Esekiel 3:14

Norsk oversettelse av BBE

Og vinden løftet meg og tok meg bort: og jeg gikk i min ånds varme, og Herrens hånd var sterk over meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så løftet Ånden meg opp og tok meg bort. Jeg gikk bitter og opprørt i min ånd, men Herrens hånd var sterk over meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ånden løftet meg og tok meg med seg. Jeg gikk bitter og vred i min ånd, og Herrens hånd var sterk over meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ånden løftet meg og tok meg med. Jeg gikk bitter og opprørt i min ånd, og Herrens hånd var sterk over meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ånden løftet meg opp og tok meg med, og jeg gikk bort i bitterhet og sinne i min ånd, og Herrens hånd var sterkt over meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånds hete; men Herrens hånd var sterk over meg.

  • Norsk King James

    Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet, i åndens intensitet; men Herrens hånd var sterk over meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk bedrøvet bort i min ånds raseri, og Herrens hånd lå tungt på meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ånden løftet meg og tok meg bort. Jeg gikk i bitterhet i åndens vrede, men Herrens hånd var sterk over meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så løftet ånden meg opp og førte meg bort, og jeg gikk med bitterhet, med heten fra min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så løftet ånden meg opp og bar meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i heten av mitt sinn; men Herrens hånd var mektig over meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så løftet ånden meg opp og førte meg bort, og jeg gikk med bitterhet, med heten fra min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ånden løftet meg og tok meg bort, og jeg dro bort i bitterhet i min sinns harm. Men Herrens hånd var sterk over meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness and anger of spirit, with the strong hand of the LORD upon me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i min ånds harme, og Herrens hånd var sterkt på meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en Aand opløftede mig og tog mig, og jeg foer hen, beskeligen (bedrøvet) i min Aands Hastighed, og Herrens Haand var stærk over mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

  • KJV 1769 norsk

    Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.

  • KJV1611 – Modern English

    So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

  • King James Version 1611 (Original)

    So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så løftet Ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i min ånds heftighet, og Herrens hånd var sterk over meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en ånd løftet meg opp og førte meg bort, og jeg gikk i bitterhet, med min ånds rede, og Jehovas hånd var sterk over meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så løftet Ånden meg opp, og tok meg bort; og jeg gikk i bitterhet, i min ånds hete; og Jehovas hånd var sterk over meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the Spirit{H7307} lifted me up,{H5375} and took me away;{H3947} and I went{H3212} in bitterness,{H4751} in the heat{H2534} of my spirit;{H7307} and the hand{H3027} of Jehovah{H3068} was strong{H2388} upon me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the spirit{H7307} lifted me up{H5375}{(H8804)}, and took me away{H3947}{(H8799)}, and I went{H3212}{(H8799)} in bitterness{H4751}, in the heat{H2534} of my spirit{H7307}; but the hand{H3027} of the LORD{H3068} was strong{H2388}{(H8804)} upon me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now when the sprete toke me vp, and caried me awaye, I wente with an heuy and a soroufull mynde, but the honde off ye LORDE comforted me right soone.

  • Geneva Bible (1560)

    So the spirit lift me vp, and tooke me away and I went in bitternesse, and indignation of my spirite, but the hand of the Lorde was strong vpon me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when the spirite lift me vp and tooke me away, I went in bitternesse and furie of my spirite: but the hande of the Lorde vpon me was strong.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

  • Webster's Bible (1833)

    So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Yahweh was strong on me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a spirit hath lifted me up, and doth take me away, and I go bitterly, in the heat of my spirit, and the hand of Jehovah on me `is' strong.

  • American Standard Version (1901)

    So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Jehovah was strong upon me.

  • American Standard Version (1901)

    So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Jehovah was strong upon me.

  • World English Bible (2000)

    So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Yahweh was strong on me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A wind lifted me up and carried me away. I went bitterly, my spirit full of fury, and the hand of the LORD rested powerfully on me.

