1 Mosebok 16:13

Norsk oversettelse av BBE

Og til Herren som talte med henne, ga hun dette navnet: Du er en Gud som ser; for hun sa: Har jeg ikke her sett Gud og likevel blitt i live?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ga hun Herren, som hadde talt til henne, dette navnet: Du er en Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg også her sett ham som ser meg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gav hun Herren, som hadde talt til henne, navnet: Du er en Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig her fått se etter at jeg er blitt sett?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gav hun Herren, som hadde talt til henne, dette navnet: «Du er Gud som ser meg.» For hun sa: «Har jeg virkelig her fått se ham som ser meg?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kalte hun på Herren som talte til henne og sa: «Du er den Gud som ser meg,» for hun spurte: «Har jeg virkelig sett ham som ser meg?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du er en Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig fått se han som ser meg?

  • Norsk King James

    Og hun kalte på Herrens navn som talte til henne: Du er Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg her?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun kalte Herrens navn som talte med henne: Du er Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kalte hun Herrens navn som talte til henne: «Du er Gud som ser.» For hun sa: «Har jeg virkelig sett Gud og holdt meg i live etter å ha sett ham?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hun kalte Herren, som talte til henne, for 'Du Gud som ser meg', fordi hun sa: 'Har jeg virkelig sett den som ser meg?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så kalte hun Herrens navn som talte til henne: "Du er Gud som ser meg," for hun sa: "Har jeg virkelig sett ham som ser meg her?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Hagar called the name of the LORD who spoke to her, 'You are the God who sees me,' for she said, 'Have I truly seen the One who sees me here?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da gav hun Herren som hadde talt til henne, navnet: «Du er en Gud som ser meg,» for hun sa: «Har jeg virkelig sett ham som ser meg?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun kaldte Herrens Navn, som talede med hende: Du er Gud, som seer mig; thi hun sagde: Haver jeg ogsaa hidindtil seet efter den, som mig seer?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

  • KJV 1769 norsk

    Da kalte hun Herrens navn som talte til henne: "Du er Gud som ser meg," for hun sa: "Har jeg virkelig sett Ham som ser meg?"

  • KJV1611 – Modern English

    And she called the name of the LORD who spoke to her, You are the God who sees; for she said, Have I also here seen him who sees me?

  • King James Version 1611 (Original)

    And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun kalte Herrens navn som hadde talt til henne, "Du er en Gud som ser," for hun sa: "Har jeg virkelig blitt i live etter å ha sett ham?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så kalte hun Herrens navn, han som talte til henne: 'Du er Gud som ser meg,' for hun sa: 'Har jeg virkelig sett ham som ser meg?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun kalte Herrens navn som hadde talt til henne: Du er en Gud som ser, for hun sa: Har jeg virkelig fått se han som ser meg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she called{H7121} the name{H8034} of Jehovah{H3068} that spake{H1696} unto her, Thou art a God{H410} that seeth:{H7210} for she said,{H559} Have I even here{H1988} looked{H7200} after him{H310} that seeth me?{H7210}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she called{H7121}{(H8799)} the name{H8034} of the LORD{H3068} that spake{H1696}{(H8802)} unto her, Thou God{H410} seest me{H7210}: for she said{H559}{(H8804)}, Have I also here{H1988} looked{H7200}{(H8804)} after him{H310} that seeth me{H7210}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And she called the name of the LORde that spake vnto her: thou art the God that lokest on me for she sayde: I haue of a suertie sene here the backe parties of him that seith me.

  • Coverdale Bible (1535)

    And she called the name of the LORDE yt spake vnto her: Thou art the God that seist me. For she sayde: Of a suertye I haue sene the back partes of him that sawe me.

  • Geneva Bible (1560)

    Then she called the name of the Lorde, that spake vnto her, Thou God lookest on me: for she said, Haue I not also here looked after him that seeth me?

  • Bishops' Bible (1568)

    And she called the name of the Lorde that spake vnto her, Thou God lokest on me: for she sayde, haue I not also heare loked after hym that seeth mee?

  • Authorized King James Version (1611)

    And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

  • Webster's Bible (1833)

    She called the name of Yahweh who spoke to her, "You are a God who sees," for she said, "Have I even stayed alive after seeing him?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, `Thou `art', O God, my beholder;' for she said, `Even here have I looked behind my beholder?'

  • American Standard Version (1901)

    And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?

  • American Standard Version (1901)

    And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?

  • World English Bible (2000)

    She called the name of Yahweh who spoke to her, "You are a God who sees," for she said, "Have I even stayed alive after seeing him?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Hagar named the LORD who spoke to her,“You are the God who sees me,” for she said,“Here I have seen one who sees me!”

