1 Mosebok 31:54

Norsk oversettelse av BBE

Og Jakob ofret på fjellet og ba sine folk om å spise brød; de spiste og overnattet der på fjellet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter ofret Jakob på fjellet og innbød brødrene sine til et måltid. De spiste og ble natten over på fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så bar Jakob fram et slaktoffer på fjellet og innbød sine slektninger til å spise. De spiste og ble natten over på fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og innbød sine slektninger til et måltid; de spiste og ble natten over på fjellet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakob ofret et offer på fjellet og innbød sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten der på fjellet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og overnattet på fjellet.

  • Norsk King James

    Så ofret Jakob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og ble der over natten på fjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter ofret Jakob et offer på fjellet og inviterte sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten på fjellet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakob ofret et offer på fjellet og innbød sine brødre til å spise brød. De spiste brød og overnattet på fjellet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine slektninger til å spise brød: de spiste brød og tilbrakte natten på fjellet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter ofret Jacob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; de spiste og ble værende på fjellet hele natten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så ofret Jakob et offer på fjellet, og kalte sine slektninger til å spise brød: de spiste brød og tilbrakte natten på fjellet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så ofret Jakob et slaktoffer på fjellet og innbød slektningene sine til å spise et måltid. Og de spiste og overnattet på fjellet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jacob sacrificed a offering on the mountain and invited his relatives to a meal. They ate and spent the night on the mountain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og kalte sine slektninger for å spise brød. Så spiste de brød og overnattet på fjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jakob offrede Offer paa Bjerget og bad sine Brødre til Maaltid; og de aade Brød og bleve paa Bjerget om Natten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

  • KJV 1769 norsk

    Så ofret Jakob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød: og de spiste brød og ble der hele natten på fjellet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jacob offered a sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they ate bread, and stayed all night on the mount.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og kalte sine slektninger til å spise brød. De spiste brød, og ble der natten over på fjellet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jakob ofret et offer på fjellet og bød slektningene sine komme og spise brød; de spiste brødet og overnattet på fjellet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jakob ofret et slaktoffer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; de spiste brød og ble værende natten over på fjellet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} offered{H2076} a sacrifice{H2077} in the mountain,{H2022} and called{H7121} his brethren{H251} to eat{H398} bread:{H3899} and they did eat{H398} bread,{H3899} and tarried all night{H3885} in the mountain.{H2022}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Jacob{H3290} offered{H2076}{(H8799)} sacrifice{H2077} upon the mount{H2022}, and called{H7121}{(H8799)} his brethren{H251} to eat{H398}{(H8800)} bread{H3899}: and they did eat{H398}{(H8799)} bread{H3899}, and tarried all night{H3885}{(H8799)} in the mount{H2022}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Iacob dyd sacrifyce vpon the mounte and called his brethern to eate breed. And they ate breed and taried all nyghte in the hyll.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iacob offred an offerynge vpon the mount, and called his brethre to eate bred. And whan they had eaten, they taried vpon the mount all night.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iaakob did offer a sacrifice vpon the mount, and called his brethren to eate bread; they did eate bread, and taried all night in the mount.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Iacob dyd sacrifice vpon the mounte, and called his brethren to eate bread: and they did eate bread, and taryed all nyght in the hyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jacob sacrificeth a sacrifice in the mount, and calleth to his brethren to eat bread, and they eat bread, and lodge in the mount;

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mountain.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mountain.

  • World English Bible (2000)

    Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat the meal. They ate the meal and spent the night on the mountain.

Henviste vers

  • 2 Mos 18:12 : 12 Da ofret Jetro, Moses' svigerfar, et brennoffer til Gud, og Aron kom, sammen med lederne i Israel, for å spise med Moses' svigerfar foran Gud.
  • 2 Sam 3:20-21 : 20 Så kom Abner, med tjue menn, til David i Hebron. Og David laget en fest for Abner og mennene som var med ham. 21 Og Abner sa til David: Nå vil jeg gå og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en pakt med deg, og ditt rike kan være så stort som ditt hjerte ønsker. Deretter sendte David Abner bort, og han dro i fred.
  • 1 Mos 21:8 : 8 Og da barnet var gammelt nok til å avvennes, holdt Abraham en stor fest.
  • 1 Mos 26:30 : 30 Så gjorde han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.
  • 1 Mos 37:25 : 25 Så satte de seg ned for å spise; og da de så opp, så de en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead på vei til Egypt med krydder og parfyme på kamelene sine.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:46
    80%

    46 Og Jakob sa til folket sitt: Samle steiner; og de gjorde det, og de hadde et måltid der ved steinene.

  • 1 Mos 31:55
    75%

    55 Tidlig om morgenen kysset Laban og velsignet sine døtre og dro så tilbake til sitt land.

  • 1 Mos 26:30
    75%

    30 Så gjorde han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

  • 1 Mos 31:53
    74%

    53 Måtte Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, være vår dommer. Da avla Jakob en ed ved den Gud som Isak fryktet.

