1 Mosebok 20:3

Norsk oversettelse av BBE

Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa: Sannelig, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en andres kone.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en manns kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er dødsens på grunn av kvinnen du har tatt; for hun er gift med en mann."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: «Se, du er døden nær på grunn av kvinnen du har tatt; for hun er en gift kvinne.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Se, du er døden på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en annen manns kone.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du skal dø for kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.

  • Norsk King James

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: «Se, du er en som snart vil dø; kvinnen du har tatt, er en annens hustru.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Du skal dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en annen manns kone.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Se, du skal dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du er som en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en giftes mann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Gud kom til Abimelek i en nattlig drøm og sa til ham: 'Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun tilhører en annen mann.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du er som en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en giftes mann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er på vei til å dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But God came to Abimelech in a dream during the night and said to him, 'You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is a married woman.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud kom til Abimelech i en Drøm om Natten, og han sagde til ham: See, du skal døe for den Qvinde, som du haver taget, thi hun er en Mands Ægtehustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.

  • KJV 1769 norsk

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: «Se, du skal dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en annen manns kone.»

  • KJV1611 – Modern English

    But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man's wife.

  • King James Version 1611 (Original)

    But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en manns kone."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Se, du er en død mann for kvinnens skyld som du har tatt, for hun er gift med en mann.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: «Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en annen manns hustru.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But God{H430} came{H935} to Abimelech{H40} in a dream{H2472} of the night,{H3915} and said{H559} to him, Behold, thou art but a dead man,{H4191} because of the woman{H802} whom thou hast taken;{H3947} for she is a man's{H1167} wife.{H1166}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But God{H430} came{H935}{(H8799)} to Abimelech{H40} in a dream{H2472} by night{H3915}, and said{H559}{(H8799)} to him, Behold, thou art but a dead man{H4191}{(H8801)}, for the woman{H802} which thou hast taken{H3947}{(H8804)}; for she is a man's{H1167} wife{H1166}{(H8803)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And God came to Abimelech by nyghte in a dreame and sayde to him: Se thou art but a deed man for the womas sake which thou hast taken awaye for she is a mans wyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    But God came to Abimelech by night in a dreame, & sayde vnto him: Beholde, thou art but a deed man, for the womans sake which thou hast taken, for she is a mans wife.

  • Geneva Bible (1560)

    But God came to Abimelech in a dreame by night, and said to him, Beholde, thou art but dead, because of the woman, which thou hast taken: for she is a mans wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    But God came to Abimelech by night in a dreame, and saide to hym: See, thou art but a dead man for the womans sake whiche thou hast taken away, for she is a mans wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou [art but] a dead man, for the woman which thou hast taken; for she [is] a man's wife.

  • Webster's Bible (1833)

    But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, "Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken. For she is a man's wife."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God cometh in unto Abimelech in a dream of the night, and saith to him, `Lo, thou `art' a dead man, because of the woman whom thou hast taken -- and she married to a husband.'

  • American Standard Version (1901)

    But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman whom thou hast taken. For she is a man's wife.

  • American Standard Version (1901)

    But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman whom thou hast taken; for she is a man's wife.

  • World English Bible (2000)

    But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, "Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken. For she is a man's wife."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But God appeared to Abimelech in a dream at night and said to him,“You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is someone else’s wife.”

