1 Mosebok 17:13

Norsk oversettelse av BBE

Den som er født i ditt hus og den du har fått for penger, alle skal omskjæres, slik at min pakt kan være et tegn i ditt kjød, en pakt for alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Både den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt for dine penger, skal omskjæres. Slik skal min pakt være på kroppen deres som en evig pakt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som er født i ditt hus og den som er kjøpt for dine penger, må omskjæres. Min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Både den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt for dine penger, skal omskjæres. Min pakt skal være på kroppen deres som en evig pakt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som er født i ditt hus eller kjøpt med dine penger skal omskjæres, og min pakt skal være i deres kjøtt til en evig pakt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, skal omskjæres. Min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

  • Norsk King James

    Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; og min pakt skal være i deres kjøtt til en evig pakt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Både de som er født i ditt hus og de du har kjøpt, må omskjæres. Dette skal være en evig pakt i kjøttet deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hjemmefødte og de som er kjøpte med dine penger, skal omskjæres, og min pakt skal være på deres kropp som en evig pakt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, skal omskæres; og min pakt skal være nedskrevet på deres hud som en evig pakt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver som er født i ditt hus og hver som er kjøpt med penger, skal omskjæres, og min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every male born in your household or bought with your money must be circumcised. Thus, My covenant will be in your flesh as an everlasting covenant.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den hjemlige slaven og den slaven som er kjøpt for penger, må også omskjæres; slik skal min pakt være på deres legeme som en evig pakt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Din Hjemmefødte og den for dine Penge Kjøbte skal visseligen omskjæres, og min Pagt i eders Kjød skal være til en evig Pagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

  • KJV 1769 norsk

    Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres. Min pakt skal være i deres kjød som en evig pakt.

  • KJV1611 – Modern English

    He who is born in your house and he who is bought with your money must be circumcised, and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som er født i ditt hus og den som er kjøpt med dine penger, skal omskjæres. Min pakt skal være i deres kjøtt som en evig pakt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som er født i ditt hus, og den du har kjøpt for penger, skal omskjæres; Min pakt skal være i deres kjøtt som en evig pakt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt for dine penger, skal omskjæres, og min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that is born{H3211} in thy house,{H1004} and he that is bought{H4736} with thy money,{H3701} must needs{H4135} be circumcised:{H4135} and my covenant{H1285} shall be in your flesh{H1320} for an everlasting{H5769} covenant.{H1285}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that is born{H3211} in thy house{H1004}, and he that is bought{H4736} with thy money{H3701}, must needs{H4135}{(H8736)} be circumcised{H4135}{(H8735)}: and my covenant{H1285} shall be in your flesh{H1320} for an everlasting{H5769} covenant{H1285}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The seruaunte borne in thy housse ad he also that is bought with money must needes be circumcysed that my testament may be in youre flesh for an everlastinge bonde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus shall my couenaunt be in youre flesh for an euerlastinge couenaunt.

  • Geneva Bible (1560)

    He that is borne in thine house, & he that is bought with thy money, must needes be circumcised: so my couenant shall be in your flesh for an euerlasting couenant.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that is borne in thy house, and he also that is bought with money, must needes be circumcised: & my couenaut shalbe in your fleshe for an euerlastyng couenaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

  • Webster's Bible (1833)

    He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he is certainly circumcised who `is' born in thine house, or bought with thy money; and My covenant hath become in your flesh a covenant age-during;

  • American Standard Version (1901)

    He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

  • American Standard Version (1901)

    He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

  • World English Bible (2000)

