride of the land—Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    derfor skal jeg åpne Moabs side, byene der, juvelene i landet, Bet-Hajesimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor, see, jeg vil aabne Moabs Side fra Stæderne af, (ja) fra hans Stæder, fra hans Ende af, (nemlig) det deilige Land, Beth-Jesimoth, Baal-Meon og Kirjathama,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

  • KJV 1769 norsk

    se, derfor vil jeg åpne Moabs side fra byene, fra hans byer som er på grensene, landets stolthet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal jeg åpne Moabs side fra byene, fra byene på grensen, landets prakt, Bet-Jesimot, Baal-Meon, og Kirjatajim,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    derfor åpner jeg Moabs side — fra byene — fra hans byer — fra grensen, det vakre landet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    derfor, se, jeg skal åpne Moabs side fra byene, fra hans byer som ligger ved grensen, landets herlighet, Bet-Jesimot, Baal-Meon og Kirjataim,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore, behold, I will open{H6605} the side{H3802} of Moab{H4124} from the cities,{H5892} from his cities{H5892} which are on his frontiers,{H7097} the glory{H6643} of the country,{H776} Beth-jeshimoth,{H1020} Baal-meon,{H1186} and Kiriathaim,{H7156}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, behold, I will open{H6605}{(H8802)} the side{H3802} of Moab{H4124} from the cities{H5892}, from his cities{H5892} which are on his frontiers{H7097}, the glory{H6643} of the country{H776}, Bethjeshimoth{H1020}, Baalmeon{H1186}, and Kiriathaim{H7156},

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore beholde, I will make the cities off Moab weapenlesse, and take awaye their strength: their cities and chefe coastes off their londe, which are the pleasures off the countre: As namely. Betiesimoth, Baalmeo and Cariathaim:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore, beholde, I will open the side of Moab, euen of the cities of his cities, I say, in his frontiers with the pleasant countrey, Beth-ieshimoth, Baal-meon, and Karia-thaim.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities I say of his frontiers, the pleasures of the countrey as namely Bethiesimoth, Baalmeon, and Kiriathaim:

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities [which are] on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

  • Webster's Bible (1833)

    therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, lo, I am opening the shoulder of Moab -- From the cities -- from his cities -- from his frontier, The beauty of the land, Beth-Jeshimoth, Baal-Meon, and Kiriathaim,

  • American Standard Version (1901)

    therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

  • American Standard Version (1901)

    therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

  • World English Bible (2000)

    therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So look, I am about to open up Moab’s flank, eliminating the cities, including its frontier cities, the beauty of the land– Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim.

Henviste vers

  • Jos 13:17 : 17 Hesjbon og alle hennes byer i slettelandet; Dibon, Bamot-Ba'al, og Bet-Ba'al-Meon;
  • Jer 48:23 : 23 og over Kiriataim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon,
  • 4 Mos 32:37-38 : 37 Og Rubens barn bygde Hesjbon og Elale og Kirjataim; 38 og Nebo og Baal-Meon, (navnene deres ble endret,) og Sibma: og de ga nye navn til byene de bygde.
  • Jos 13:19-20 : 19 Og Kirjatajim, Sibma, og Zeretsjahar i fjelldalen; 20 Og Bet-Peor, bakkene oppover Pisgah, og Bet-Jesimot;
  • 1 Krøn 5:8 : 8 Og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjem'a, sønn av Joel, som bodde i Aroer, helt til Nebo og Ba'al-Meon;
  • Jer 48:1 : 1 Om Moab. Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Sorg over Nebo, for det er ødelagt; Kiriataim er gjort til skamme og er tatt: den sterke byen er i skam og brutt ned.
  • 4 Mos 33:49 : 49 De slo opp sine telt ved Jordan fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim i Moabs lavland.
  • Jos 12:3 : 3 Og Arabah mot øst til Kinnerotsjøen og til Saltøya mot øst, veien til Bet-Jesjimot; og i sør under foten av Pisgas skråninger.
  • 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 25:8
    79%

    8 Dette sier Herren: Fordi Moab og Seir sier: 'Se, Judas folk er som alle andre nasjoner';

  • Jer 48:20-25
    6 vers
    78%

    20 Moab er blitt til skamme, hun er knust: la høylytte klager høres, rop om hjelp; gi nyhetene i Arnon, at Moab er blitt ødelagt.