Henviste vers

  • 1 Mos 32:30 : 30 Jakob kalte stedet Peniel, fordi han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og enda har jeg beholdt livet.
  • Sal 139:1-9 : 1 Til den ledende musiker. En salme av David. Herre, du kjenner meg, og du ser inn i alle mine hemmeligheter. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du ser mine tanker langt borte. 3 Du passer på mine skritt og min søvn, og du kjenner til alle mine veier. 4 Det finnes ikke et ord på min tunge som du ikke kjenner, Herre. 5 Du omgir meg på alle sider, og du har lagt din hånd på meg. 6 Denne kunnskapen er for underfull for meg; den er så høy at jeg ikke kan fatte den. 7 Hvor kan jeg gå bort fra din ånd? Hvordan kan jeg flykte fra deg? 8 Farer jeg opp til himmelen, er du der; gjør jeg mitt leie i dødsriket, er du der. 9 Tar jeg morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste grense, 10 så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast. 11 Sier jeg, 'Bare mørket må dekke meg, og lyset omkring meg bli natt,' 12 så er selv mørket ikke mørkt for deg; natten lyser som dagen, for mørke og lys er like for deg.
  • Ordsp 5:21 : 21 For en manns veier er foran Herrens øyne, og han veier alle hans skritt.
  • Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, og vokter de onde og de gode.
  • 2 Mos 33:18-23 : 18 Og Moses sa: Å, Herre, la meg få se din herlighet. 19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg og gjøre kjent for deg hvem jeg er; jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet. 20 Men det er ikke mulig for deg å se mitt ansikt, for ingen menneske kan se meg og fortsatt leve. 21 Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du kan stå på klippen. 22 Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi. 23 Da vil jeg ta bort min hånd, og du vil se min rygg; men mitt ansikt skal ikke sees.
  • 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren steg ned i skyen og stilte seg ved siden av Moses, og Moses tilba Herrens navn. 6 Og Herren gikk forbi foran ham og sa: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og trofasthet. 7 Han viser miskunnhet mot tusener, tilgir ondskap, overtredelser og synd, men lar ikke den skyldige slippe straff; han lar fedrenes synd ramme barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektsledd.
  • Dom 6:24 : 24 Da bygde Gideon et alter der til Herren og kalte det Jahve-Shalom; til denne dag er det i Ofra-n til abiesrittene.
  • 1 Mos 16:7 : 7 Og en Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ødemarken, ved kilden på veien til Shur.
  • 1 Mos 16:9-9 : 9 Og engelen sa til henne: Gå tilbake, og underkast deg hennes myndighet. 10 Og Herrens engel sa: Din ætt vil jeg gjøre så stor at den ikke kan telles.
  • 1 Mos 22:14 : 14 Abraham ga dette stedet navnet «Herren ser». Den dag i dag sies det: På fjellet der Herren ser.
  • 1 Mos 28:17 : 17 Frykt kom over ham, og han sa: Dette er et hellig sted; dette er ikke mindre enn Guds hus og himmelens port.
  • 1 Mos 31:42 : 42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler, hadde vært med meg, ville du sendt meg tomhendt bort. Men Gud har sett min nød og mitt arbeid, og denne natten gav han deg beskjed.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 16:14-15
    2 vers
    78%

    14 Derfor ble denne kilden kalt Livets og Synets Kildevann; den er mellom Kadesj og Bered.

    15 Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sønnen navnet Ismael.

  • 1 Mos 21:16-19
    4 vers
    75%

    16 Og hun gikk et stykke unna, omtrent et bueskudd, satte seg ned på jorden og brast i gråt, idet hun sa: La meg ikke se mitt barns død.

    17 Og guttens rop nådde Guds ører, og Guds engel sa til Hagar fra himmelen: Hagar, hvorfor gråter du? Frykt ikke, for guttens rop har nådd Guds ører.

    18 Reis deg, ta barnet i armene dine, for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.

    19 Da åpnet Gud øynene hennes, og hun så en kilde, fylte skinnsekken med vann og ga gutten å drikke.

  • 1 Mos 16:10-11
    2 vers
    74%

    10 Og Herrens engel sa: Din ætt vil jeg gjøre så stor at den ikke kan telles.

    11 Og Herrens engel sa: Se, du er med barn og skal føde en sønn, som du skal gi navnet Ismael, for Herren har hørt din nød.

  • 1 Mos 16:4-8
    5 vers
    74%

    4 Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun så at hun var blitt med barn, mistet hun respekten for sin herres kone.

    5 Og Sarai sa til Abram: Må min urett komme over deg. Jeg ga deg min tjenestekvinne som kone, og da hun så at hun var blitt med barn, hadde hun ingen respekt for meg. Måtte Herren dømme mellom deg og meg.

    6 Og Abram sa: Tjenestekvinnen er i din makt; gjør med henne som du synes er best. Og Sarai var hard mot henne, så hun flyktet fra henne.

