1 Mosebok 34:3
Hjertet hans festet seg til Dinah, Jakobs datter, og han snakket vennlig til henne.
Hjertet hans festet seg til Dinah, Jakobs datter, og han snakket vennlig til henne.
Hjertet hans knyttet seg til Dina, Jakobs datter, og han elsket jenta og talte vennlig til henne.
Men hjertet hans knyttet seg til Dina, Jakobs datter. Han elsket den unge kvinnen og talte vennlig til henne.
Hjertet hans hang ved Dina, Jakobs datter; han elsket den unge kvinnen og talte vennlig til henne.
Hans sjel ble tiltrukket av Dina, Jakobs datter, og han elsket jenta og talte vennlig til henne.
Hans sjel festet seg til Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.
Og han følte en sterk tilknytning til Dina, datteren til Jakob, og han elsket jenta og talte vennlige ord til henne.
Hjertet hans hang ved Dina, Jakobs datter. Han elsket jenta og snakket vennlig med henne.
Hans sjel ble bundet til Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte til hennes hjerte.
Men hans hjerte ble hengiven til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.
Og hans hjerte holdt seg hos Dinah, Jakobs datter; han elsket jenta og talte vennlig til henne.
Men hans hjerte ble hengiven til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.
Hans sjel ble knyttet til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og talte vennlig til henne.
But his heart was deeply attached to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke tenderly to her.
Hans sjel ble knyttet til Dina, datteren til Jakob, og han elsket jomfruen og talte vennlig til henne.
Og hans Hjerte hængte ved Dina, Jakobs Datter; og han havde Pigen kjær og talede kjærligen med Pigen.
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
Men hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket jomfruen og talte vennlig til henne.
And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke kindly to her.
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
Hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og snakket vennlig til henne.
Og hans sjel ble knyttet til Dina, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og talte til hennes hjerte.
Og hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.
And his soul{H5315} clave{H1692} unto Dinah{H1783} the daughter{H1323} of Jacob,{H3290} and he loved{H157} the damsel,{H5291} and spake{H1696} kindly{H3820} unto the damsel.{H5291}
And his soul{H5315} clave{H1692}{(H8799)} unto Dinah{H1783} the daughter{H1323} of Jacob{H3290}, and he loved{H157}{(H8799)} the damsel{H5291}, and spake{H1696}{(H8762)} kindly{H3820} unto the damsel{H5291}.
and his harte laye vnto Dina ye doughter of Iacob. And he loued yt damsell and spake kidly vnto her
and his hert hanged vpon her, and he loued ye damsell, and talked louyngly with her,
So his heart claue vnto Dinah the daughter of Iaakob: and he loued the maide, & spake kindely vnto the maide.
And his heart laye vnto Dina the daughter of Iacob, and he loued that damsell, and spake kyndly vnto her.
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.
and his soul cleaveth to Dinah, daughter of Jacob, and he loveth the young person, and speaketh unto the heart of the young person.
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.
Then he became very attached to Dinah, Jacob’s daughter. He fell in love with the young woman and spoke romantically to her.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Sikem sa til Hamor, sin far: Skaff meg denne piken som kone.
5 Jakob fikk vite hva Sikem hadde gjort med datteren hans, men sønnene hans var ute på markene med buskapen, så Jakob ventet til de kom hjem.
6 Da kom Hamor, Sikems far, for å snakke med Jakob.
7 Jakobs sønner kom inn fra markene da de fikk høre om det, og de ble såret og svært sinte fordi han hadde vanæret Israel ved å ligge med Jakobs datter; dette er en handling som ikke burde skje.
8 Men Hamor sa til dem: Sikem, min sønn, lengter etter din datter. La oss gi henne til ham som kone.
9 La våre folk forene seg; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
1 Dinah, datteren som Leah hadde med Jakob, dro ut for å se kvinnene i landet.
2 Da Sikem, sønnen til Hamor, hevitten som var høvdingen i landet, så henne, tok han henne med makt og lå med henne.
18 Ordene deres tilfredsstilte Hamor og hans sønn Sikem.
19 Og uten å nøle gjorde den unge mannen som de sa, fordi han hadde glede i Jakobs datter, og han var den mest ærefulle av sin fars hus.
20 Så dro Hamor og hans sønn Sikem til byens møteplass og talte til byens menn:
21 Disse mennene ønsker å slutte fred med oss; la dem derfor bli boende i landet vårt og handle her, for landet er vidt åpent for dem; la oss ta deres døtre som koner og gi dem våre døtre.
11 Sikem sa til hennes far og hennes brødre: Hvis dere vil høre på mitt ønske, vil jeg gi dere hva dere enn ber om.
12 Så mye som dere krever i brudepris og betaling, vil jeg gi; bare la meg få piken som kone.
13 Men Jakobs sønner ga et falskt svar til Sikem og hans far Hamor på grunn av det som var gjort mot deres søster Dinah.
24 Alle byens menn lyttet til ordene fra Hamor og hans sønn Sikem, og alle mennene i byen lot seg omskjære.
25 Men på den tredje dagen, mens sårene ennå var vonde, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd og kom uventet over byen og drepte alle de mannlige innbyggerne.
26 De drepte Hamor og hans sønn Med sverdet, tok Dinah fra Sikems hus og gikk ut.
27 Jakobs sønner kastet seg over de som var blitt såret og herjet byen på grunn av det som var blitt gjort mot deres søster.