Esekiel 27:17

Norsk oversettelse av BBE

Juda og Israels land var dine handelsmenn; de ga hvetemel fra Minnit og søte kaker og honning og olje og balsam for dine varer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Juda og Israels land, de var dine kjøpmenn; de handlet på ditt marked med hvete fra Minnit, Pannag, honning, olje og balsam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Juda og Israels land var dine kjøpmenn; hvete fra Minnit og pannag, honning, olje og balsam ga de i bytte for dine varer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Juda og Israels land var dine handelsmenn; med hvete fra Minnit, bakverk, honning, olje og balsam ga de betaling for dine varer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Juda og Israels land handlet med deg. De byttet hvete fra Minnit, kaker, honning, olje og balsam for dine varer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Juda og Israels land var dine handelsmenn; de handlet med ditt marked hvete fra Minnitt, og Pannag, honning, olje og balsam.

  • Norsk King James

    Juda og landet Israel var dine handelsmenn; de handlet i ditt marked med hvete fra Minnith, Pannag, honning, olje og balsam.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Juda og Israels land var dine kjøpmenn; med hvete fra Minnit, søtvin, honning, olje og balsam drev de handel med deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Juda og Israels land var også dine handelsmenn; de solgte vete fra Minnit, bakverk, honning, olje og balsam for varene dine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Juda og Israels land var dine kjøpmenn: de handlet med hvete fra Minnit og Pannag, honning, olje og balsam.

  • o3-mini KJV Norsk

    Juda og Israels land, de var dine kjøpmenn; de handlet på ditt marked med hveten fra Minnith og Pannag, samt honning, olje og balsam.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Juda og Israels land var dine kjøpmenn: de handlet med hvete fra Minnit og Pannag, honning, olje og balsam.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Juda og Israels land handlet med deg. De ga hvete fra Minnit, honning, olje og balsam som varer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Judah and the land of Israel were your merchants. They traded wheat from Minnith, sweet confections, honey, oil, and balm for your merchandise.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Juda og Israels land handlet med deg; de byttet med deg hvete fra Minnit, kaker, honning, olje og balsam.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Juda og Israels Lande, de vare dine Kræmmere; med Hvede af Minnith og Pannag og Honning og Olie og Balsam dreve de din Handel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

  • KJV 1769 norsk

    Juda og Israels land, de var dine handelsmenn: de handlet på ditt marked med hveten fra Minnit, Pannag, honning, olje og balsam.

  • KJV1611 – Modern English

    Judah and the land of Israel, they were your merchants: they traded in your market with wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

  • King James Version 1611 (Original)

    Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Juda og Israels land handlet med deg: de byttet for dine varer hvete fra Minnith, og diverse kaker, honning, olje, og balsam.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Juda og Israels land — de er dine handelsmenn, for hvete fra Minnit og Pannag, og honning, olje og balsam, de har gitt deg varer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Juda og Israels land, de drev handel med deg; de handlet for dine varer med hvete fra Minnit, pannag, honning, olje og balsam.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Judah,{H3063} and the land{H776} of Israel,{H3478} they were thy traffickers:{H7402} they traded{H5414} for thy merchandise{H4627} wheat{H2406} of Minnith,{H4511} and pannag,{H6436} and honey,{H1706} and oil,{H8081} and balm.{H6875}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Judah{H3063}, and the land{H776} of Israel{H3478}, they were thy merchants{H7402}{(H8802)}: they traded{H5414}{(H8804)} in thy market{H4627} wheat{H2406} of Minnith{H4511}, and Pannag{H6436}, and honey{H1706}, and oil{H8081}, and balm{H6875}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iuda and the londe off Israel occupide with the, and brought vnto thy markettes, wheate, balme, hony, oyle, & triacle.

  • Geneva Bible (1560)

    They of Iudah & of the land of Israel were thy marchants: they brought for thy marchandise wheat of Minnith, and Pannag, and honie and oyle, and balme.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iuda and the land of Israel occupied with thee, & brought vnto thy markets wheat of Minnith & Pannag, hony, oyle, and triacle.

  • Authorized King James Version (1611)

    Judah, and the land of Israel, they [were] thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

  • Webster's Bible (1833)

    Judah, and the land of Israel, they were your traffickers: they traded for your merchandise wheat of Minnith, and confections, and honey, and oil, and balm.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Judah and the land of Israel -- they `are' thy merchants, For wheat of Minnith, and Pannag, And honey, and oil, and balm, They have given out thy merchandise.

  • American Standard Version (1901)

    Judah, and the land of Israel, they were thy traffickers: they traded for thy merchandise wheat of Minnith, and pannag, and honey, and oil, and balm.

  • American Standard Version (1901)

    Judah, and the land of Israel, they were thy traffickers: they traded for thy merchandise wheat of Minnith, and pannag, and honey, and oil, and balm.