    He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They must indeed be circumcised, whether born in your house or bought with money. The sign of my covenant will be visible in your flesh as a permanent reminder.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:44 : 44 Men enhver kjøpt tjener som er omskåret, kan spise den.
  • 2 Mos 21:2 : 2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener for penger, skal han tjene deg i seks år, og i det syvende året skal du la ham gå fri uten betaling.
  • 2 Mos 21:4 : 4 Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, og tjeneren skal gå alene.
  • 2 Mos 21:16 : 16 Den som tar en annen i fangenskap for å selge ham, skal dø, hvis du tar ham på fersk gjerning.
  • Neh 5:5 : 5 Men vårt kjøtt er som våre landsmenns kjøtt, og våre barn som deres barn: og nå gir vi våre sønner og døtre i andres hender, for å være deres tjenere, og noen av våre døtre er allerede tjenere: og vi har ingen makt til å sette en stopper for det; for andre har våre åkrer og vingårder.
  • Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: Vi har gjort alt vi kunne for å frigjøre våre brødre, jødene, som var tjenere og fanger hos nasjonene: og vil dere nå gi fra dere deres brødre for en pris, og skal de bli vår eiendom? Da sa de ingenting, uten å svare et ord.
  • Matt 18:25 : 25 Men siden han ikke kunne betale, befalte herren at han selv, kona hans, og barna hans, samt alt han eide, skulle selges for å gjøre opp.
  • 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram fikk høre at brorsønnen hans var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, tre hundre og atten i tallet, og forfulgte dem helt til Dan.
  • 1 Mos 15:3 : 3 Og Abram sa: Du har ikke gitt meg noen barn, så en tjener i huset mitt skal bli min arving.
  • 1 Mos 37:27 : 27 La oss selge ham til disse ismaelittene og la ham være i live, for han er tross alt vår bror, vårt eget kjøtt. Og brødrene hans lyttet til ham.
  • 1 Mos 37:36 : 36 I Egypt solgte midianittene ham for en pris til Potifar, en offiser med høy posisjon i faraos hus.
  • 1 Mos 39:1 : 1 Josef ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egypter som var en høytstående offiser i faraos hus, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 17:9-12
    4 vers
    91%

    9 Og Gud sa til Abraham: Fra din side skal du holde min pakt, både du og dine etterkommere i alle generasjoner.

    10 Og dette er min pakt som du skal holde med meg, både du og dine etterkommere: hver mann blant dere skal omskjæres.

    11 I kjødet på deres legemsdeler skal dere omskjæres som et tegn på pakten mellom meg og deg.

    12 Hver mann blant dere, fra generasjon til generasjon, skal omskjæres når han er åtte dager gammel, inkludert hver tjener født i ditt hus, eller som du har kjøpt fra en annen nasjon, og som ikke er av din ætt.

  • 1 Mos 17:14
    83%

    14 Og enhver mann som ikke omskjæres, vil bli utestengt fra sitt folk: min pakt er brutt av ham.

  • 1 Mos 17:23-27
    5 vers
    83%

    23 Og Abraham tok Ismael, sin sønn, og alle født i hans hus, og alle hans tjenere som han hadde kjøpt, hver mann i hans hus, og samme dag omskar han dem slik Gud hadde sagt til ham.

    24 Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret.

    25 Og Ismael, hans sønn, var tretten år gammel da han ble omskåret.

    26 Abraham og Ismael, hans sønn, ble omskåret på samme dag.

    27 Og alle mennene i hans hus, både de som var født i huset og de som han hadde kjøpt fra andre nasjoner, ble omskåret sammen med ham.

  • 3 Mos 12:3
    77%

    3 Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.

  • 2 Mos 12:44
    76%

    44 Men enhver kjøpt tjener som er omskåret, kan spise den.

  • 2 Mos 12:48
    73%

    48 Hvis en fremmed bor hos dere og ønsker å holde påsken for Herren, så skal alle mennene i hans hus omskjæres, og da kan de delta; de skal være som en innfødt. Men ingen uomskåret skal spise den.

  • 1 Mos 17:7
    72%

    7 Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg.

  • Apg 7:8
    72%

    8 Og han opprettet en pakt med ham, som hadde omskjærelsen som tegn. Så fikk Abraham sønnen Isak, og omskar ham på den åttende dag; og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til de tolv stamfedrene.

  • 1 Mos 34:22
    71%

    22 Men disse mennene vil inngå en avtale med oss om å leve blant oss og bli ett folk, bare på den betingelse at alle menn blant oss lar seg omskjære slik de har gjort.

