Vers 18

Ordene deres tilfredsstilte Hamor og hans sønn Sikem.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.

• Norsk King James

  Og deres ord gledet Hamor og Sikem, Hamors sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres forslag behaget Hamor og hans sønn Sichem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres ord behaget Hemor og Sikem, Hemors sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ordene deres behaget Hamor og hans sønn Shechem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres ord behaget Hemor og Sikem, Hemors sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres ord behaget Hamor og Shekem, Hamors sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.18", "source": "וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֽוֹר׃", "text": "*wayyîṭǝbû* *dibrêhem* *bǝʿênê* *Ḥămôr* *ûbǝʿênê* *Škem* *ben*-*Ḥămôr*", "grammar": { "*wayyîṭǝbû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they were pleasing", "*dibrêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their words", "*bǝʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in the eyes of", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*ûbǝʿênê*": "waw-conjunction + preposition + noun, feminine dual construct - and in the eyes of", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor" }, "variants": { "*wayyîṭǝbû*": "and they were pleasing/seemed good/were acceptable", "*bǝʿênê*": "in the eyes of/in the sight of/in the opinion of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres ord syntes godt for Hemor og Sikem, Hemors sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Tale behagede Hemor og Sichem, Hemors Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.

• KJV 1769 norsk

  Deres ord falt i god jord hos Hamor og Sikem, Hamors sønn.

• KJV1611 – Modern English

  And their words pleased Hamor and Shechem, Hamor's son.

• King James Version 1611 (Original)

  And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And their wordes pleased Hemor and Sichem his sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  These wordes pleased Hemor and his sonne wel,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe their wordes pleased Hamor, and Shechem Hamors sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  Theyr wordes pleased Hemor, and Sichem his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.

• Webster's Bible (1833)

  Their words pleased Hamor, and Shechem, Hamor's son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their words are good in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shechem, Hamor's son;

• American Standard Version (1901)

  And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.

• World English Bible (2000)

  Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor's son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their offer pleased Hamor and his son Shechem.