Henviste vers

  • 1 Mos 20:7 : 7 Så gi nå mannen tilbake hans kone, for han er en profet, og la ham be for deg, så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, vit da at du og hele ditt hus vil dø.
  • Job 33:15 : 15 I en drøm, i en nattsyn, når dyp søvn faller på mennesker, mens de hviler på sine senger;
  • Sal 105:14 : 14 Han tillot ingen å skade dem; han holdt selv konger tilbake for deres skyld,
  • Matt 1:20 : 20 Men da han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.
  • Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i natt på grunn av en drøm om ham.
  • Matt 2:12-13 : 12 Men Gud ga dem beskjed i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok veien hjem til sitt land en annen vei. 13 Da de var reist, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta med deg barnet og moren, flykt til Egypt og bli der til jeg gir deg beskjed, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
  • Esek 33:14-15 : 14 Og når jeg sier til den onde at han skal dø, men han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og riktig, 15 hvis den onde gir tilbake det han har lurt til seg eller tatt med vold, følger livets påbud og ikke gjør urett, skal han sikkert leve, han skal ikke dø.
  • Jona 3:4 : 4 Og Jona gikk en dagsreise inn i byen og ropte: Om førti dager vil Ninive bli ødelagt.
  • 1 Mos 28:12 : 12 Og han drømte om en stige som gikk fra jorden til himmelen, og Guds engler steg opp og ned på den.
  • 1 Mos 31:24 : 24 Da kom Gud til Laban arameeren i en drøm om natten og sa til ham: Vokt deg for å si noe, verken godt eller vondt, til Jakob.
  • 1 Mos 37:5 : 5 Josef hadde en drøm, og han fortalte brødrene sine om den, noe som økte deres hat enda mer.
  • 1 Mos 37:9 : 9 Så hadde han en annen drøm og fortalte brødrene sine om den, og sa: Jeg har hatt enda en drøm: Solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.
  • 1 Mos 40:8 : 8 Da sa de til ham: Vi har hatt en drøm, og ingen kan gi oss betydningen. Og Josef sa: Betydningen av drømmer kommer vel fra Gud? Hva drømte dere?
  • 1 Mos 41:1-9 : 1 Da to år var gått, hadde farao en drøm, og i drømmen var han ved bredden av Nilen. 2 Og ut av Nilen kom det sju kuer, vakre og fete, og de gresset i elvegresset. 3 Etter dem kom det sju andre kuer opp av Nilen, stygge og magre, og de sto ved siden av de andre kuene. 4 Og de sju magre kuene spiste de sju fete kuene. Da våknet farao. 5 Men han sovnet igjen og hadde en ny drøm, der han så sju aks, fulle og gode, vokse på én stilk. 6 Etter dem kom det opp sju andre aks, tynne og uttørkede av østvinden. 7 Og de sju tynne aksene slukte de gode aksene. Da våknet farao og skjønte det var en drøm. 8 Om morgenen var hans ånd urolig, og han sendte bud på alle vismennene i Egypt og alle de kloke menn, men ingen kunne tyde drømmen for ham. 9 Da sa hovedtjeneren til farao: Jeg minnes nå min synd: 10 Farao var vred på sine tjenere og satt meg i fengsel i hærførernes hus, sammen med hovedbaker. 11 Og vi hadde en drøm samme natt, og drømmene hadde en spesiell mening. 12 Og der var en ung hebreer med oss, tjener for hærføreren, og da vi fortalte ham drømmene, tydet han dem for oss. 13 Og det skjedde som han hadde sagt: Jeg ble satt tilbake i min stilling, og bakeren ble hengt. 14 Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og etter at han hadde klipt håret og skiftet klær, kom han fram for farao. 15 Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt at du kan tyde drømmer når de blir fortalt deg. 16 Josef svarte: Uten Gud vil ingen svar for fred komme til farao. 17 Da sa farao: I min drøm sto jeg ved bredden av Nilen. 18 Og ut av Nilen kom det sju kuer, fete og vakre, og de gresset i elvegresset. 19 Etter dem kom det sju andre kuer, svært tynne og stygge, verre enn noen jeg har sett i hele Egypt. 20 Og de magre kuene spiste de sju fete kuene som kom først. 21 Men selv etter at de hadde spist de fete kuene, så de like dårlige ut som før. Da våknet jeg. 22 Igjen hadde jeg en drøm der jeg så sju aks, fulle og gode, vokse opp på én stilk. 23 Og da så jeg sju andre aks vokse opp etter dem, tørre, tynne og uttørkede av østvinden. 24 Og de tynne aksene slukte de sju gode aksene. Jeg fortalte dette til vismennene, men ingen kunne gi meg meningen av det. 25 Da sa Josef: Begge drømmene har samme mening: Gud har gjort klart for farao hva han er i ferd med å gjøre. 26 De sju fete kuene er sju år, og de gode akser er sju år: de har samme mening. 27 De sju magre og stygge kuene som kom etter dem, er sju år; og de sju tynne aksene, uttørkede av østvinden, er sju år med mangel på mat. 28 Som jeg sa til farao, Gud har gjort klart for ham hva han er i ferd med å gjøre. 29 Det kommer sju år med stor mengde avkasting i Egypt. 30 Deretter kommer sju år med hunger, og minnet om de gode årene vil forsvinne fra menneskenes sinn, og landet vil bli ødelagt av de dårlige årene. 31 Og mennesker vil ikke huske de gode tidene på grunn av hungeren som kommer etterpå; den vil være svært bitter. 32 Og drømmen kom to ganger til farao fordi dette er sikkert, og Gud vil snart la det skje. 33 Og nå bør farao finne en mann med visdom og innsikt og sette ham over Egypts land. 34 La farao gjøre dette og sette oppsynsmenn over landet for å samle inn en femtedel av avkastningen i de gode årene. 35 La dem samle all maten i disse gode årene og gjøre et lager av korn under faraos kontroll, for byenes bruk, og la dem bevare det. 36 Og la denne maten bli oppbevart for landet til de sju dårlige årene kommer over Egypt, så landet ikke blir ødelagt av matmangel.
  • Job 4:12-13 : 12 Et ord ble gitt meg i hemmelighet, og jeg hørte det som en lav lyd i ørene mine. 13 I de urolige tanker fra nattens syn, når dyp søvn kommer over menneskene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 20:4-12
    9 vers
    85%

