1 Mosebok 20:6

Norsk oversettelse av BBE

Og Gud sa til ham i drømmen: Jeg vet at du har gjort dette med et oppriktig hjerte, og jeg har hindret deg fra å synde mot meg. Derfor lot jeg deg ikke komme nær henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Gud til ham i drømmen: Ja, jeg vet at du gjorde dette med et oppriktig hjerte. Derfor holdt jeg deg også tilbake fra å synde mot meg; derfor lot jeg deg ikke røre henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Gud til ham i drømmen: "Også jeg vet at du gjorde dette i oppriktighet av ditt hjerte; det var også jeg som holdt deg tilbake fra å synde mot meg. Derfor lot jeg deg ikke røre henne."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Gud til ham i drømmen: «Også jeg vet at du gjorde dette i ditt hjertes oppriktighet, og jeg har holdt deg tilbake fra å synde mot meg; derfor lot jeg deg ikke røre henne.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud svarte ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette med et rent hjerte, og derfor har jeg også hindret deg fra å synde mot meg. Derfor har jeg ikke tillatt deg å røre henne.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud sa til ham i drømmen: Ja, jeg vet at du gjorde dette i ditt hjertes oppriktighet, og jeg hindret deg også fra å synde mot meg. Derfor har jeg ikke latt deg røre henne.

  • Norsk King James

    Og Gud sa til ham i en drøm: «Ja, jeg vet at du gjorde dette i hjertets renhet; for jeg har også hindret deg fra å synde mot meg; derfor har jeg ikke latt deg røre ved henne.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du gjorde det i god tro. Derfor har jeg hindret deg i å synde mot meg, og derfor tillot jeg deg ikke å røre henne.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette i din ærlighet, og derfor har jeg hindret deg fra å synde mot meg. Det er grunnen til at jeg ikke lot deg røre henne.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud sa til ham i drømmen: Ja, jeg vet at du har gjort dette med et ærlig hjerte, og jeg har selv hindret deg i å synde mot meg; derfor har jeg ikke latt deg røre henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Gud sa til ham i en drøm: 'Ja, jeg vet at du handlet oppriktig; for jeg har også holdt deg tilbake fra å synde mot meg. Derfor lot jeg deg ikke røre ved henne.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud sa til ham i drømmen: Ja, jeg vet at du har gjort dette med et ærlig hjerte, og jeg har selv hindret deg i å synde mot meg; derfor har jeg ikke latt deg røre henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud sa til ham i drømmen: "Jeg vet at du handlet i god tro. Derfor holdt jeg deg tilbake fra å synde mot meg og lot deg ikke røre henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then God said to him in the dream, 'Yes, I know that you did this with a clear conscience, so I also kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette i full integritet av ditt hjerte. Derfor holdt jeg deg også tilbake fra å synde mot meg, og det var derfor jeg ikke tillot deg å røre henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud sagde til ham i Drømmen: Jeg, jeg veed ogsaa, at du gjorde det af et oprigtigt Hjerte, derfor haver jeg, jeg ogsaa forhindret dig, at du skulde ikke synde for mig; derfor haver jeg ikke tilstedt dig at røre ved hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

  • KJV 1769 norsk

    Gud sa til ham i drømmen: «Ja, jeg vet at du gjorde dette i god tro, derfor hindret jeg deg fra å synde mot meg. Jeg lot deg ikke røre henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And God said to him in a dream, Yes, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also kept you from sinning against me: therefore I did not let you touch her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud sa til ham i drømmen: "Ja, jeg vet at du har gjort dette med integritet i hjertet, og derfor har jeg holdt deg tilbake fra å synde mot meg. Derfor tillot jeg deg ikke å røre henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette i hjertets oppriktighet, derfor holdt jeg deg tilbake fra å synde mot meg og lot deg ikke komme nær henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Gud sa til ham i drømmen: «Ja, jeg vet at du har gjort dette i hjertets oppriktighet, og jeg hindret deg fra å synde mot meg. Derfor lot jeg deg ikke røre henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God{H430} said{H559} unto him in the dream,{H2472} Yea,{H1571} I know{H3045} that in the integrity{H8537} of thy heart{H3824} thou has done{H6213} this, and I also withheld{H2820} thee from sinning{H2398} against me: therefore suffered{H5414} I thee not to touch{H5060} her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God{H430} said{H559}{(H8799)} unto him in a dream{H2472}, Yea{H1571}, I know{H3045}{(H8804)} that thou didst{H6213}{(H8804)} this in the integrity{H8537} of thy heart{H3824}; for I also withheld{H2820}{(H8799)} thee from sinning{H2398}{(H8800)} against me: therefore suffered{H5414}{(H8804)} I thee not to touch{H5060}{(H8800)} her.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And God sayde vnto him in a dreame. I wot it well that thou dydest it in the purenesse of thi herte. And therfore I kepte ye that thou shuldest not synne agenst me nether suffred I the to come nygh her.

