Vers 7
Og en Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ødemarken, ved kilden på veien til Shur.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens engel oppdaget henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sjur.
Norsk King James
Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.
o3-mini KJV Norsk
Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden langs veien til Shur.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.16.7", "source": "וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃", "text": "And-*yimtsa'ah* *mal'akh* *YHWH* by-*'eyn* *hammayim* in-*hamidbar*, by-*ha'ayin* in-*derekh* *Shur*.", "grammar": { "*yimtsa'ah*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix with waw consecutive - and he found her", "*mal'akh*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'al*": "preposition - by/upon/over", "*'eyn*": "noun, feminine singular construct - spring of", "*hammayim*": "definite article + noun, masculine plural - the water", "*bamidbar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*ha'ayin*": "definite article + noun, feminine singular - the spring", "*bederekh*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the way of", "*Shur*": "proper noun - Shur" }, "variants": { "*mal'akh*": "messenger/angel/ambassador", "*'eyn*": "spring/fountain/eye" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.
Original Norsk Bibel 1866
Men Herrens Engel fandt hende ved en Vandkilde i Ørken, ved den Kilde paa Veien til Sur.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the anl of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ
መልኣክ እግዚኣብሔር ኣብ ምድረ በዳ ኣብ መንገዲ ሹር ኣብ ምንጭ ማይ ኣገናአያ።
KJV 1769 norsk
Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.
KJV1611 – Modern English
And the angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
King James Version 1611 (Original)
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the angell of the LORde founde her besyde a fountayne of water in the wyldernes: euen by a well in the way to Sur.
Coverdale Bible (1535)
But the angell of the LORDE founde her besyde a well of water in the wildernesse (euen by the well in the waye to Sur)
Geneva Bible (1560)
But the Angel of the Lord founde her beside a fountaine of water in the wildernesse by the fountaine in the way to Shur,
Bishops' Bible (1568)
And the angel of the Lord founde her beside a fountaine in ye wildernes, euen by the well that is in the way to Sur,
Authorized King James Version (1611)
¶ And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
Webster's Bible (1833)
The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And a messenger of Jehovah findeth her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way `to' Shur,
American Standard Version (1901)
And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
World English Bible (2000)
The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD’s angel found Hagar near a spring of water in the wilderness– the spring that is along the road to Shur.
Refererte vers
- 1 Mos 25:18 : 18 Deres område var fra Havila til Sur, som ligger øst for Egypt; de bosatte seg øst for alle sine brødre.
- 2 Mos 15:22 : 22 Deretter tok Moses Israel videre fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sur; i tre dager var de i ørkenen uten vann.
- 1 Sam 15:7 : 7 Og Saul angrep amalekittene fra Havilah til veien mot Shur, som ligger foran Egypt.
- Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, og vokter de onde og de gode.
- 1 Mos 31:11 : 11 Og i drømmen sa Herrens engel til meg: Jakob! Og jeg sa: Her er jeg.
- 1 Mos 20:1 : 1 Så dro Abraham videre til landet i sør og bodde mellom Kadesj og Sur, i Gerar.
- 1 Mos 21:17 : 17 Og guttens rop nådde Guds ører, og Guds engel sa til Hagar fra himmelen: Hagar, hvorfor gråter du? Frykt ikke, for guttens rop har nådd Guds ører.
- 1 Mos 22:11 : 11 Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.
- 1 Mos 22:15 : 15 Herrens engel ropte på ny til Abraham fra himmelen