Vers 4

Men da tiden var inne, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da tiden var inne, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Norsk King James

  Men da tiden var oppfylt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da tidens fylde kom, sendte Gud ut sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• o3-mini KJV Norsk

  Men da den fullkomne tiden kom, sendte Gud ut sin Sønn, født av en kvinne og født under loven.

• gpt4.5-preview

  Men da tidens fylde var kommet, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da tidens fylde var kommet, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da tiden var fullmoden, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the fullness of time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.4", "source": "Ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,", "text": "When *de ēlthen* the *plērōma* of the *chronou*, *exapesteilen* the *Theos* the *Huion* of him, *genomenon ek gynaikos*, *genomenon hypo nomon*", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness/completion", "*chronou*": "genitive, masculine, singular - time/period", "*exapesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent forth/sent out", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative, masculine, singular - having become/born", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - woman", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law" }, "variants": { "*plērōma*": "fullness/completion/fulfillment", "*exapesteilen*": "sent forth/dispatched/sent out with authority", "*genomenon*": "having become/been born/been made", "*gynaikos*": "woman/wife", "*nomon*": "law/Torah/principle" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da tiden var fullmoden, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Original Norsk Bibel 1866

  men der Tidens Fylde kom, udsendte Gud sin Søn, født af en Qvinde, født under Loven,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

• KJV 1769 norsk

  Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• KJV1611 – Modern English

  But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,

• King James Version 1611 (Original)

  But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when the tyme was full come God sent his sonne borne of a woman and made bonde vnto ye lawe

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the tyme was fulfylled, God sent his sonne, borne of a woma, and put vnder the lawe,

• Geneva Bible (1560)

  But when the fulnesse of time was come, God sent forth his Sonne made of a woman, and made vnder the Lawe,

• Bishops' Bible (1568)

  But when the fulnesse of the tyme was come, God sent his sonne, made of a woman, and made vnder the lawe,

• Authorized King James Version (1611)

  But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

• Webster's Bible (1833)

  But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,

• American Standard Version (1901)

  but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

• World English Bible (2000)

  But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the appropriate time had come, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,

