Esekiel 4:5

Norsk oversettelse av BBE

For jeg har bestemt årene for deres synd, målt ut i antall dager, tre hundre og nitti dager; og du skal bære Israels barns synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg har lagt på deg årene for deres skyld, etter tallet på dagene – tre hundre og nitti dager. Slik skal du bære Israels hus' skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har fastsatt for deg antallet av årene for deres skyld som et antall dager, tre hundre og nitti dager; du skal bære Israels hus sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har fastsatt for deg årene av deres skyld etter tallet på dager: tre hundre og nitti dager. Da skal du bære Israels hus’ skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har gitt deg deres synd for tre hundre nitti dager; så du skal bære inndragingen til Israels hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg har lagt på deg deres misgjerningers år, tilsvarende antallet av dager, tre hundre og nitti dager, så skal du bære Israels hus' misgjerning.

  • Norsk King James

    For jeg har lagt skylden til Israels hus på deg i tre hundre og nitti dager: slik skal du bære skylden til Israels hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har gitt deg deres synds år som antall dager, tre hundre og nittifem dager skal du bære Israels hus' synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg har bestemt deg et antall dager tilsvarende årene av deres synd, tre hundre og nitti dager. Så lenge skal du bære Israels hus' synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg har lagt antall år for deres synd på deg, etter antall dager, tre hundre og nitti dager; slik skal du bære Israels hus' synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg har lagt over deg årene av deres ugudelighet, tilsvarende antallet dager – tre hundre og nitti dager – slik at du skal bære Israels hus' skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg har lagt antall år for deres synd på deg, etter antall dager, tre hundre og nitti dager; slik skal du bære Israels hus' synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg har fastsatt deg å bære deres synd i 390 dager, slik skal du bære Israels hus' synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I assign you the years of their iniquity as the number of days—three hundred ninety days—during which you will bear the iniquity of the house of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg har gitt deg deres synders år til antall dager, tre hundre og nitti dager, slik skal du bære Israels hus sin synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg, jeg vil gjøre dig deres Misgjernings Aar til Dages Tal, tre hundrede og halvfemsindstyve Dage; og (saa længe) skal du bære Israels Huses Misgjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg har lagt årene av deres misgjerning på deg, etter antall dager, tre hundre og nitti dager: så du skal bære Israels hus' misgjerning.

  • KJV1611 – Modern English

    For I have laid upon you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; so shall you bear the iniquity of the house of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg har fastsatt deres synder i antall dager, tre hundre og nitti dager; så lenge skal du bære Israels hus’ skyld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg har lagt på deg deres misgjernings år, etter antall dager, tre hundre og nitti dager; og du skal bære Israels hus' misgjerning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg har fastsatt årene for deres synd til å være et antall dager, nemlig tre hundre og nitti dager: så du skal bære Israels hus' synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I have appointed{H5414} the years{H8141} of their iniquity{H5771} to be unto thee a number{H4557} of days,{H3117} even three{H7969} hundred{H3967} and ninety{H8673} days:{H3117} so shalt thou bear{H5375} the iniquity{H5771} of the house{H1004} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I have laid{H5414}{(H8804)} upon thee the years{H8141} of their iniquity{H5771}, according to the number{H4557} of the days{H3117}, three{H7969} hundred{H3967} and ninety{H8673} days{H3117}: so shalt thou bear{H5375}{(H8804)} the iniquity{H5771} of the house{H1004} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles I will apoynte the a tyme (to put off their synnes) and the nombre off the daies: Thre hundreth & xc. dayes must thou beare the wickednesse off the house of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    For I haue layed vpon thee the yeeres of their iniquitie, according to the nomber of the dayes, euen three hundreth and ninetie dayes: so shalt thou beare the iniquitie of the house of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I haue layde vpon thee the yeres of their iniquitie according to the number of the dayes euen three hundred and ninetie dayes, so shalt thou beare the iniquitie of the house of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days: so shall you bear the iniquity of the house of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I -- I have laid on thee the years of their iniquity, the number of days, three hundred and ninety days; and thou hast borne the iniquity of the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For I have appointed the years of their iniquity to be unto thee a number of days, even three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For I have appointed the years of their iniquity to be unto thee a number of days, even three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

  • World English Bible (2000)

    For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days: so you shall bear the iniquity of the house of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have determined that the number of the years of their iniquity are to be the number of days for you– 390 days. So bear the iniquity of the house of Israel.

