Esekiel 4:9

Norsk oversettelse av BBE

Ta for deg hvete og bygg og ulike typer korn, legg dem i ett kar og lag brød for deg selv av dem; det vil være din mat alle dagene du ligger på siden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta deg også hvete og bygg, bønner og linser, hirse og spelt. Legg det i ett kar og lag deg brød av det. Etter tallet på de dagene du skal ligge på siden, tre hundre og nitti dager, skal du spise av det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta deg hvete og bygg, bønner og linser, hirse og spelt. Legg det i ett kar og lag deg brød av det. I det antall dager du ligger på siden, tre hundre og nitti dager, skal du spise det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt; legg dem i ett kar og lag deg brød av dem. Etter tallet på de dagene du ligger på siden – tre hundre og nitti dager – skal du spise det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt; bland dem i en beholder og lag deg brød av dette. I løpet av de tre hundre nitti dagene du ligger på din side, skal du spise det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta deg også hvete og bygg og bønner og linser og hirs og emmer, og legg dem i ett kar, og lag deg brød av det, etter det antall dager du ligger på din side, tre hundre og nitti dager skal du spise det.

  • Norsk King James

    Ta også hvete, bygg, bønner, linser, hirse og frø, og legg dem i én beholder, og lag brød av dette, i henhold til antall dager du skal ligge på din side; tre hundre og nitti dager skal du spise av det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, legg dem i ett kar og lag deg brød; etter antall dager du ligger der, tre hundre og nittifem dager, skal du spise det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta nå hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt; legg dem i ett kar og bak dem til brød for deg. I antall dager du ligger på din side, tre hundre og nitti dager, skal du spise det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta også hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, og legg dem i én krukke, og lag brød av dem. Etter antall dager du skal ligge på siden din, tre hundre og nitti dager, skal du spise av det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta også med deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og fitches, legg alt i ett kar og lag brød av det; i løpet av de tre hundre og nitti dager du ligger på din side, skal du spise av dette brødet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta også hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, og legg dem i én krukke, og lag brød av dem. Etter antall dager du skal ligge på siden din, tre hundre og nitti dager, skal du spise av det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt. Legg dem i én beholder og lag brød av dem. Antallet dager du ligger på siden din, 390 dager, skal du spise av det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, put them in one container, and make bread for yourself. For the number of days that you lie on your side—three hundred ninety days—you will eat it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, legg dem i én gryte, og lag deg brød av dem. Etter tallet på de dager du ligger på siden din, tre hundre og nitti dager, skal du spise dette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa tag du til dig Hvede og Byg og Bønner og Lindser og Hirsegryn og Spelt, og du skal lægge dem i eet Kar og gjøre dig Brød af dem; (efter) de Dages Tal, som du skal ligge paa din Side, tre hundrede og halvfemsindstyve Dage skal du æde det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, og legg dem i et kar, og lag brød av det for deg, etter antall dager du skal ligge på siden din. I tre hundre og nitti dager skal du ete det.

  • KJV1611 – Modern English

    Take also wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them in one vessel, and make bread of it for the number of the days that you shall lie upon your side, three hundred and ninety days you shall eat of it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ta også hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, og legg dem i et kar og lag brød av dem; etter antall dager du skal ligge på siden din, tre hundre og nitti dager, skal du spise av dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, og legg dem i ett kar, og lag deg brød derav; etter antall dager du ligger på din side – tre hundre og nitti dager – skal du spise det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta deg også hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, og legg dem i én beholder, og lag deg brød av dem; i det antall dager du ligger på siden din, nemlig tre hundre og nitti dager, skal du spise av det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take{H3947} thou also unto thee wheat,{H2406} and barley,{H8184} and beans,{H6321} and lentils,{H5742} and millet,{H1764} and spelt,{H3698} and put{H5414} them in one{H259} vessel,{H3627} and make{H6213} thee bread{H3899} thereof; [according to] the number{H4557} of the days{H3117} that thou shalt lie{H7901} upon thy side,{H6654} even three{H7969} hundred{H3967} and ninety{H8673} days,{H3117} shalt thou eat{H398} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take{H3947}{(H8798)} thou also unto thee wheat{H2406}, and barley{H8184}, and beans{H6321}, and lentiles{H5742}, and millet{H1764}, and fitches{H3698}, and put{H5414}{(H8804)} them in one{H259} vessel{H3627}, and make{H6213}{(H8804)} thee bread{H3899} thereof, according to the number{H4557} of the days{H3117} that thou shalt lie{H7901}{(H8802)} upon thy side{H6654}, three{H7969} hundred{H3967} and ninety{H8673} days{H3117} shalt thou eat{H398}{(H8799)} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore, take vnto the wheate, barly beanes, growell sede, milium and fitches: and put these together in a vessell, and make the loaues of bred therof, acordinge to the nombre of the dayes that thou must lye vpon yi syde: that thou mayest haue bred to eate, for thre hundreth and XC. dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt take also vnto thee wheate, and barley, and beanes, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessell, and make thee bread thereof according to the nomber of the dayes, that thou shalt sleepe vpon thy side: euen three hundreth and ninetie dayes shalt thou eate thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore take vnto thee wheate, barlye, beanes, lintils, millot, and fetches, and put these together in a vessell, and make thee loaues of bread thereof, according to the number of the dayes that thou must lye vpon thy side, that thou mayest haue bread to eate for three hundred and ninetie dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, [according] to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Take for yourself also wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make you bread of it; [according to] the number of the days that you shall lie on your side, even three hundred ninety days, shall you eat of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, take to thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and spelt, and thou hast put them in one vessel, and made them to thee for bread; the number of the days that thou art lying on thy side -- three hundred and ninety days -- thou dost eat it.