Henviste vers

  • Esek 37:1 : 1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg i Herrens ånd ut og satte meg ned midt i dalen; den var full av ben.
  • Esek 8:3 : 3 Han rakte ut formen av en hånd og tok meg i håret på hodet; og vinden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg i Guds syner til Jerusalem, ved inngangen til den indre porten som vendte mot nord, hvor setet for bildet av sjalusi var.
  • 2 Kong 3:15 : 15 Men nå, hent meg en musiker, og det skjedde at mens mannen spilte, kom Herrens hånd over meg, og jeg vil gi dere Herrens ord. Så hentet de en musiker, og mens mannen spilte, kom Herrens hånd over ham.
  • Esek 1:3 : 3 kom Herrens ord til meg, Esekiel, prest, sønn av Busi, i landet Kaldea ved elven Kebar; og Herrens hånd var over meg der.
  • Esek 3:12 : 12 Så ble jeg løftet opp av vinden, og bak meg kom lyden av et stort brus da Herrens herlighet ble løftet opp fra sin plass.
  • Esek 8:1 : 1 I det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var i huset mitt, og de ansvarlige mennene i Juda satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.
  • 4 Mos 11:11-19 : 11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du påført meg dette onde? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt byrden av dette folket på meg? 12 Er jeg far til hele dette folket? Har jeg født dem, at du sier til meg, Bær dem i armene dine, som en ammende kvinne bærer et spedbarn, til landet du i ed lovet deres fedre? 13 Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket fra? For de gråter til meg og sier, Gi oss kjøtt å spise. 14 Jeg kan ikke alene bære hele dette folket, for det er for tungt for meg. 15 Hvis dette skal være min skjebne, ta livet av meg nå, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg slippe å se min elendighet. 16 Herren sa til Moses: Samle sytti av Israels eldste, som etter din vurdering er ansett med verdi og autoritet over folket; la dem komme til møteteltet og være der med deg. 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der; jeg vil ta noe av ånden som er over deg og legge det på dem, slik at de kan dele byrden av folket med deg, så du ikke bærer den alene. 18 Si til folket, Rens dere for i morgen, for dere skal få kjøtt å spise: for dere har klaget til Herren og sagt, Hvem vil gi oss kjøtt å spise? Vi levde godt i Egypt: derfor vil Herren gi dere kjøtt, og det skal være mat for dere; 19 Ikke for en dag, eller fem eller ti eller tjue dager;
  • 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd var over Elia; han bandt opp sine klær og løp foran Akab til Jisre'el.
  • 2 Kong 2:16 : 16 De sa: Her har dine tjenere femti sterke menn med seg; la dem gå og lete etter Elia, for kanskje har Herrens ånd tatt ham og satt ham på et fjell eller i en dal. Men han sa: Ikke send dem.
  • Jer 6:11 : 11 Derfor er jeg full av Herrens vrede, jeg er trett av å holde det inne; la det slippes løs på barna i gatene, og på flokken av unge menn sammen; for selv mannen med sin kone vil bli tatt, den gamle mannen med han som er full av dager.
  • Jer 20:7-9 : 7 Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg ble lurt; du er sterkere enn jeg, og du har vunnet over meg. Jeg har blitt til latter hele dagen, alle spotter meg. 8 For hver gang jeg taler, er det et rop om hjelp; jeg roper med høy røst om vold og ødeleggelse. For Herrens ord har blitt til skam for meg og en årsak til latter hele dagen. 9 Og hvis jeg sier: Jeg vil ikke tenke på ham, jeg vil ikke tale mer i hans navn, da er det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein, og jeg er trett av å holde det inne, jeg orker det ikke.
  • Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være den dag jeg ble født: La det ikke være noen velsignelse på den dag min mor fødte meg. 15 Forbannet være den mann som fortalte min far og sa: Du har fått en sønn, og gledet ham storlig. 16 Må den mannen bli som byene Herren ødela uten nåde: La rop om hjelp nå hans ører om morgenen, og lyden av krig midt på dagen. 17 Fordi han ikke drepte meg før jeg ble født: så min mors liv ville vært min grav, og hun ville vært med barn for alltid. 18 Hvorfor kom jeg ut av min mors liv for å se smerte og sorg, så mine dager skulle ende i skam?
  • Joh 4:1 : 1 Da Herren forstod at ryktet hadde nådd fariseerne om at Jesus gjorde flere disipler enn Johannes og døpte dem
  • Joh 4:3 : 3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea.
  • Joh 4:9 : 9 Kvinnen fra Samaria sa til ham: Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om vann? For jødene har ikke omgang med samaritanene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 11:22-25
    4 vers
    82%

    22 Så ble vingene til de bevingede løftet opp, og hjulene var ved deres side; og Israels Guds herlighet var over dem på høye.

