1 Mosebok 25:6

Norsk oversettelse av BBE

Men til sønnene til sine medhustruer ga han gaver, og sendte dem bort, mens han ennå levde, til landet i øst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men til sønnene av medhustruene som Abraham hadde, ga Abraham gaver og sendte dem bort fra Isak, sin sønn, mens han ennå levde, østover, til landet i øst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men til sønnene av Abrahams medhustruer ga Abraham gaver. Og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover, til Østens land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til sønnene han hadde med medhustruene ga Abraham gaver, og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover, til landet i øst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men han ga gaver til sine sønner fra medhustruene mens han fortsatt var i live, og han sendte dem østover, bort fra Isak, til landet østover.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men til sønnene av Abrahams medhustruer gav Abraham gaver, og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, mot øst, til Østens land.

  • Norsk King James

    Men til sønnene av sine konkubiner ga Abraham gaver, og sendte dem vekk fra sin sønn Isak mens han fortsatt levde, østover.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men til barna med sine medhustruer ga Abraham gaver, og mens han fortsatt levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover til Østen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men til sønnene av hans medhustruer ga Abraham gaver og sendte dem bort fra Isak, sin sønn, mens han ennå levde, østover til Østens land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men til sønnene av sine medhustruer gav Abraham gaver, og sendte dem bort fra Isak, hans sønn, mens han ennå levde, østover til Østens land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men til konkubinenes sønner, som Abraham hadde, ga han gaver og sendte dem bort fra sin sønn Isaak mens han ennå levde, mot øst, til det østlige landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men til sønnene av sine medhustruer gav Abraham gaver, og sendte dem bort fra Isak, hans sønn, mens han ennå levde, østover til Østens land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men til sønnene som hans medhustruer hadde født ham, ga Abraham gaver. Og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover, til Østlandet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But to the sons of his concubines, Abraham gave gifts, and while he was still alive, he sent them away from his son Isaac, eastward to the land of the east.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    6 Men til sønnene av hans medhustruer ga Abraham gaver. Mens han enda levde, sendte han dem bort fra Isak, østover til Østens land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de Medhustruers Børn, som Abraham havde, gav Abraham Skjenk, og lod dem fare fra Isak, sin Søn, der han endnu levede, mod Østen til Østerland.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • KJV 1769 norsk

    Men til sønnene av hans medhustruer ga Abraham gaver og sendte dem bort fra Isak, sønnen sin, mens han ennå levde, østover til Østens land.

  • KJV1611 – Modern English

    But to the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts and sent them away from his son Isaac, while he yet lived, eastward, to the east country.

  • King James Version 1611 (Original)

    But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men til sønnene av medhustruene som Abraham hadde, ga han gaver. Han sendte dem bort fra sin sønn Isak, mens han ennå levde, østover til østens land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til sønnene av sine medhustruer ga Abraham gaver og sendte dem bort fra sin sønn Isak, mens han enda levde, østover til Østlandet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men til sønnene av de medhustruene Abraham hadde, gav Abraham gaver. Og han sendte dem bort fra Isak, sin sønn, mens han ennå levde, mot øst, til Østens land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But unto the sons{H1121} of the concubines,{H6370} that Abraham{H85} had, Abraham{H85} gave{H5414} gifts;{H4979} and he sent them away{H7971} from Isaac{H3327} his son,{H1121} while he yet lived,{H2416} eastward,{H6924} unto the east{H6924} country.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But unto the sons{H1121} of the concubines{H6370}, which Abraham{H85} had, Abraham{H85} gave{H5414}{(H8804)} gifts{H4979}, and sent them away{H7971}{(H8762)} from Isaac{H3327} his son{H1121}, while he yet lived{H2416}, eastward{H6924}, unto the east{H6924} country{H776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto the sonnes of his concubines he haue giftes and sent them awaye from Isaac his sonne (while he yet lyved) east ward vnto the east contre.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the children that he had of the concubynes, he gaue them giftes, and (whyle he yet lyued) he sent the awaye from his sonne Isaac, eastwarde in to the east countre.

  • Geneva Bible (1560)

    But vnto the sonnes of the concubines, which Abraham had, Abraham gaue giftes, and sent them away from Izhak his sonne (while he yet liued) Eastward to the East countrey.