Refererte vers

• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet—en herlighet som den enbårne sønnen fra sin Far—full av nåde og sannhet.
• Mark 1:15 : 15 Han sa: Tiden er kommet, og Guds rike er nær. Vend om og tro på evangeliet.
• Ef 1:10 : 10 For å samle alt til ett i Kristus, når tidene er fullendte, både det som er i himmelen og det som er på jorden — i ham,
• Joh 3:16 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte og sa til henne, Den hellige ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.
• Luk 2:7 : 7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass for dem i herberget.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal stikke den i hælen.
• 1 Mos 49:10 : 10 Myndighetens stav skal ikke tas fra Juda, og han vil ikke være uten en lovgiver, inntil han kommer, han som har retten til det, og folkene vil underkaste seg hans styre.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; en ung kvinne er nå med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 9:6-7 : 6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
• Jes 48:16 : 16 Kom nær til meg og hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke holdt det skjult; fra det øyeblikket det kom til, var jeg der: og nå har Herren Gud sendt meg, og gitt meg sin Ånd.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du flakke omkring, du vaklende datter? for Herren har skapt et nytt verk på jorden, en kvinne som blir forvandlet til en mann.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å la overtredelse bli fullført og synd nå sitt fulle omfang, og for å fjerne ondskap og bringe inn evig rettferdighet: slik at visjonen og profetens ord kan bli bekreftet som sant, og å salve et høyt hellig sted. 25 Vit da med sikkerhet at fra ordet om å gjenoppbygge Jerusalem blir utstedt til ankomsten av en fyrste, som er salvet, skal det gå syv uker: i sekstito uker skal bygget være fullført, med torg og voll. 26 Og ved slutten av tiden, til og med etter de sekstito ukene, skal den salvede bli utslettet og ha ingen ...; og byen og det hellige stedet skal bli lagt øde sammen med en fyrste; og slutten vil komme med en oversvømmelse, og helt til slutten skal det være krig; ødeleggelsen som er fastsatt.
• Mika 5:2-3 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn. 3 Han skal ta sin plass og vokte flokken i Herrens styrke, i hans Guds navns herlighet; og de skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ender.
• Sak 2:8-9 : 8 Han sa til ham: Skynd deg og si til denne unge mannen: Jerusalem vil bli en by uten murer på grunn av det store antallet mennesker og buskap der. 9 For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og min herlighet midt i henne. 10 Rop høyt! Flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere vidt omkring til himmelens fire vinder, sier Herren. 11 Rop, Sion! Flykt fra fare, dere som bor hos Babylons datter.
• Sak 6:12 : 12 Og si til ham, Dette er ord fra hærskarenes Herre: Se, mannen som heter Skudd, under ham vil det blomstre.
• Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Rom 1:3 : 3 Om hans Sønn, som etter kjødet kom fra Davids ætt,
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Og Guds kjærlighet ble åpenbart for oss ved at han sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
• Matt 5:17 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å avskaffe loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å avskaffe, men for å fullende.
• Rom 8:3 : 3 Det som loven ikke kunne gjøre fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds skikkelse, som et offer for synd; han dømte synden i kjødet.
• Rom 9:5 : 5 Deres er fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, som er over alt, Gud, velsignet i evighet. Amen.
• Rom 15:8 : 8 Nå sier jeg at Kristus ble en tjener for de omskårne for å stadfeste de løfter Gud ga til fedrene,
• Apg 1:7 : 7 Og han sa til dem: Det tilkommer ikke dere å vite tidene eller stundene som Faderen har underlagt sin egen myndighet.
• Luk 1:31 : 31 Og se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.
• Fil 2:6-8 : 6 Han som, enda han var i Guds skikkelse, ikke holdt det for et rov å være Gud lik; 7 men han tømte seg selv, tok en tjeners skikkelse på seg og ble gjort lik mennesker; 8 Og da han ble funnet i vanlig menneskelig form, ydmyket han seg selv og var lydig til døden, ja, korsets død.
• Kol 2:14 : 14 Han utslettet skyldbrevet, som stod imot oss med budene, og tok det bort ved å nagle det til korset.
• 1 Tim 3:16 : 16 Utvilsomt er gudsfryktens hemmelighet stor: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, og tatt opp i herlighet.
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han også del i det samme, for å ved sin død gjøre ende på ham som hadde dødens makt, det vil si, den onde,
• Hebr 9:10 : 10 Fordi de bare er bestemmelser om kjødelige ting, om mat og drikke og vasker, som har sin plass til tiden kommer hvor ting blir satt i orden.
• Hebr 10:5-7 : 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Du hadde ikke lyst til ofringer, men du gjorde en kropp klar for meg; 6 Du hadde ingen glede i brennoffer eller syndoffer. 7 Da sa jeg: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje, Gud. (som det står skrevet om meg i bokrullen).
• 1 Joh 4:2 : 2 På dette kan dere kjenne Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min tjener, og han skal rydde veien foran meg. Herren dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel; og paktsengel, som dere har glede i, se, han kommer, sier Herren over hærskarene.
• Matt 1:23 : 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal bli for hele folket: 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
• Luk 2:21-27 : 21 Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, det som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv. 22 Og da tiden var inne for deres renselse etter Moseloven, tok de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren, 23 slik det står skrevet i Herrens lov: Hver guttebarn som åpner mors liv skal kalles hellig for Herren, 24 og for å bære fram et offer, slik det er foreskrevet i Herrens lov, et par turtelduer eller to dueunger. 25 Og i Jerusalem var det en mann som hette Simeon; han var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham. 26 Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias. 27 Han kom, drevet av Ånden, til templet; og da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham som loven krevde,
• Joh 6:38 : 38 Jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans som har sendt meg.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg, for jeg er utgått og kommer fra Gud; for jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
• Matt 3:15 : 15 Men Jesus svarte og sa til ham: La det nå skje; for slik er det riktig for oss å oppfylle all rettferdighet. Da gav han ham dåpen.