1 Mosebok 21:32

Norsk oversettelse av BBE

Så inngikk de en avtale i Beer-Seba, og Abimelek og Pikol, lederen av hans hær, vendte tilbake til filisternes land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik sluttet de en pakt ved Be’er-Sjeba. Deretter brøt Abimelek og Pikol, hærføreren for hæren hans, opp og vendte tilbake til filisternes land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sluttet de en pakt i Beersjeba. Abimelek og Pikol, hærføreren hans, brøt opp og vendte tilbake til filisternes land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sluttet de pakt ved Beersjeba. Deretter brøt Abimelek og Pikol, hærføreren hans, opp og dro tilbake til filisternes land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De inngikk en pakt i Beersheba, og Abimelek og hans hærfører Pikol dro tilbake til filisternes land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så inngikk de en pakt i Beersheba. Deretter sto Abimelek opp, og Pikol, hans hærførste, og de vendte tilbake til filisternes land.

  • Norsk King James

    Slik inngikk de en pakt i Beersheba; så sto Abimelek opp, og Pihol, hærfører, og de dro tilbake til filistinernes land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De inngikk en pakt i Beersheba. Så dro Abimelek og Pikol, hans hærfører, tilbake til filisternes land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så inngikk de en pakt ved Beersheba, og Abimelek reiste seg sammen med Pikol, hans hærfører, og de vendte tilbake til filisternes land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik inngikk de en pakt i Beersheba; så reiste Abimelek seg og Pikol, hærføreren, og de vendte tilbake til filisternes land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik inngikk de en pakt i Beersheba; deretter sto Abimelech og Phichol, hans hærfører, opp, og de dro tilbake til filisternes land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik inngikk de en pakt i Beersheba; så reiste Abimelek seg og Pikol, hærføreren, og de vendte tilbake til filisternes land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de inngikk en pakt ved Be'er-Sheva. Deretter reiste Abimelek og Pikol, hans hærfører, tilbake til filisternes land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After making the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol, the commander of his army, returned to the land of the Philistines.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de inngikk en pakt ved Be'er-Sheba. Da brøt Abimelek og Pikol, hærføreren hans, opp og vendte tilbake til filisternes land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gjorde Forbund i Beershaba; da stod Abimelech op, og Picol, hans Stridshøvedsmand, og de droge igjen til Philisternes Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus they made a covenant at Beer-sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

  • KJV 1769 norsk

    Således inngikk de en pakt ved Be'er-seba. Da reiste Abimelek og Pikol, hans hærfører, seg opp og vendte tilbake til filistrenes land.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus they made a covenant at Beersheba; then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his army, and they returned to the land of the Philistines.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så inngikk de en pakt ved Beersheba. Abimelek og Pikol, høvdingen over hans hær, reiste tilbake til filistrenes land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de inngikk en pakt i Be'er-Sjeba, og Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, reiste seg og vendte tilbake til filisternes land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så inngikk de en pakt ved Beer-sjeba. Og Abimelek sto opp, og Pikol, høvdingen over hans hær, og de vendte tilbake til filisternes land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So they made{H3772} a covenant{H1285} at Beer-sheba:{H884} and Abimelech{H40} rose up,{H6965} and Phicol{H6369} the captain{H8269} of his host,{H6635} and they returned{H7725} into the land{H776} of the Philistines.{H6430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus they made{H3772}{(H8799)} a covenant{H1285} at Beersheba{H884}: then Abimelech{H40} rose up{H6965}{(H8799)}, and Phichol{H6369} the chief captain{H8269} of his host{H6635}, and they returned{H7725}{(H8799)} into the land{H776} of the Philistines{H6430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thus made they a bonde to gether at Berseba. Than Abimelech and Phicoll his chefe captayne rose vp and turned agayne vnto the lande of the Philistines.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so they made the bonde at Berseba.Then rose Abimelech and Phicol his chefe captayne, and departed agayne in to the londe of ye Philistynes.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus made they a couenant at Beer-sheba: afterward Abimelech and Phichol his chiefe captaine rose vp, and turned againe vnto the land of the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus made they a leage together at Beer seba: and Abimelech and Phicol his chiefe captayne rose vp, and turned agayne into the lande of the Philistines.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they make a covenant in Beer-Sheba, and Abimelech riseth -- Phichol also, head of his host -- and they turn back unto the land of the Philistines;

  • American Standard Version (1901)

    So they made a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    So they made a covenant at Beer-sheba: and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they made a treaty at Beer Sheba. Then Abimelech and Phicol, the commander of his army, returned to the land of the Philistines.

Henviste vers

  • 1 Mos 10:14 : 14 og Patrusim, Kasluhim og Kaftorim, fra hvem filisterne kom.
  • 1 Mos 14:13 : 13 En som hadde unnsluppet, kom og fortalte dette til Abram, hebreeren, som bodde ved den hellige eiken til Mamre, amoritten, bror til Eskol og Aner; de var Abrams forbundsfeller.
  • 1 Mos 21:27 : 27 Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en avtale sammen.
  • 1 Mos 26:8 : 8 Da han hadde vært der en tid, så Abimelek, filisternes konge, ut gjennom et vindu og så Isak leke med Rebekka, hans kone.
  • 1 Mos 26:14 : 14 For han hadde store flokker av sauer og storfe og mange tjenere, slik at filisterne ble fulle av misunnelse.
  • 1 Mos 31:53 : 53 Måtte Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, være vår dommer. Da avla Jakob en ed ved den Gud som Isak fryktet.
  • 2 Mos 13:17 : 17 Da Farao hadde latt folket dra, førte ikke Gud dem gjennom filisternes land, selv om det var kortere, for Gud sa: Hvis folket ser krig, kan de angre og vende tilbake til Egypt.
  • Dom 13:1 : 1 Og igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hender i førti år.
  • 1 Sam 18:3 : 3 Så inngikk Jonathan og David en pakt, fordi Jonathan elsket David som sitt eget liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 21:29-31
    3 vers
    84%