  • World English Bible (2000)

    Judah, and the land of Israel, they were your traffickers: they traded for your merchandise wheat of Minnith, and confections, and honey, and oil, and balm.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judah and the land of Israel were your clients; they traded wheat from Minnith, millet, honey, olive oil, and balm for your merchandise.

Henviste vers

  • Dom 11:33 : 33 Og han slo dem fra Aroer til Minnit, erobret tjue byer, helt til Abel-Keramim, og drepte mange. Så ammonittene ble knust foran Israels barn.
  • 1 Kong 5:9 : 9 Mine menn vil ta dem ned fra Libanon til havet, hvor jeg skal binde dem sammen for å frakte dem til hvilket som helst sted du sier, og der vil jeg få dem skåret opp slik at du kan ta dem med; som betaling, vil det være nok om du gir meg mat til mitt folk.
  • 2 Krøn 2:10 : 10 Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat.
  • Esra 3:7 : 7 De ga penger til steinhoggerne og tømmermennene og mat, drikk og olje til folket i Sidon og Tyrus, for å frakte sedertre fra Libanon til sjøen, til Jafo, som Kyros, kongen av Persia, hadde gitt dem tillatelse til.
  • Jer 8:22 : 22 Er det ingen livgivende salve i Gilead? Er det ingen ekspert i legekunsten? Hvorfor har da ikke mitt folk blitt helbredet?
  • Apg 12:20 : 20 Herodes var svært sint på folket i Tyros og Sidon. De kom samlet til ham, og etter å ha fått støtte fra Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred fordi landet deres var avhengig av hans land for å få mat.
  • 1 Mos 43:11 : 11 Og ta dobbelt så mye penger med dere, tilbakebetal pengene som ble lagt i deres sekker, for kanskje var det en feil.
  • 5 Mos 8:8 : 8 Et land med hvete og bygg, med vinstokker, fiken og granatepler; et land med oliventrær som gir olje og med honning;
  • 5 Mos 32:14 : 14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett fra lam og Bashans sauer, og geiter, og kjernen av kornet; og til drikke, vin fra druens blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:18-25
    8 vers
    82%

    18 Damaskus handlet med deg på grunn av den store mengden av din rikdom, med vin fra Helbon og hvit ull.

    19 ... for dine varer: de ga polert jern og krydder for dine varer.

    20 Dedan handlet med deg med stoffer for hesterygger.

    21 Arabia og alle herskerne i Kedar handlet med deg; i lam og sauer og geiter handlet de med deg.

    22 Handelsmennene fra Saba og Raama handlet med deg; de ga det beste av alle slags krydder og alle slags edelstener og gull for dine varer.

    23 Haran og Kane og Eden, handelsmennene fra Assur og alle medere:

    24 Disse var dine handelsmenn med vakre klær, med ruller av blått og broderi, og i kister av fargerikt tøy, snørt med snorer og laget av seder-ved, handlet de med deg.

    25 Tarsis-skipene handlet for deg med dine varer: og du ble fylt, og stor var din herlighet midt i havet.

  • Esek 27:12-16
    5 vers
    81%

    12 Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom; de ga sølv, jern, tinn og bly for dine varer.

    13 Javan, Tubal og Mesjekh var dine handelsmenn; de ga mennesker og bronseskåler for dine varer.

    14 Folket fra Togarma ga hester og krigshester og trekkdyr for dine varer.

    15 Mennene fra Rodan var dine handelsmenn: et stort antall sjøfolk handlet med deg: de ga deg elfenbenshorn og ibenholt som gaver.

    16 Edom handlet med deg på grunn av mengden av de tingene du laget; de ga smaragder, purpur og broderi, og det fineste lin og koraller og rubiner for dine varer.

  • Esek 27:33-34
    2 vers
    73%

    33 Når dine varer dro ut over havet, gjorde du mange folk mette; rikdommen til kongene på jorden økte med din store rikdom og alle dine varer.

    34 Nå som du er knust av havet i det dype vann, vil dine varer og alt ditt folk gå ned med deg.

  • Åp 18:11-14
    4 vers
    72%

    11 Kjøpmennene på jorden skal sørge og gråte over henne, fordi ingen lenger vil kjøpe deres varer –

    12 gull, sølv, edelstener og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, alt laget av velluktende tre, alle kar av elfenben og kostbart tre, bronse, jern og marmor;

    13 og kanel og krydder, røkelse, myrra og parfyme, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

    14 De fruktene du lengtet etter, er borte for deg, og alt delikat og glitrende er gått tapt fra deg, og det skal aldri mer finnes.

  • Jes 47:15
    70%

    15 Lite utbytte har du hatt av dem som fra de tidligste dager fikk stort utbytte av deg; de har flyktet alle som en, og du har ingen frelser.

  • Neh 13:15-16
    2 vers
    70%

    15 I de dagene så jeg noen i Juda som trådte vinpresser på sabbaten, og hentet inn korn og fraktet det på esler; samt vin, druer, fiken og alle slags varer som de bragte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de handlet med maten.