    21 Og straff har kommet over lavlandet; over Holon og Jahza, og over Mefa'at,

    22 og over Dibon, og over Nebo, og over Bet-Diblataim,

    23 og over Kiriataim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon,

    24 og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, både fjern og nær.

    25 Moabs horn er avskåret, og hans arm er brukket, sier Herren.

  • Esek 25:10-11
    2 vers
    77%

    10 Til østfolket har jeg gitt Ammon som arv, så det ikke skal være minne om henne blant nasjonene:

    11 Og jeg vil dømme Moab, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Amos 2:1-3
    3 vers
    76%

    1 Dette er Herrens ord: For tre synder av Moab, ja for fire, vil jeg ikke spare dem; fordi de brente Edoms konge til aske.

    2 Jeg vil sende ild over Moab, som skal fortære palassene i Keriot, og Moab skal dø med larm, krigsrop og lyden av basun.

    3 Jeg vil utrydde dommeren blant dem og drepe alle deres høvdinger med ham, sier Herren.

  • Jer 48:1-3
    3 vers
    76%

    1 Om Moab. Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Sorg over Nebo, for det er ødelagt; Kiriataim er gjort til skamme og er tatt: den sterke byen er i skam og brutt ned.

    2 Moabs lovprisning er slutt, så også for Hesjbon, der ondskap er planlagt mot henne; kom, la oss gjøre ende på henne som nasjon. Men din munn skal lukkes, Madmen; sverdet vil forfølge deg.

    3 Lyden av gråt høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor øde!

  • Sef 2:8-10
    3 vers
    75%

    8 Mine ører har hørt Moabs bitre ord og skamordene til Ammons barn, som de har sagt mot mitt folk, idet de hevet seg opp over grensene til deres land.

    9 Derfor, ved mitt liv, sier Herren over hærskarene, Israels Gud, skal Moab virkelig bli som Sodoma og Ammons barn som Gomorra, overlatt til ugress og saltgruver, folketomt for alltid: resten av mitt folk skal ta deres eiendom, mitt folkes overskudd skal ta deres arv.

    10 Dette skal bli deres skjebne på grunn av deres stolthet, fordi de har sagt ondt og hevet seg opp mot Herren over hærskarenes folk.

  • Jer 48:31
    75%

    31 Derfor vil jeg rope over Moab, rope for Moab, ja, for hele Moab; jeg vil sørge for mennene i Kir-Heres.

  • Jer 48:8-9
    2 vers
    75%

    8 Angriperen vil komme mot hver by, ingen vil være trygge; dalen vil bli ødelagt, og ødeleggelse vil komme over lavlandet, som Herren har sagt.

    9 Reis et minnesmerke for Moab, for hun vil gå til grunne fullstendig: og hennes byer vil bli en ødemark, uten noen som bor i dem.

  • Jer 48:47
    74%

    47 Men likevel vil jeg forandre Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren.

  • Jer 48:41-42
    2 vers
    74%

    41 Keriot er tatt, og de sterke stedene er tvunget, og Moabs krigeres hjerter på den dagen vil være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

    42 Og Moab vil komme til en ende som et folk, fordi han har løftet seg mot Herren.

  • Jes 15:8-9
    2 vers
    74%

    8 For skriket har omringet Moabs grenser; så langt som til Eglaim og Beer-Elim.

    9 For vannene i Dimon er fulle av blod: og jeg vil sende enda mer over Moab, en løve mot dem som flykter fra Moab, og mot resten av landet.