    4 Abimelek hadde ennå ikke nærmet seg henne, og han sa: Herre, vil du virkelig drepe en uskyldig nasjon?

    5 Sa han ikke selv til meg: Hun er min søster? Og selv sa hun: Han er min bror. Med ærlig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.

    6 Og Gud sa til ham i drømmen: Jeg vet at du har gjort dette med et oppriktig hjerte, og jeg har hindret deg fra å synde mot meg. Derfor lot jeg deg ikke komme nær henne.

    7 Så gi nå mannen tilbake hans kone, for han er en profet, og la ham be for deg, så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, vit da at du og hele ditt hus vil dø.

    8 Abimelek sto tidlig opp neste morgen, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem om alt dette, og de ble fylt av frykt.

    9 Da sendte Abimelek bud etter Abraham og sa: Hva har du gjort mot oss? Hva ondt har jeg gjort mot deg, siden du har brakt stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort mot meg det som ikke burde gjøres.

    10 Og Abimelek sa til Abraham: Hvorfor gjorde du dette?

    11 Og Abraham svarte: Fordi jeg tenkte at det ikke er Guds frykt på dette stedet, og at de ville drepe meg på grunn av min kone.

    12 Og faktisk er hun min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor, og hun ble min kone.

  • 1 Mos 20:2
    83%

    2 Og Abraham sa om Sara, sin kone: Hun er min søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.

  • 1 Mos 26:8-11
    4 vers
    80%

    8 Da han hadde vært der en tid, så Abimelek, filisternes konge, ut gjennom et vindu og så Isak leke med Rebekka, hans kone.

    9 Og han sa til Isak: Det er tydelig at hun er din kone. Hvorfor sa du da: Hun er min søster? Og Isak sa: Fordi jeg fryktet at jeg kunne bli drept på grunn av henne.

    10 Da sa Abimelek: Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og synden ville ha rammet oss.

    11 Og Abimelek ga sine folk ordre om at den som rører Isak eller hans kone skulle dø.

  • 1 Mos 20:17-18
    2 vers
    77%

    17 Da bad Abraham til Gud, og Gud gjorde Abimelek frisk igjen, og hans kone og tjenerinner, slik at de kunne få barn.

    18 For Herren hadde hindret alle kvinnene i Abimeleks hus fra å få barn på grunn av Sara, Abrahams kone.

  • 1 Mos 20:14-15
    2 vers
    74%

    14 Da ga Abimelek Abraham sauer, okser, tjenere og tjenestepiker, og ga ham tilbake hans kone Sara.

    15 Abimelek sa: Se, hele landet mitt ligger foran deg; bosett deg hvor du synes det er godt.

  • 1 Mos 12:18-19
    2 vers
    73%

    18 Da kalte Farao på Abram og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor sa du ikke at hun var din kone?

    19 Hvorfor sa du at hun var din søster, så jeg tok henne til kone? Her er din kone, ta henne og dra!

  • 1 Mos 21:22
    72%

    22 Nå, på den tiden, sa Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham: Jeg ser at Gud er med deg i alt du gjør.

  • 1 Mos 21:25-26
    2 vers
    71%

    25 Men Abraham klaget til Abimelek på grunn av en vannbrønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

    26 Men Abimelek sa: Jeg har ingen anelse om hvem som har gjort dette; du har ikke fortalt meg om det, og jeg visste det ikke før i dag.

  • 1 Mos 17:15
    70%

    15 Og Gud sa: Når det gjelder Sarai, din kone, skal hennes navn ikke lenger være Sarai, men Sara.