    16 Og det var menn fra Tyrus der, som bragte fisk og alle slags varer, og handlet med folket i Juda og i Jerusalem på sabbaten.

  • 1 Mos 37:25
    69%

    25 Så satte de seg ned for å spise; og da de så opp, så de en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead på vei til Egypt med krydder og parfyme på kamelene sine.

  • 1 Mos 43:11
    69%

    11 Og ta dobbelt så mye penger med dere, tilbakebetal pengene som ble lagt i deres sekker, for kanskje var det en feil.

  • Joel 3:4-6
    3 vers
    69%

    4 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og forferdelige dag kommer.

    5 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes frelse, slik Herren har sagt, blant de som Herren har utvalgt.

    6 For i de dager og på den tid, når jeg endrer Judas og Jerusalems skjebne,

  • Esek 16:13
    69%

    13 Du ble utsmykket med gull og sølv, og klærne dine var av det fineste lin, silke og broderier; maten din var det fineste mel, honning og olje: og du ble meget vakker.

  • 5 Mos 8:8
    69%

    8 Et land med hvete og bygg, med vinstokker, fiken og granatepler; et land med oliventrær som gir olje og med honning;

  • Esek 16:17-19
    3 vers
    69%

    17 Du tok de fine smykkene, mitt sølv og gull som jeg hadde gitt deg, og laget mannsbilder, handlet som en løs kvinne med dem;

    18 Du tok dine broderte klær for deres klær, og satte min olje og min parfyme foran dem.

    19 Og mitt brød som jeg ga deg, det fineste melet og oljen og honningen som jeg ga deg å spise, satte du foran dem som en søt duft, sier Herren.

  • Esek 27:7
    69%

    7 Det fineste lin med broderi fra Egypt var ditt seil, strukket ut som et banner for deg; blått og purpur fra øyene i Elisha ga deg skygge.

  • Jes 23:3
    68%

    3 De som får inn frøet fra Shihor, hvis rikdom er nasjonenes handel.

  • Esek 27:9
    68%

    9 De ansvarlige mennene fra Gebal og deres kloke menn var i deg, og gjorde dine bord vanntette: alle skipene på sjøen med deres sjømenn var i deg og handlet med dine varer.

  • Esek 17:4
    68%

    4 Han bet av den høyeste av de unge grenene og tok den til Kanaans land, og satte den i en handelsby.

  • 1 Kong 10:15
    68%

    15 I tillegg til det som kom fra handel, og fra alle kongene i Arabia og landets herskere.

  • Jes 23:8
    67%

    8 Hvem er det som har hatt denne hensikten mot Tyros, kroningsbyen, hvis handelsmenn er høvdinger, hvis forretningsmenn er æret i landet?

  • 5 Mos 2:6
    67%

    6 Dere kan få mat og drikke fra dem for en pris.

  • Amos 8:6
    67%

    6 Som kjøper de fattige for sølv, og den trengende for prisen av et par sandaler, og tar betaling for det som er igjen av kornet.

  • Esek 28:5
    67%

    5 Ved din store visdom og handel har din makt økt, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din makt.

  • Joel 3:8
    67%

    8 De har kastet lodd om mitt folk, gitt bort en gutt for en skjøges pris og solgt en jente for en flaske vin.

  • Hos 12:7
    67%

    7 Så vend tilbake til din Gud; hold fast på nåde og rettferdighet, og vent stadig på din Gud.

  • Nah 3:16
    67%

    16 La dine handelsmenn øke mer enn stjernene på himmelen:

  • 2 Kong 18:32
    67%

    32 Inntil jeg kommer og fører dere til et land likt deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Lytt ikke til Hiskia når han forleder dere og sier: 'Herren vil redde oss.'

  • Esek 38:12
    66%

    12 For å ta deres eiendom med makt og dra av sted med deres gods; vende hånden din mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet kveg og gods til seg selv, som bor midt i jorden.

  • Esek 25:4
    66%

    4 Derfor vil jeg gi dere til østfolket til arv, og de vil sette opp sine leirer hos dere og lage sine hjem hos dere; de skal spise frukten deres og drikke melken deres.

  • Jes 60:6
    66%

    6 Du skal være full av karavaner med kameler, unge kameler fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme med gull og krydder, og proklamere Herrens store gjerninger.

  • Esek 27:27
    66%

    27 Din rikdom og dine varer, tingene du bytter, dine sjømenn og de som styrer skipene dine, de som gjør dine bord vanntette, og de som handler med dine varer, og alle dine krigere som er i deg, med alle som har kommet sammen i deg, vil gå ned i havets dyp på dagen for ditt fall.

  • Jes 23:18
    66%

    18 Og hennes eiendommer og hennes handel vil være hellige for Herren: de skal ikke holdes tilbake eller lagres opp; for hennes utbytte vil være for dem som bor i Herrens land, for å gi dem mat til deres behov og vakre klær.