    23 Og Herrens herlighet gikk opp fra byen, og kom til å hvile på fjellet på byens østside.

    24 Og vinden, som løftet meg opp, førte meg i Guds syner til Kaldea, til de som var bortført som fanger. Så forsvant det synet jeg hadde sett fra meg.

    25 Så ga jeg en beretning til de som var tatt som fanger om alle de tingene Herren hadde latt meg se.

  • Esek 3:15-16
    2 vers
    82%

    15 Så kom jeg til de bortførte, som var ved Telabib ved elven Kebar, og jeg satt blant dem, full av undring i syv dager.

    16 Og ved slutten av de syv dagene kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 3:11-13
    3 vers
    81%

    11 Og gå nå til de bortførte, til ditt folks barn, og si til dem: Dette sier Herren; enten de lytter eller ikke.

    12 Så ble jeg løftet opp av vinden, og bak meg kom lyden av et stort brus da Herrens herlighet ble løftet opp fra sin plass.

    13 Og det var lyden av vingene til de levende skapningene som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, lyden av et stort brus.

  • Esek 3:22-24
    3 vers
    79%

    22 Og Herrens hånd var over meg der; og han sa, Stå opp og gå ut i dalen, og der vil jeg tale med deg.

    23 Så reiste jeg meg og gikk ut i dalen; og jeg så Herrens herlighet hvile der, slik jeg hadde sett den ved elven Kebar; og jeg bøyde meg ned med ansiktet mot jorden.

    24 Så kom ånden inn i meg og satte meg på føttene; og han talte til meg og sa: Gå og hold deg inne i huset ditt.

  • Esek 37:1-2
    2 vers
    79%

    1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg i Herrens ånd ut og satte meg ned midt i dalen; den var full av ben.

    2 Han lot meg gå rundt dem, og jeg så at det var et stort antall av dem utbredd på dalen, og de var veldig tørre.

  • Esek 8:3-4
    2 vers
    77%

    3 Han rakte ut formen av en hånd og tok meg i håret på hodet; og vinden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg i Guds syner til Jerusalem, ved inngangen til den indre porten som vendte mot nord, hvor setet for bildet av sjalusi var.

    4 Der så jeg Herrens herlighet, slik som i synet jeg så i dalen.

  • Esek 40:1-2
    2 vers
    77%

    1 I det tjuefemte året etter at vi ble tatt til fange, i årets første måned, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble inntatt, på den samme dagen, kom Herrens hånd over meg, og han tok meg dit.

    2 I Guds åpenbaringer tok han meg til Israels land og satte meg ned på et svært høyt fjell, hvor det så ut som det stod en bygning som en by foran meg.

  • Esek 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp, så jeg kan tale til deg.

    2 Og da han talte, kom ånden inn i meg og løftet meg opp på mine føtter, og jeg hørte stemmen hans.

  • Esek 43:5
    73%

    5 Ånden løftet meg opp og tok meg inn i den indre forgård; og jeg så at huset var fylt av Herrens herlighet.

  • Esek 43:3
    72%

    3 Den syn jeg så var som det jeg hadde sett da han kom for å ødelegge byen, og som det jeg hadde sett ved elven Kebar; og jeg falt på mitt ansikt.

  • Esek 1:1-3
    3 vers
    71%

    1 I det trettiende året, den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg var ved elven Kebar blant de fangne, ble himmelen åpnet og jeg så syner om Gud.

    2 På den femte dagen i måneden, i det femte året etter at kong Jojakin var blitt tatt til fange,

    3 kom Herrens ord til meg, Esekiel, prest, sønn av Busi, i landet Kaldea ved elven Kebar; og Herrens hånd var over meg der.

  • Esek 33:21-22
    2 vers
    71%

    21 I det tolvte året etter vårt fangenskap, i den tiende måned på den femte dag i måneden, kom en som hadde rømt fra Jerusalem til meg og sa: Byen er tatt.