  • American Standard Version (1901)

    Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof; `according to' the number of the days that thou shalt lie upon thy side, even three hundred and ninety days, shalt thou eat thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof; [according to] the number of the days that thou shalt lie upon thy side, even three hundred and ninety days, shalt thou eat thereof.

  • World English Bible (2000)

    Take for yourself also wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make bread of it; [according to] the number of the days that you shall lie on your side, even three hundred ninety days, you shall eat of it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for you, take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, put them in a single container, and make food from them for yourself. For the same number of days that you lie on your side– 390 days– you will eat it.

Henviste vers

  • Jes 28:25 : 25 Når jordens overflate er planlagt, sår han ikke de forskjellige typer frø, og korn på linje, og bygg på stedet sitt, og emmer ved kanten?
  • Esek 4:13 : 13 Og Herren sa: Slik skal Israels barn ha urent brød blant folkene hvor jeg driver dem bort.
  • Esek 4:16 : 16 Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil ta bort fra Jerusalem hennes nødvendige brød; de vil spise sitt brød etter mål og med forsiktighet, og måle opp sitt drikkevann med frykt og undring:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 4:10-13
    4 vers
    85%

    10 Du skal ta maten din i riktig mengde, tjue sekler om dagen; spis det til faste tider.

    11 Du skal drikke vannet i oppmålte mengder, en sjettedel av en hin; drikk det til faste tider.

    12 La maten din være byggkaker, stekt foran deres øyne med det menneskelige avfallet.

    13 Og Herren sa: Slik skal Israels barn ha urent brød blant folkene hvor jeg driver dem bort.

  • Esek 4:3-8
    6 vers
    82%

    3 Ta en jernplate og sett den opp som en jernmur mellom deg og byen; vend ansiktet mot byen, den skal beleires, og du skal angripe den. Dette skal være et tegn for Israels barn.

    4 Legg deg så på venstre side og ta på deg Israels barns skyld: så lenge du ligger slik, vil Israels barns synd være på deg.

    5 For jeg har bestemt årene for deres synd, målt ut i antall dager, tre hundre og nitti dager; og du skal bære Israels barns synd.

    6 Når disse dagene er over, snu deg til høyre side og bær Judas barns synd: førti dager, en dag for hvert år, har jeg bestemt for deg.

    7 Og vend ansiktet mot det beleirede Jerusalem, med avdekket arm, og profeter mot det.

    8 Se, jeg vil binde deg med bånd; du skal være strukket ut uten å snu deg fra en side til den andre før dagene for din beleiring er fullført.

  • Esek 4:15-17
    3 vers
    76%

    15 Så sa han til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskelig avfall, og på det skal du lage brødet ditt klart.

    16 Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil ta bort fra Jerusalem hennes nødvendige brød; de vil spise sitt brød etter mål og med forsiktighet, og måle opp sitt drikkevann med frykt og undring:

    17 Slik at de vil mangle brød og vann og se på hverandre i fortvilelse, mens de sykner hen i sin synd.

  • 2 Sam 17:28
    72%

    28 med senger og fat og leirkrukker, og korn og mel og alle slags tørrvarer,

  • 3 Mos 26:26
    72%

    26 Når jeg tar bort deres livsbrød, vil ti kvinner bake brød i én ovn, og deres brød vil bli veid med vekt; dere vil ha mat, men aldri nok.

  • Esek 3:1-3
    3 vers
    71%

    1 Og han sa til meg: Menneskesønn, ta denne bokrullen som mat, og gå og si mine ord til Israels barn.

    2 Og da jeg åpnet munnen min, fikk han meg til å ta bokrullen som mat.

    3 Og han sa til meg: Menneskesønn, la magen din spise den, og la innvollene dine fylles med denne bokrullen jeg gir deg. Så tok jeg den, og den var søt som honning i munnen min.

  • 2 Mos 29:2
    71%

    2 Og usyret brød, og usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker med olje på, laget av det beste melet;

  • Esek 16:19
    71%

    19 Og mitt brød som jeg ga deg, det fineste melet og oljen og honningen som jeg ga deg å spise, satte du foran dem som en søt duft, sier Herren.

  • Jer 52:6
    71%

    6 I den fjerde måneden, på den niende dagen, var matforsyningene i byen nesten oppbrukt, slik at det ikke var mat til folket i landet.