  • 1 Mos 34:15
    71%

    15 Men på en betingelse kan vi inngå en avtale med dere: at alle menn blant dere blir som oss og lar seg omskjære.

  • 5 Mos 15:17
    70%

    17 Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme kan dere gjøre for tjenestepiken deres.

  • 3 Mos 22:11
    70%

    11 Men enhver som presten har kjøpt for penger for å gjøre ham til sitt eget, kan spise av det; og de som er født i hans hus, kan spise av hans brød.

  • 2 Mos 13:11-13
    3 vers
    70%

    11 Når Herren fører dere inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og fedrene dine, og gir det til dere,

    12 skal du innvie til Herren alle førstefødte; de første fruktene fra hennes kropp, og det første avkommet av hvert dyr; hver hann er hellig for Herren.

    13 For hvert førstefødt eselføl kan du gi en sau som erstatning, eller om du ikke betaler for det, skal nakken brytes; men for alle førstefødte sønner blant dine barn skal du gi en erstatning.

  • 1 Kor 7:18-19
    2 vers
    70%

    18 Hvis en mann som er kristen, har blitt omskåret, la ham forbli slik; og hvis en mann som er kristen, ikke er omskåret, la ham ikke forandre på det.

    19 Omskjærelse er ingenting, og det motsatte er ingenting, men å følge Guds befalinger er det som betyr noe.

  • 4 Mos 18:15-16
    2 vers
    70%

    15 Den førstefødte av hvert levende vesen som tilbys til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være din. Men for de førstefødte av mennesker skal betaling gis, og for de førstefødte av urene dyr.

    16 Betaling skal gis for disse når de er en måned gamle, til verdien fastsatt av deg, en pris på fem sekler etter hellig stedets vekt, det vil si tjue geraer til en sekel.

  • Esek 44:7
    70%

    7 Dere har latt fremmede, uomskårne på hjerte og kropp, komme inn i min helligdom, og gjort mitt hus urent; dere har ofret min mat, fettet og blodet, men likevel har dere brutt min pakt ved alle deres avskyelige gjerninger.

  • Rom 2:25-28
    4 vers
    69%

    25 Omskjærelse er av verdi hvis du holder loven, men hvis du bryter loven, er det som om du ikke er omskåret.

    26 Hvis de som ikke er omskåret, holder lovens bud, vil de ikke bli regnet som om de er omskåret?

    27 Og de som holder loven uten å være omskåret, vil dømme deg som, med lovbok og omskjærelse, bryter loven.

    28 Den sanne jøde er ikke den som bare er det utvendig, og omskjærelse er ikke det som er synlig på kroppen:

  • 3 Mos 25:45
    69%

    45 Og i tillegg kan du få, for penger, tjenere fra blant barna til andre nasjoner som bor med deg, og fra deres familier som er født i ditt land; og de skal være din eiendom.

  • 1 Mos 17:19
    69%

    19 Og Gud sa: Nei, men Sara, din kone, skal få en sønn, og du skal gi ham navnet Isak, og jeg vil opprette min pakt med ham for alltid og med hans etterkommere etter ham.

  • 5 Mos 10:16
    69%

    16 La omskjærelsen være av hjertet, og legg bort din stolthet.

  • Jer 34:13
    69%

    13 Herren, Israels Gud, har sagt: Jeg inngikk en avtale med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, ut av fangenskapets hus, og sa:

  • Esek 44:9
    68%

    9 Derfor sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret på hjerte og kropp, av dem som bor blant Israels barn, skal gå inn i min helligdom.

  • Gal 3:15
    68%

    15 Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Når en menneskelig avtale er bekreftet, kan ingen oppheve eller legge noe til den.

  • 1 Mos 17:2
    68%

    2 Jeg vil inngå en pakt mellom deg og meg, og dine etterkommere vil bli tallrike.

  • Joh 7:22
    68%

    22 Moses ga dere omskjærelsen – ikke at det kommer fra Moses, men fra patriarkene – og også på sabbaten omskjærer dere et barn.

  • 1 Mos 21:4
    68%

    4 Og da sønnen Isak var åtte dager gammel, lot Abraham ham omskjære, slik Gud hadde sagt til ham.