  • Bishops' Bible (1568)

    But vnto the sonnes of the concubines whiche Abraham had, he gaue gyftes, and sent them away from Isahac his sonne (whyle he yet lyued) eastwarde vnto the east countrey.

  • Authorized King James Version (1611)

    But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • Webster's Bible (1833)

    but to the sons of the concubines who Abraham had, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to the sons of the concubines whom Abraham hath, Abraham hath given gifts, and sendeth them away from Isaac his son (in his being yet alive) eastward, unto the east country.

  • American Standard Version (1901)

    But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts. And he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • American Standard Version (1901)

    But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

  • World English Bible (2000)

    but to the sons of Abraham's concubines, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines and sent them off to the east, away from his son Isaac.

Henviste vers

  • 1 Mos 21:14 : 14 Tidlig om morgenen sto Abraham opp, ga Hagar litt brød og en skinnsekk med vann, satte gutten på ryggen hennes og sendte henne bort. Og hun gikk rundt i ødemarken ved Beer-Seba.
  • Dom 6:3 : 3 Og hver gang Israels korn ble plantet, kom midianittene, amalekittene og folk fra øst opp mot dem.
  • Dom 19:1-2 : 1 I de dager da det ikke var noen konge i Israel, bodde en levitt innerst i fjellområdet i Efraim, og han hadde skaffet seg en medhustru fra Betlehem i Juda. 2 Men medhustruen hans ble sint på ham og dro hjem til sin fars hus i Betlehem i Juda, og der ble hun i fire måneder.
  • Dom 19:4 : 4 Og svigerfaren, jentas far, holdt ham hos seg i tre dager; de spiste og drakk og hvilte der.
  • Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job. Han var syndfri og rettskaffen, fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.
  • Job 1:3 : 3 Han hadde sju tusen sauer og geiter, tre tusen kameler, tusen okser, fem hundre eselhopper, og et veldig stort antall tjenere. Job var den største blant alle folkene i øst.
  • Sal 17:14-15 : 14 Ved din hånd, Herre, fra menneskene, selv de som tilhører denne verden, som har sin arv i dette livet, og som du fyller med din skjulte rikdom: de er fylt med barn; etter deres død arver deres etterkommere resten av deres eiendeler. 15 Men jeg vil se ditt ansikt i rettferdighet: når jeg våkner, vil det være nok glede for meg å se din form.
  • Matt 5:45 : 45 så dere kan være deres Fars barn i himmelen, for han lar sin sol gå opp over onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.
  • Luk 11:11-13 : 11 Hvem av dere, som er en far, vil gi en stein til sin sønn når han ber om brød? Eller gi ham en slange når han ber om en fisk? 12 Eller gi ham en skorpion når han ber om et egg? 13 Hvis dere, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?
  • Apg 14:17 : 17 Men uten vitnesbyrd var han ikke, for han gjorde godt, ga dere regn fra himmelen og avlinger i rette tid, og fylte deres hjerter med mat og glede.
  • 1 Mos 25:1 : 1 Abraham tok en ny kone, som het Ketura.
  • 1 Mos 30:4 : 4 Så ga hun ham sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.
  • 1 Mos 32:22 : 22 Om natten sto han opp, tok sine to koner, de to tjenestekvinnene og de elleve barna sine, og gikk over elven Jabbok.
  • 1 Mos 35:22 : 22 Mens de bodde i dette landet, hadde Ruben omgang med Bilha, sin fars konkubine, og Israel fikk vite om det.
  • 1 Mos 16:3 : 3 Så etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, tok Sarai Hagar, sin egyptiske tjenestekvinne, og ga henne til Abram som hans kone.
  • 1 Mos 30:9 : 9 Når Lea så at hun ikke lenger fikk barn en tid, ga hun Jakob sin tjenestekvinne Silpa til kone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 25:4-5
    2 vers
    81%

    4 Fra Midjan kom Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturahs etterkommere.

    5 Abraham ga all sin eiendom til Isak;

  • 1 Mos 25:11-12
    2 vers
    72%

    11 Etter Abrahams død hvilte Guds velsignelse over Isak, hans sønn.

    12 Dette er beretningen om Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, den egyptiske, Saras tjenerinne, fødte ham:

  • 1 Mos 28:4-6
    3 vers
    72%

    4 Og måtte Gud gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så landet du vandrer i, som Gud gav til Abraham, blir din arv.

    5 Så sendte Isak Jakob av sted: og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønnen av arameeren Bethuel, bror til Rebekka, mor til Jakob og Esau.