  • Jes 15:1-2
    2 vers
    74%

    1 Budskapet om Moab. På en natt har Ar i Moab blitt ødelagt og er ikke lenger å se; på en natt har Kir i Moab blitt lagt i ruiner og er ikke lenger å se.

    2 Dibon-datteren har gått opp til høydene, gråtende: Moab løfter sitt skrik av sorg over Nebo og over Medeba: overalt er håret på hodet og ansiktet klippet av.

  • Jer 48:36
    73%

    36 Så mitt hjerte lyder for Moab som fløyter, og mitt hjerte lyder som fløyter for mennene i Kir-Heres: for rikdommen han har opparbeidet har tatt slutt.

  • 2 Kong 3:18
    73%

    18 Og dette vil bare være en liten ting for Herren: i tillegg vil han gi moabittene i deres hender.

  • Jes 16:7
    73%

    7 Derfor vil alle i Moab gi sørgerop for Moab: nedslått til jorden, vil de gråte for mennene i Kir-Hareset.

  • Jer 48:15-16
    2 vers
    73%

    15 Den som gjør ende på Moab, har gått mot henne; og de beste av hennes unge menn har gått til sin død, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.

    16 Moabs skjebne er nær, og ulykker kommer raskt over ham.

  • Jer 48:38-39
    2 vers
    73%

    38 På alle takene i Moab og i gatene er det gråt overalt; for Moab er slått i stykker som et kar det ikke er glede i, sier Herren.

    39 Hvorledes er det knust! Hvordan er Moabs rygg vendt i skam! Så vil Moab bli til latter og frykt for alle rundt om ham.

  • Jes 16:11-14
    4 vers
    72%

    11 Derfor klinger hjertets strenger for Moab, og jeg er full av sorg for Kir-Heres.

    12 Og når Moab stiger opp til høystedet, og ber i huset til sin gud, vil det ikke ha noen effekt.

    13 Dette er ordet Herren sa om Moab tidligere.

    14 Men nå har Herren sagt: Om tre år, årene til en tjener som arbeider for betaling, vil Moabs herlighet, alt det store folket, bli vendt til skam, og resten av Moab vil være svært lite og uten ære.

  • Jos 13:20
    72%

    20 Og Bet-Peor, bakkene oppover Pisgah, og Bet-Jesimot;

  • Jer 48:13
    72%

    13 Og Moab vil bli til skamme på grunn av Kamos, som Israels barn ble til skamme på grunn av Betel, deres håp.

  • Jes 15:5
    71%

    5 Mitt hjerte roper for Moab; folket flykter til Soar og til Eglat-Sjelisjia: for de går opp gråtende langs Luhits skråning; på veien til Horonajim løfter de et ødeleggende skrik.

  • Jos 13:17
    71%

    17 Hesjbon og alle hennes byer i slettelandet; Dibon, Bamot-Ba'al, og Bet-Ba'al-Meon;

  • 5 Mos 2:9
    71%

    9 Og Herren sa til meg: Ikke angrep Moab og gå ikke i krig mot dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, for jeg har gitt Ar til Lots barn som deres arv.

  • Sal 108:9
    71%

    9 Moab er min vaskekum; på Edom er hvilestedet for min sko; over Filistéa vil jeg sende ut et gledesrop.

  • Jer 48:34
    71%

    34 Gråten fra Hesjbon når til Elale; til Jahaza lyder deres røst; fra Soar til Horonaim og til Eglat-Selisia: for Nimrims vann vil tørke opp.

  • Sal 60:8
    71%

    8 Moab er min vaskebolle; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filisterland skal et gledeshyl lyde.

  • 4 Mos 21:20
    71%

    20 Fra Bamot til dalen i Moabs åpne land, til toppen av Pisga som ser ut over Jeshimon.

  • Jer 13:9
    71%

    9 Herren har sagt: På denne måten vil jeg skade Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

  • Jer 48:29
    71%

    29 Vi har hørt om Moabs stolthet, hvor stor den er; hvordan han har løftet seg i stolthet og sin høye mening om seg selv, og at hans hjerte er løftet opp.