Henviste vers

  • 4 Mos 14:34 : 34 På grunn av de førti dagene dere spionerte i landet, skal dere lide for hver dag i førti år, og dere skal erfare min mishag.
  • Jes 53:6 : 6 Vi gikk alle vill som sauer; vi vendte oss hver til sin vei, og Herren lot alle våre synder ramme ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 4:6-10
    5 vers
    90%

    6 Når disse dagene er over, snu deg til høyre side og bær Judas barns synd: førti dager, en dag for hvert år, har jeg bestemt for deg.

    7 Og vend ansiktet mot det beleirede Jerusalem, med avdekket arm, og profeter mot det.

    8 Se, jeg vil binde deg med bånd; du skal være strukket ut uten å snu deg fra en side til den andre før dagene for din beleiring er fullført.

    9 Ta for deg hvete og bygg og ulike typer korn, legg dem i ett kar og lag brød for deg selv av dem; det vil være din mat alle dagene du ligger på siden.

    10 Du skal ta maten din i riktig mengde, tjue sekler om dagen; spis det til faste tider.

  • Esek 4:3-4
    2 vers
    89%

    3 Ta en jernplate og sett den opp som en jernmur mellom deg og byen; vend ansiktet mot byen, den skal beleires, og du skal angripe den. Dette skal være et tegn for Israels barn.

    4 Legg deg så på venstre side og ta på deg Israels barns skyld: så lenge du ligger slik, vil Israels barns synd være på deg.

  • 4 Mos 14:33-34
    2 vers
    75%

    33 Og deres barn skal være nomader i ørkenen i førti år, mens de lider for deres utroskap, til deres lik ligger som støv i ørkenen.

    34 På grunn av de førti dagene dere spionerte i landet, skal dere lide for hver dag i førti år, og dere skal erfare min mishag.

  • Esek 22:4
    72%

    4 Du er ansvarlig for blodet som er utgytt av deg, og du er uren gjennom de bildene du har laget; du har nærmet dagen din egen tilintetgjørelse, og dommens tid har kommet; derfor har jeg gjort deg til et navn til skam blant nasjonene og til latter for alle land.

  • Esek 12:6
    72%

    6 Og for deres øyne, ta dine eiendeler på ryggen og gå ut i mørket; gå med ansiktet dekket, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels barn.

  • Esek 39:12
    72%

    12 Israels barn skal bruke sju måneder på å begrave dem for å rense landet.

  • Esek 39:23-24
    2 vers
    71%

    23 Og nasjonene skal forstå at Israels hus ble bortført på grunn av sin synd, fordi de gjorde urett mot meg, og jeg gjemte mitt ansikt fra dem. Derfor gav jeg dem i hendene på fiender, og de falt alle for sverdet.

    24 Etter graden av deres urenhet og deres overtredelser handlet jeg mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

  • Esek 16:43
    71%

    43 Fordi du ikke har husket dagene da du var ung, men har forulemret meg med alle disse tingene; av denne grunn vil jeg få straffen for dine handlinger til å komme på ditt hode, sier Herren, fordi du har gjort denne onde tingen i tillegg til alle dine avskyelige handlinger.

  • 3 Mos 25:8
    70%

    8 Tell syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år, som er førtini år.

  • Esek 18:30-31
    2 vers
    70%

    30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels barn, hver mann etter hans gjerninger, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres synder, så de ikke fører dere til ødeleggelse.

    31 Kast fra dere all den ondskapen dere har gjort, og skaff dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels barn?

  • Esek 40:1
    70%

    1 I det tjuefemte året etter at vi ble tatt til fange, i årets første måned, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble inntatt, på den samme dagen, kom Herrens hånd over meg, og han tok meg dit.

  • Esek 7:3
    70%

    3 Nå har enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, dømme deg for dine veier, og straffe deg for alle dine avskyelige handlinger.

  • Esek 33:10
    70%

    10 Og du, menneskesønn, skal si til Israels barn: Dere sier, Våre overtredelser og synder er over oss, og vi visner bort i dem; hvordan kan vi da få liv?

  • Neh 9:30
    70%

    30 År etter år holdt du ut med dem, og vitnet mot dem gjennom din Ånd ved dine profeter: likevel lyttet de ikke: derfor ga du dem i hendene på folkene i landene.

  • 3 Mos 26:39
    70%

    39 Og de av dere som fortsatt lever, vil visne bort i deres synder i fiendens land; i syndene til deres fedre vil de visne bort.

  • Esek 43:10
    70%

    10 Du, menneskesønn, fortell Israels barn om dette huset, så de kan bli skamfulle over sine synder, og la dem se visjonen av dets form og bilde.

  • Esek 36:32
    70%

    32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud; la det være klart for dere: skam dere og kryp sammen for deres gjerninger, Israels hus.