  • Coverdale Bible (1535)

    And God sayde vnto him in a dreame: I knowe that thou dyddest it wt a pure hert, and therfore I kepte the, that thou shuldest not synne agaynst me, nether haue I suffred the to touch her.

  • Geneva Bible (1560)

    And God saide vnto him by a dreame, I knowe that thou diddest this euen with an vpright minde, and I kept thee also that thou shouldest not sinne against me: therefore suffered I thee not to touche her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God sayde vnto him in a dreame: I wote well that thou dyddest it in the singlenesse of thy heart: I kept thee also that thou shuldest not sinne against me, and therefore suffred I thee not to touche her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

  • Webster's Bible (1833)

    God said to him in the dream, "Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God saith unto him in the dream, `Yea, I -- I have known that in the integrity of thy heart thou hast done this, and I withhold thee, even I, from sinning against Me, therefore I have not suffered thee to come against her;

  • American Standard Version (1901)

    And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou has done this, and I also withheld thee from sinning against me. Therefore suffered I thee not to touch her.

  • American Standard Version (1901)

    And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou has done this, and I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

  • World English Bible (2000)

    God said to him in the dream, "Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then in the dream God replied to him,“Yes, I know that you have done this with a clear conscience. That is why I have kept you from sinning against me and why I did not allow you to touch her.

Henviste vers

  • 1 Sam 25:26 : 26 Så nå, min herre, ved den levende Gud og ved din sjel som lever: Herren har holdt deg tilbake fra blodgjerninger og fra å hevne deg selv. Måtte alle dine fiender og de som ønsker å skade deg, bli som Nabal.
  • 1 Sam 25:34 : 34 Sannelig, ved den levende Gud, Israels Gud, som har holdt meg tilbake fra å gjøre deg vondt, hadde det ikke vært for at du kom imot meg så snart, så ville det ved daggry ikke vært en eneste mann igjen hos Nabal.
  • Sal 51:4 : 4 Mot deg, deg alene, har jeg gjort urett, og handlet ondt i dine øyne; så dine ord kan vise seg å være rettferdige, og du være uskyldig når du dømmer.
  • 1 Mos 31:7 : 7 Men deres far har ikke holdt tro med meg, og ti ganger har han endret min lønn; men Gud har hindret ham fra å gjøre meg skade.
  • 1 Mos 39:9 : 9 Ingen har mer myndighet i dette huset enn jeg; han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?
  • 2 Mos 34:24 : 24 For jeg vil drive ut nasjonene foran deg og utvide grensene for landet ditt; og ingen skal forsøke å ta landet ditt mens du går opp for å tilbe Herren, tre ganger i året.
  • 3 Mos 6:2 : 2 Gi befaling til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet: offeret skal ligge på veden på alteret hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal brenne.
  • 1 Mos 35:5 : 5 Så dro de av sted, og Guds frykt var over byene rundt omkring, så ingen angrep Jakobs sønner.
  • 1 Mos 3:3 : 3 men om frukten fra treet midt i hagen har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det eller røre ved det, ellers dør dere.
  • 1 Mos 20:18 : 18 For Herren hadde hindret alle kvinnene i Abimeleks hus fra å få barn på grunn av Sara, Abrahams kone.
  • 1 Mos 26:11 : 11 Og Abimelek ga sine folk ordre om at den som rører Isak eller hans kone skulle dø.
  • Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem følge sine hjertes ønsker; de skulle følge sine egne onde hensikter.
  • Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er vår sol og vårt skjold; Herren gir nåde og ære. Han nekter ikke noe godt til dem som vandrer i oppriktighet.
  • Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er som vannstrømmer i Herrens hånd, og han styrer det dit han vil.
  • Hos 2:6-7 : 6 Derfor vil jeg sperre hennes vei med torner og bygge en mur rundt henne, slik at hun ikke kan finne sine veier. 7 Og når hun følger sine elskere, vil hun ikke innhente dem; når hun leter etter dem, vil hun ikke finne dem. Da vil hun si: Jeg vil vende tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.
  • 1 Kor 7:1 : 1 Når det gjelder det du skrev til meg: Det er godt for en mann å ikke røre en kvinne.
  • 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil ta dere til meg,
  • 2 Tess 2:7 : 7 For det hemmelige ondskapens verk er allerede i arbeid; men det er en som holder det tilbake inntil han fjernes.
  • 2 Tess 2:11 : 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 20:2-5
    4 vers
    83%

    2 Og Abraham sa om Sara, sin kone: Hun er min søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.

    3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa: Sannelig, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en andres kone.

    4 Abimelek hadde ennå ikke nærmet seg henne, og han sa: Herre, vil du virkelig drepe en uskyldig nasjon?

    5 Sa han ikke selv til meg: Hun er min søster? Og selv sa hun: Han er min bror. Med ærlig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.

  • 1 Mos 20:7-13
    7 vers
    78%

    7 Så gi nå mannen tilbake hans kone, for han er en profet, og la ham be for deg, så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, vit da at du og hele ditt hus vil dø.