    6 Da Esau så at Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse og sendte ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der, mens han sa: Ta ikke en kone fra Kanaan,

  • 1 Krøn 1:32-34
    3 vers
    72%

    32 Og sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: Hun var mor til Simran, Joksjan, Medan, Midian, Jisbak og Sjuah. Og sønnene til Joksjan: Saba og Dedan.

    33 Og sønnene til Midian: Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var sønnene til Ketura.

    34 Abraham var far til Isak. Sønnene til Isak: Esau og Israel.

  • 1 Krøn 1:28
    72%

    28 Sønnene til Abraham: Isak og Ismael.

  • 1 Mos 25:18-19
    2 vers
    71%

    18 Deres område var fra Havila til Sur, som ligger øst for Egypt; de bosatte seg øst for alle sine brødre.

    19 Dette er beretningen om Abrahams sønn Isak:

  • 1 Mos 24:4-6
    3 vers
    71%

    4 Men du skal gå til mitt land og til mine slektninger og finne en kone der for min sønn Isak.

    5 Og tjeneren sa: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg til dette landet? Skal jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?

    6 Abraham sa: Pass deg for å la min sønn dra tilbake dit.

  • 1 Mos 24:36
    71%

    36 Og da Sara, min herres kone, var gammel, fødte hun en sønn, til hvem han har gitt alt han eier.

  • 1 Mos 21:10
    71%

    10 Så sa hun til Abraham: Send bort denne kvinnen og hennes sønn, for denne kvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

  • 1 Mos 25:9
    70%

    9 Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i hulen i Makpela-marken, i feltet til Efron, sønn av Sohar, hetitten, nær Mamre;

  • 1 Mos 24:59
    70%

    59 Så sendte de sin søster Rebekka og hennes tjenestepike med Abrahams tjener og hans menn.

  • Jos 24:3-4
    2 vers
    70%

    3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og ledet ham gjennom hele Kanaans land; jeg gjorde hans etterkommere tallrike, og gav ham Isak.

    4 Og til Isak gav jeg Jakob og Esau; til Esau gav jeg Seir-fjellet som hans arv, mens Jakob og hans barn dro til Egypt.

  • 1 Mos 25:7
    70%

    7 Abraham levde i ett hundre og syttifem år.

  • 1 Mos 25:16
    69%

    16 Dette er Ismaels sønner, deres navn etter deres byer og leirer; tolv høvdinger med deres folk.

  • 1 Mos 24:2
    69%

    2 Og Abraham sa til sin hovedtjener, forvalteren av all hans eiendom: Kom nå, legg hånden din under låret mitt.

  • 1 Mos 25:2
    69%

    2 Hun ble mor til Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Suah.

  • 1 Mos 24:10
    68%

    10 Og tjeneren tok ti av sin herres kameler, og alle slags gode ting fra sin herre, og dro til Mesopotamia, til Nahors by.

  • 1 Mos 24:38
    68%

    38 Men gå til min fars hus og til min slekt for å finne en kone til min sønn.

  • 1 Mos 21:14
    68%

    14 Tidlig om morgenen sto Abraham opp, ga Hagar litt brød og en skinnsekk med vann, satte gutten på ryggen hennes og sendte henne bort. Og hun gikk rundt i ødemarken ved Beer-Seba.

  • 1 Mos 24:53
    68%

    53 Så tok han smykker av sølv og gull, og vakre klær, og ga dem til Rebekka: og han ga verdifulle gaver også til hennes mor og bror.

  • Gal 4:22
    68%

    22 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavekvinnen og en med den frie kvinnen.

  • 1 Mos 45:23
    67%

    23 Og til sin far sendte han ti esler lastet med goder fra Egypt og ti eselhopper med korn, brød og mat til reisen for sin far.

  • 1 Mos 35:12
    67%

    12 Og det landet jeg ga til Abraham og Isak, vil jeg gi til deg; til din ætt etter deg vil jeg gi landet.»

  • 1 Mos 32:16
    67%

    16 Disse ga han sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: Gå foran meg, og la det være avstand mellom hver flokk.

  • 1 Mos 21:12
    67%

    12 Men Gud sa: La det ikke være en sorg for deg på grunn av gutten og Hagar hans mor; hør på det Sara sier til deg, for det er fra Isak ætten din skal kalles.