    22 Herrens hånd var over meg dagen før mannen som hadde rømt kom til meg, og han åpnet min munn før hans ankomst. Da han kom til meg om morgenen, kunne jeg tale og var ikke lenger stum.

  • Esek 11:1
    71%

    1 Og vinden, som løftet meg opp, førte meg til østdøren til Herrens hus, mot øst: og ved døren så jeg tjuefem menn; og blant dem så jeg Jaasanja, sønn av Assur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets ledere.

  • Esek 8:1
    71%

    1 I det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var i huset mitt, og de ansvarlige mennene i Juda satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.

  • Dan 10:16
    71%

    16 Så rakte en som så ut som menneskesønner sin finger på leppene mine; og da jeg åpnet munnen, sa jeg til ham som sto foran meg: Herre, på grunn av synet har smerter kommet over meg, og jeg har ingen styrke igjen.

  • Esek 2:9
    70%

    9 Og da jeg så opp, var det en hånd rakt ut mot meg, og i den så jeg en bokrull.

  • Esek 1:20-21
    2 vers
    70%

    20 Der ånden ville gå, dit gikk de; og hjulene ble løftet ved deres side: for ånden i de levende vesenene var i hjulene.

    21 Når disse gikk, gikk de; når disse sto, sto de; når disse ble løftet fra jorden, ble hjulene løftet ved deres side: for ånden i de levende vesenene var i hjulene.

  • Esek 10:19
    70%

    19 De bevingede vesener løftet sine vinger og steg opp fra jorden for øynene mine, med hjulene ved deres side; de hvilte ved den østlige porten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.

  • Dan 7:15
    70%

    15 Når det gjelder meg, Daniel, ble min ånd plaget på grunn av dette, og visjonene i mitt hode uroliget meg.

  • Esek 10:15-17
    3 vers
    70%

    15 De bevingede vesener hevet seg; dette er de levende skapninger jeg så ved elven Kebar.

    16 Når de bevingede vesener beveget seg, var hjulene ved deres side; når vingene deres løftet dem opp fra jorden, snudde ikke hjulene seg fra deres side.

    17 Når de sto stille, sto også de; når de ble løftet opp, fulgte hjulene med; for livets ånd var i dem.

  • Dan 10:4
    70%

    4 På den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved bredden av den store elven.

  • Dan 8:18
    69%

    18 Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden: men han rørte ved meg og reiste meg opp til å stå der jeg var.

  • Sak 6:8-9
    2 vers
    69%

    8 Så ropte han til meg og sa, Se, de som går til nordlandet har gitt Herrens ånd hvile i nordlandet.

    9 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 11:14
    69%

    14 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Esra 7:28
    69%

    28 Og har vist meg nåde for kongen og hans regjering og alle kongens store høvdinger. Og jeg ble styrket ved Herrens, min Guds, hånd over meg, og jeg samlet hovedmennene i Israel for å dra opp med meg.

  • Dan 10:18
    69%

    18 Så igjen rørte en som hadde menneskeskikkelse ved meg og ga meg styrke. Han sa til meg: Du høyt elskede mann, frykt ikke: fred være med deg, vær sterk og la hjertet være oppløftet. Og ved hans ord ble jeg sterk og sa: La min herre fortsette å tale, for du har gitt meg styrke.

  • Esek 3:4
    69%

    4 Og han sa til meg: Menneskesønn, gå nå til Israels barn og si mine ord til dem.

  • Esek 9:3
    68%

    3 Og Herrens herlighet hadde løftet seg opp fra kjerubene, hvor den hvilte, til terskelen av huset. Og han ropte til mannen kledd i lin, med skriverens blekkhus ved siden.

  • Esek 10:2
    68%

    2 Og han sa til mannen kledd i lin: Gå inn mellom hjulene, under de bevingede vesener, og fyll begge hendene med glødende kull fra de bevingede vesener og spre dem over byen. Og han gikk inn for øynene på meg.

  • Mika 3:8
    68%

    8 Men jeg er virkelig fylt av Herrens ånd, med kraft til å dømme og styrke til å klargjøre for Jakob hans urett og for Israel hans synd.

  • Jer 13:8
    68%

    8 Deretter kom Herrens ord til meg og sa,