    7 Og en Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ødemarken, ved kilden på veien til Shur.

    8 Og han sa: Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du? Og hun sa: Jeg flykter fra Sarai, min herres kone.

  • 1 Mos 22:14
    73%

    14 Abraham ga dette stedet navnet «Herren ser». Den dag i dag sies det: På fjellet der Herren ser.

  • 1 Sam 1:26-27
    2 vers
    72%

    26 Hun sa: «Min herre, så sant din sjel lever, min herre, jeg er kvinnen som stod her ved din side og ba til Herren.»

    27 «Jeg ba for dette barnet, og Herren har gitt meg det jeg ba om.»

  • 1 Mos 28:13
    69%

    13 Og han så Herren ved siden av seg, som sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud, og Isaks Gud: Jeg vil gi deg og din ætt det landet du ligger på.

  • 1 Mos 31:5
    69%

    5 Og han sa til dem: Det er tydelig for meg at farens deres holdning overfor meg ikke lenger er som før; men min fars Gud har vært med meg.

  • 1 Mos 31:12-13
    2 vers
    69%

    12 Og han sa: Se, alle bukkene er stripete, flekkete og spraglete: for jeg har sett hva Laban har gjort mot deg.

    13 Jeg er Betels Gud, der hvor du salvet en stenstøtte og avla en ed til meg: nå, forlat dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.

  • 1 Mos 20:13
    69%

    13 Da Gud sendte meg bort fra min fars hus, sa jeg til henne: Dette er tegn på din kjærlighet til meg; si overalt hvor vi kommer at jeg er din bror.

  • 1 Mos 32:29-30
    2 vers
    69%

    29 Jakob spurte: Hva er ditt navn? Men han svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.

    30 Jakob kalte stedet Peniel, fordi han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og enda har jeg beholdt livet.

  • 1 Mos 18:2
    69%

    2 Da han løftet opp blikket, så han tre menn foran seg. Da han så dem, skyndte han seg til dem fra døråpningen og bøyde seg til jorden.

  • 1 Mos 30:22-24
    3 vers
    68%

    22 Da husket Gud Rakel, og han hørte hennes bønn og gjorde henne fruktbar.

    23 Og hun ble med barn og fødte en sønn, og hun sa: Gud har tatt bort min skam.

    24 Og hun ga ham navnet Josef og sa: Måtte Herren gi meg en annen sønn til.

  • Dom 13:3
    68%

    3 Herrens engel kom til kvinnen og sa til henne: Se nå! Selv om du aldri har født barn, vil du bli med barn og føde en sønn.

  • 1 Mos 25:22
    68%

    22 Barna kjempet sammen i hennes liv, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor er jeg da slik? Så gikk hun for å spørre Herren.

  • Job 42:5
    68%

    5 Jeg hadde hørt om deg med ørene, men nå har mitt øye sett deg.

  • 1 Mos 24:14
    68%

    14 Måtte den jenta jeg sier til: Sett ned din krukke og gi meg å drikke, og som svarer: Her har du å drikke, og jeg skal også gi vann til kamelene dine; måtte hun være den du har utvalgt for din tjener Isak. Så vil jeg vite at du har vært god mot min herre Abraham.

  • 2 Kong 4:16
    67%

    16 Elisa sa: «Neste år på denne tid vil du ha en sønn i armene dine.» Hun svarte: «Nei, herre, du Guds mann, lyv ikke for din tjener.»

  • 1 Mos 24:43
    67%

    43 La det skje at når jeg står her ved vannkilden, hvis en jente kommer for å hente vann og jeg sier til henne: Gi meg litt vann fra krukken din, og hun sier,

  • 1 Mos 37:15
    67%

    15 En mann så ham vandre rundt i landet og sa til ham: Hva leter du etter?

  • 1 Mos 21:1
    67%

    1 Og Herren kom til Sara slik han hadde sagt, og gjorde med henne som han hadde lovet.

  • 1 Mos 17:15
    67%

    15 Og Gud sa: Når det gjelder Sarai, din kone, skal hennes navn ikke lenger være Sarai, men Sara.

  • 1 Mos 26:24
    67%

    24 Den natten viste Herren seg for ham i en visjon og sa: Jeg er din far Abrahams Gud; vær ikke redd, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt stor på grunn av min tjener Abraham.

  • 1 Mos 22:16
    67%

    16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din kjære eneste sønn,

  • 1 Mos 17:19
    67%

    19 Og Gud sa: Nei, men Sara, din kone, skal få en sønn, og du skal gi ham navnet Isak, og jeg vil opprette min pakt med ham for alltid og med hans etterkommere etter ham.

  • 1 Mos 18:9
    67%

    9 De spurte ham: Hvor er Sara, din kone? Og han sa: Hun er i teltet.

  • 1 Mos 31:42
    67%

    42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler, hadde vært med meg, ville du sendt meg tomhendt bort. Men Gud har sett min nød og mitt arbeid, og denne natten gav han deg beskjed.

  • 1 Mos 18:13
    67%

    13 Og Herren sa: Hvorfor lo Sara og sa, kan jeg i min alderdom virkelig få barn?