  • Esek 24:22
    71%

    22 Og dere vil gjøre som jeg har gjort, ikke dekke leppene eller ta sorgens mat.

  • 2 Kong 25:3
    70%

    3 Den niende dagen i den fjerde måneden var matlageret i byen nesten tomt, slik at det ikke var mat til folket i landet.

  • 2 Mos 29:23
    70%

    23 Ta en brødbit, en kake av oljeholdig brød og en tynn kake fra kurven med usyret brød som står foran Herren;

  • Dan 10:3-4
    2 vers
    70%

    3 Jeg hadde ingen god mat, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg smurte ikke inn kroppen med olje før tre uker var gått.

    4 På den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved bredden av den store elven.

  • Esek 12:18
    69%

    18 Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med uro og engstelse;

  • Dan 1:12
    69%

    12 Sett dine tjenere på prøve i ti dager; la oss få korn å spise og vann å drikke.

  • Mika 6:14
    69%

    14 Dere vil ha mat, men ikke bli mette; deres skam vil alltid være med dere: dere vil ta med dere eiendelene, men ikke i sikkerhet; og det dere tar med, vil jeg gi til sverdet.

  • 2 Kong 19:29
    69%

    29 Dette skal være tegnet for deg: Dere skal spise det som vokser av seg selv i år, og i det andre året det samme. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise frukten av dem.

  • 4 Mos 11:19
    69%

    19 Ikke for en dag, eller fem eller ti eller tjue dager;

  • 2 Kong 4:41-42
    2 vers
    69%

    41 Men han sa: «Hent litt mel.» Han kastet det i gryten og sa: «Server det til folket.» Da var det ingenting farlig i gryten.

    42 En mann fra Baal-salisa kom med en førstegrødeoffer til Guds mann, tjue byggbrød og ny høst i posen sin. Elisa sa: «Gi det til folket så de kan spise.»

  • Esek 24:17
    69%

    17 La det ikke være noen lyder av sorg; gråt ikke for dine døde, ta på deg hodeplagget og skoene på føttene, dekk ikke leppene dine, og ta ikke sorgenes mat.

  • 2 Mos 16:16
    68%

    16 Dette er hva Herren har sagt: La hver mann samle så mye som han trenger; i forhold av en omer til hver person, la hver mann samle for sin familie.

  • 1 Mos 6:21
    68%

    21 Og samle deg alle slags mat til deg selv og dem.

  • Esek 13:19
    68%

    19 Og dere har vanæret meg blant mitt folk for litt bygg og noen brødbiter, sendt død over sjeler når det ikke er grunn til død, og holdt liv i de sjelene som ikke har rett til liv, ved de falske ordene dere sier til mitt folk som lytter til det falske.

  • Jer 19:9
    68%

    9 Jeg vil gjøre dem slik at de må spise kjøttet av sine sønner og døtre som sin mat, de vil spise hverandre på grunn av sin desperate nød og under trykket fra sine fiender og de som søker å ta deres liv.

  • 5 Mos 8:3
    68%

    3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og ga deg manna å spise, noe ukjent for deg og dine fedre, for at du skulle forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.

  • Esek 14:13
    68%

    13 Menneskesønn, når et land synder mot meg og gjør urett, og min hånd er strukket ut mot det, og støtten av brødet brytes, og jeg gjør det mangel på mat, utrydder mennesker og dyr fra det:

  • Esek 45:13
    68%

    13 Dette er offergaven dere skal gi: en sjettedel av en efa av en homer hvete og en sjettedel av en efa av en homer bygg.

  • Jes 37:30
    68%

    30 Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal du spise det som vokser av seg selv, og i det andre året det samme; i det tredje året skal du så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.

  • Esek 5:2
    68%

    2 En tredjedel av det skal du brenne med ild inne i byen når beleiringsdagene er over; og en tredjedel skal du ta og slå med sverdet rundt omkring det, og den siste tredjedelen skal vinden spre, og sverdet skal forfølge dem.

  • 1 Kong 4:22
    68%

    22 Og mengden av Salomos mat for én dag var tretti mål av knust korn og seksti mål mel;

  • 2 Mos 16:32
    68%

    32 Og Moses sa: Dette er ordren som Herren har gitt: La en omer av det bli bevart for fremtidige generasjoner, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ørkenlandet da jeg førte dere ut av Egypt.

  • 3 Mos 26:29
    67%

    29 Da vil dere spise kjøttet av deres sønner og kjøttet av deres døtre som mat.

  • Jer 37:21
    67%

    21 Så ble Jeremia, etter kong Sidkias befaling, satt i gården til vakten, og de ga ham hver dag et brød fra bakerens gate, inntil all maten i byen var oppbrukt. Så Jeremia ble holdt i vaktenes gård.

  • 4 Mos 28:5
    67%

    5 Og en tiendedel av en efa fint mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin av ren olje.

  • Esek 2:8
    67%

    8 Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg, og vær ikke opprørsk som dette opprørske folket. Åpne munnen og ta imot det jeg gir deg.