  • 1 Mos 27:17
    74%

    17 Og hun ga Jakob, sin sønn, kjøttet og brødet som hun hadde gjort i stand.

  • 1 Mos 24:54
    74%

    54 Så spiste han, og mennene som var med ham, og drakk og hvilte der den natten; og om morgenen stod han opp og sa: La meg nå dra tilbake til min herre.

  • 1 Mos 29:22
    72%

    22 Laban samlet alle mennene på stedet og holdt en fest.

  • 1 Mos 27:30-31
    2 vers
    72%

    30 Da Isak hadde fullført velsignelsen over Jakob, og Jakob så vidt hadde forlatt sin far Isak, kom Esau inn fra marken.

    31 Da gjorde han klar en rett, god på smak, og tok det til sin far og sa til ham, Reis deg, far, og spis av din sønns kjøtt, så du kan gi meg din velsignelse.

  • 1 Mos 31:25
    72%

    25 Da Laban innhentet Jakob, hadde Jakob satt opp sitt telt i fjellene; og Laban og hans brødre slo også opp sine telt i Gileads fjell.

  • 1 Mos 18:8
    71%

    8 Han tok smør, melk og den tilberedte oksen og satte det fram for dem, og han stod ved dem under treet mens de spiste.

  • 1 Mos 32:13
    70%

    13 Så oppholdt han seg der den natten, og han tok ut gaver til sin bror Esau fra alt han eide,

  • 1 Mos 35:1
    70%

    1 Gud sa til Jakob: «Gå nå opp til Betel og bosett deg der. Reis et alter der til Gud som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.»

  • 1 Mos 32:21
    70%

    21 Staben gikk foran med gavene, mens han selv ble i teltene den natten med folkene sine.

  • 1 Mos 27:10
    70%

    10 Og du skal ta den til ham, så han kan spise og gi deg sin velsignelse før han dør.

  • 1 Mos 27:14
    70%

    14 Så gikk han og hentet dem og tok dem til sin mor, og hun lagde en rett slik hans far likte.

  • 1 Mos 27:25
    69%

    25 Da sa han, Sett det foran meg, så jeg kan spise min sønns kjøtt og gi deg min velsignelse. Og han satte det foran ham, og han spiste; og han ga ham vin, og han drakk.

  • 1 Mos 27:7
    69%

    7 Gå og hent kjøtt av viltet til meg, og lag meg en god rett, så jeg kan bli mett og gi deg min velsignelse for Herrens åsyn, før jeg dør.

  • 1 Mos 46:1
    69%

    1 Israel fortsatte reisen med alt han eide, og kom til Beer-Sjeba, hvor han ofret til sin far Isaks Gud.

  • 1 Mos 31:23
    69%

    23 Og han tok med seg sine slektninger og forfulgte ham i sju dager og innhentet ham i Gileads fjell.

  • 1 Mos 35:14
    69%

    14 Jakob reiste en støtte der hvor Gud hadde talt med ham, og helte ut drikkeoffer på den og olje.

  • 1 Mos 27:19
    69%

    19 Og Jakob sa, Jeg er Esau, din eldste sønn; jeg har gjort som du sa: Sett deg nå, og spis av mitt kjøtt, så du kan gi meg din velsignelse.

  • Dom 19:6
    69%

    6 Så satte de seg til bords og spiste og drakk sammen; og jentas far sa til mannen: Hvis du vil, bli her i natt og la ditt hjerte glede seg.

  • 1 Mos 25:33-34
    2 vers
    68%

    33 Jakob sa: Først må du sverge til meg; da sverget han, og gav sin førstefødselsrett til Jakob.

    34 Så ga Jakob ham brød og linsesuppe; og han spiste og drakk, stod opp og gikk sin vei, og brydde seg lite om sin førstefødselsrett.

  • 1 Mos 19:3
    68%

    3 Men han insisterte så sterkt at de gikk med ham inn i huset hans. Han lagde et måltid til dem og bakte usyret brød, som de spiste.

  • 1 Mos 28:11
    68%

    11 Da han kom til et bestemt sted, slo han seg til ro for natten, for solen var gått ned; han tok en av steinene der og la den under hodet, og sovnet der.