    8 Abimelek sto tidlig opp neste morgen, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem om alt dette, og de ble fylt av frykt.

    9 Da sendte Abimelek bud etter Abraham og sa: Hva har du gjort mot oss? Hva ondt har jeg gjort mot deg, siden du har brakt stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort mot meg det som ikke burde gjøres.

    10 Og Abimelek sa til Abraham: Hvorfor gjorde du dette?

    11 Og Abraham svarte: Fordi jeg tenkte at det ikke er Guds frykt på dette stedet, og at de ville drepe meg på grunn av min kone.

    12 Og faktisk er hun min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor, og hun ble min kone.

    13 Da Gud sendte meg bort fra min fars hus, sa jeg til henne: Dette er tegn på din kjærlighet til meg; si overalt hvor vi kommer at jeg er din bror.

  • 1 Mos 26:9-11
    3 vers
    73%

    9 Og han sa til Isak: Det er tydelig at hun er din kone. Hvorfor sa du da: Hun er min søster? Og Isak sa: Fordi jeg fryktet at jeg kunne bli drept på grunn av henne.

    10 Da sa Abimelek: Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og synden ville ha rammet oss.

    11 Og Abimelek ga sine folk ordre om at den som rører Isak eller hans kone skulle dø.

  • 1 Mos 39:8-9
    2 vers
    73%

    8 Men han nektet og sa til henne: Min herre holder ikke rede på hva jeg gjør i huset, og har satt all sin eiendom under min kontroll.

    9 Ingen har mer myndighet i dette huset enn jeg; han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?

  • 1 Mos 22:12
    73%

    12 Engelen sa: Rekk ikke hånden din mot gutten, og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, da du ikke har spart din sønn, din eneste sønn, for meg.

  • 1 Mos 12:18-19
    2 vers
    72%

    18 Da kalte Farao på Abram og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor sa du ikke at hun var din kone?

    19 Hvorfor sa du at hun var din søster, så jeg tok henne til kone? Her er din kone, ta henne og dra!

  • 1 Mos 31:29
    72%

    29 Det står i min makt å gjøre deg ondt; men din fars Gud talte til meg i natt og sa: Vokt deg for å si noe, verken godt eller vondt, til Jakob.

  • 1 Mos 31:24
    71%

    24 Da kom Gud til Laban arameeren i en drøm om natten og sa til ham: Vokt deg for å si noe, verken godt eller vondt, til Jakob.

  • 1 Mos 31:11
    71%

    11 Og i drømmen sa Herrens engel til meg: Jakob! Og jeg sa: Her er jeg.

  • 1 Mos 24:7
    70%

    7 Herren, himmelens Gud, som tok meg bort fra min fars hus og fra mitt fødeland, og som sverget overfor meg, og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Han vil sende sin engel foran deg så du kan finne en kone til min sønn der.

  • 1 Mos 22:16
    70%

    16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din kjære eneste sønn,

  • 1 Mos 31:42
    69%

    42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler, hadde vært med meg, ville du sendt meg tomhendt bort. Men Gud har sett min nød og mitt arbeid, og denne natten gav han deg beskjed.

  • 1 Mos 21:26
    69%

    26 Men Abimelek sa: Jeg har ingen anelse om hvem som har gjort dette; du har ikke fortalt meg om det, og jeg visste det ikke før i dag.

  • 1 Mos 30:29
    69%

    29 Da sa Jakob: Du har sett hva jeg har gjort for deg, og hvordan kveget ditt har trives under min omsorg.

  • 1 Mos 28:16
    69%

    16 Og da Jakob våknet av søvnen, sa han: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

  • 1 Mos 31:6-7
    2 vers
    69%

    6 Og dere har sett hvordan jeg har gjort alt i min makt for deres far.

    7 Men deres far har ikke holdt tro med meg, og ti ganger har han endret min lønn; men Gud har hindret ham fra å gjøre meg skade.

  • 1 Mos 21:22-23
    2 vers
    69%

    22 Nå, på den tiden, sa Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham: Jeg ser at Gud er med deg i alt du gjør.

    23 Så gi meg nå din ed, i Guds navn, at du ikke vil svike meg eller mine etterkommere, men at slik jeg har vært god mot deg, så vil du være god mot meg og dette landet hvor du har bodd.

  • 1 Mos 26:2
    69%

    2 Og Herren viste seg for ham i en visjon og sa: Gå ikke ned til Egypt; bli i det landet jeg vil gi deg kunnskap om:

  • 1 Mos 12:13
    69%

    13 Si at du er min søster, så det går godt for meg på grunn av deg, og jeg får beholde livet takket være deg.

  • 1 Mos 31:9
    68%

    9 På denne måten har Gud tatt bort deres fars buskap og gitt den til meg.

  • 1 Mos 26:24
    68%

    24 Den natten viste Herren seg for ham i en visjon og sa: Jeg er din far Abrahams Gud; vær ikke redd, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt stor på grunn av min tjener Abraham.

  • 1 Mos 37:6
    68%

    6 Og han sa til dem: La meg fortelle dere min drøm.