  • Esek 22:14
    69%

    14 Vil ditt hjerte være oppblåst eller dine hender sterke på den dagen jeg tar grep om deg? Jeg, Herren, har sagt det og vil gjøre det.

  • Esek 21:24-25
    2 vers
    69%

    24 Derfor har Herren sagt: Fordi du har fremkalt ditt onde ved avdekking av din misgjerning, viser dine synder i alle dine ugjerninger; fordi du har blitt husket, vil du bli tatt i dem.

    25 Og du, onde en, såret til døden, Israels hersker, hvis dag er kommet i tiden for den siste straff.

  • Esek 39:26
    68%

    26 De skal kjenne sin skam og all den svik de har vist mot meg, når de bor trygt i sitt land og ingen skremmer dem.

  • 3 Mos 26:28
    68%

    28 Da vil min vrede brenne mot dere, og jeg vil straffe dere, jeg selv, syv ganger for deres synder.

  • Esek 33:20
    68%

    20 Men dere sier fortsatt: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels barn, jeg skal dømme dere hver etter deres veier.

  • Esek 16:59
    68%

    59 For dette er hva Herren har sagt: Jeg vil gjøre mot deg som du har gjort, du som, ved å sette eden til side, har latt avtalen bli brutt.

  • Esek 3:16-17
    2 vers
    68%

    16 Og ved slutten av de syv dagene kom Herrens ord til meg og sa:

    17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels barn: så hør ordet fra min munn, og advar dem fra meg om deres fare.

  • Amos 5:25
    68%

    25 Kom dere til meg med offer av dyr og matoffer i villmarken i førti år, Israel?

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    68%

    11 Hele dette landet vil bli en ødemark og en grunn til undring; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

    12 Og det skal skje, etter at sytti år er gått, at jeg vil sende straff over kongen av Babylon, og over den nasjonen, sier Herren, for deres onde gjerninger, og over kaldeernes land; og jeg vil gjøre det til en ødemark for alltid.

  • Esek 14:10-11
    2 vers
    68%

    10 Og straffen for deres synd vil være over dem: profetens synd vil være den samme som synden til ham som går til ham for veiledning.

    11 Slik at Israels barn ikke lenger skal vandre bort fra meg, eller gjøre seg urene med all sin ugjerning; men de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren.

  • Jer 40:3
    68%

    3 Og Herren har latt det skje, og gjort som han sa; på grunn av deres synd mot Herren, ved at dere ikke lyttet til hans røst; det er derfor dette har skjedd med dere.

  • Esek 12:4
    68%

    4 Midt på dagen, for deres øyne, ta ut dine eiendeler som en som blir tatt bort: gå ut om kvelden for deres øyne, som de som blir ført bort som fanger.

  • Esek 5:11
    68%

    11 Derfor, ved mitt liv, sier Herren, fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine hatobjekter og avskyelige gjerninger, vil du bli avskyelig for meg; mitt øye vil ikke ha miskunn, og jeg vil ikke vise barmhjertighet.

  • Esek 36:17
    68%

    17 Menneskesønn, da Israels barn bodde i sitt land, gjorde de det urent ved sine handlinger: deres veier for meg var som urenheten hos en kvinne ved menstruasjon.

  • 3 Mos 26:24
    68%

    24 Da vil jeg gå mot dere, og jeg selv vil straffe dere syv ganger for alle deres synder.

  • Esek 20:43
    68%

    43 Og der, ved minnet om deres veier og alle de tingene dere gjorde for å gjøre dere urene, skal dere ha bitter hat mot dere selv for alle de onde tingene dere har gjort.

  • Dan 9:24
    68%

    24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å la overtredelse bli fullført og synd nå sitt fulle omfang, og for å fjerne ondskap og bringe inn evig rettferdighet: slik at visjonen og profetens ord kan bli bekreftet som sant, og å salve et høyt hellig sted.

  • Esek 5:15
    68%

    15 Og du vil være et skammens navn, en årsak til bitre ord, et eksempel og en underverden for nasjonene rundt deg, når jeg setter min dom i verk blant dere i vrede, i lidenskap og i brennende protester: Jeg, Herren, har sagt det:

  • Mika 6:13
    68%

    13 Så jeg har begynt med å straffe dere; jeg har gjort dere øde på grunn av deres synder.

  • Esek 44:26
    68%

    26 Etter å ha blitt renset, skal sju dager telles for ham.

  • Esek 7:8
    68%

    8 Snart vil jeg slippe løs min lidenskap over deg, og gi fullt uttrykk for min vrede mot deg, dømme deg for dine veier, og straffe deg for alle dine avskyelige gjerninger.