    29 Da sa Abimelek: Hva betyr disse sju lammene som du har satt til side?

    30 Og han sa: Ta disse sju lammene fra meg som et vitne på at jeg har gravd denne brønnen.

    31 Så ga han stedet navnet Beer-Seba, fordi der hadde de to avlagt eden.

  • 1 Mos 21:22-27
    6 vers
    78%

    22 Nå, på den tiden, sa Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham: Jeg ser at Gud er med deg i alt du gjør.

    23 Så gi meg nå din ed, i Guds navn, at du ikke vil svike meg eller mine etterkommere, men at slik jeg har vært god mot deg, så vil du være god mot meg og dette landet hvor du har bodd.

    24 Og Abraham sa: Jeg vil gi deg min ed.

    25 Men Abraham klaget til Abimelek på grunn av en vannbrønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

    26 Men Abimelek sa: Jeg har ingen anelse om hvem som har gjort dette; du har ikke fortalt meg om det, og jeg visste det ikke før i dag.

    27 Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en avtale sammen.

  • 1 Mos 22:19
    77%

    19 Abraham vendte tilbake til tjenerne sine, og de dro sammen til Be'er-Sjeba, hvor Abraham bodde.

  • 1 Mos 26:25-26
    2 vers
    77%

    25 Da bygde han et alter der og tilba Herrens navn, og han slo opp sitt telt der, og hans tjenere gravde en brønn.

    26 Og Abimelek kom til ham fra Gerar med Ahuzzat, sin venn, og Pikol, lederen for sin hær.

  • 1 Mos 26:30-33
    4 vers
    75%

    30 Så gjorde han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

    31 Tidlig neste morgen inngikk de en ed med hverandre. Så lot Isak dem dra, og de dro bort i fred.

    32 Den dagen kom Isaks tjenere til ham og fortalte om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

    33 Han kalte den Shibea; derfor heter byen Beer-Seba den dag i dag.

  • 1 Mos 21:33-34
    2 vers
    74%

    33 Og Abraham plantet et hellig tre i Beer-Seba, og tilba Herrens, den evige Guds, navn.

    34 Og Abraham fortsatte å bo i filisternes land som i et fremmed land.

  • 1 Mos 26:23
    72%

    23 Og derfra dro han opp til Be’er-Seba.

  • 1 Mos 26:15
    72%

    15 Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd på Abrahams tid, hadde filisterne fylt igjen med jord.

  • 1 Mos 26:1
    71%

    1 Det kom en tid med stor nød i landet, som det hadde vært tidligere i Abrahams dager. Og Isak dro til Abimelek, filisternes konge, i Gerar.

  • 1 Mos 20:15
    70%

    15 Abimelek sa: Se, hele landet mitt ligger foran deg; bosett deg hvor du synes det er godt.

  • Dom 9:50
    70%

    50 Abimelek dro deretter til Tebes, beleiret byen og tok den.

  • 1 Mos 26:8
    70%

    8 Da han hadde vært der en tid, så Abimelek, filisternes konge, ut gjennom et vindu og så Isak leke med Rebekka, hans kone.

  • Dom 9:27
    70%

    27 Og de gikk ut i sine marker og høstet druene, og etter å ha presset dem, holdt de en fest og gikk til sin guds hus; der snakket de nedsettende om Abimelek.

  • 1 Mos 26:28
    70%

    28 Og de sa: Vi så klart at Herren var med deg; derfor sa vi: La oss få en pakt mellom oss og deg, og la oss inngå en avtale med deg;

  • 1 Mos 26:17-18
    2 vers
    69%

    17 Så Isak dro bort derfra og slo opp sine telt i dalen ved Gerar, og bosatte seg der.

    18 Og han gjenåpnet brønnene som var blitt gravd i hans far Abrahams dager, og som filisterne hadde tettet igjen; og han ga dem de navnene som hans far hadde gitt dem.

  • 1 Mos 20:8-10
    3 vers
    69%

    8 Abimelek sto tidlig opp neste morgen, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem om alt dette, og de ble fylt av frykt.

    9 Da sendte Abimelek bud etter Abraham og sa: Hva har du gjort mot oss? Hva ondt har jeg gjort mot deg, siden du har brakt stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort mot meg det som ikke burde gjøres.

    10 Og Abimelek sa til Abraham: Hvorfor gjorde du dette?

  • 1 Sam 29:1
    69%

    1 Filisterne samlet hele hæren sin i Afek, mens israelittene stilte opp styrkene sine ved kilden i Jisre’el.

  • Dom 9:46
    69%

    46 Da mennene i tårnet i Sikem hørte om det, gikk de inn i det innerste rommet i El-Berit-tempelet.

  • 1 Mos 20:1
    68%

    1 Så dro Abraham videre til landet i sør og bodde mellom Kadesj og Sur, i Gerar.

  • 1 Mos 20:17
    68%

    17 Da bad Abraham til Gud, og Gud gjorde Abimelek frisk igjen, og hans kone og tjenerinner, slik at de kunne få barn.

  • 1 Mos 46:1
    68%

    1 Israel fortsatte reisen med alt han eide, og kom til Beer-Sjeba, hvor han ofret til sin far Isaks Gud.