1 Mosebok 36:24

Norsk oversettelse av BBE

Dette er barna til Sibeon: Aja og Ana; den samme Ana som fant vannkildene i ørkenen mens han passet på sin far Sibeons esler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er Sibons sønner: Aja og Ana. Dette er den samme Ana som fant muldyrene i ørkenen mens han gjette eslene til Sibon, faren hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er Sibons sønner: Aja og Ana. Dette er den Ana som fant varme kilder i ørkenen mens han gjetet eslene til sin far Sibon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er Sibons sønner: Aja og Ana. Det var denne Ana som fant de varme kildene i ørkenen da han gjette eslene til Sibon, sin far.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er sønnene til Sibeon: Aja og Ana, han som oppdaget varme kilder i ørkenen mens han gjette eslene til sin far Sibeon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette var Zibeons sønner; Ajja og Anah: Dette var Anah som fant varmt vann i ørkenen mens han gjetet Zibeons, sin fars, esler.

  • Norsk King James

    Dette er sønnene til Zibeon; både Ajah og Anah; dette er den Anah som fant mule i ørkenen, mens han passet asene til sin far Zibeon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var Zibeons sønner: Aja og Ana. Ana var den som fant de varme kildene i ørkenen mens han gjetet sin far Zibeons esler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette var Sibons sønner: Aja og Ana. Dette er Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han gjette Sibon, sin fars esler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er Sibeons barn: både Aja og Ana, dette var Ana som fant kildene i ørkenen mens han voktet Sibeon, sin fars esler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er Zibeons barn: Ajah og Anah. Anah er den samme som fant mulene i ørkenen mens han vogtet sin far Zibeons esler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette er Sibeons barn: både Aja og Ana, dette var Ana som fant kildene i ørkenen mens han voktet Sibeon, sin fars esler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er Zibons sønner: Aja og Ana. Dette var Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han passet sine far Sebeons esler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the sons of Zibeon: Aiah and Anah. This is the Anah who discovered the hot springs in the wilderness while he was pasturing the donkeys of his father Zibeon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er sønnene til Sibon: Aja og Ana. Dette er Ana, som fant de varme kilder i ørkenen mens han gjette sin far Sibons esler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere Zibeons Sønner: baade Aja og Ana; han, Ana, var den, som fandt Muler i Ørken, der han vogtede sin Faders Zibeons Asener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette er Sibons barn: Aja og Ana. Det var den Ana som fant varme kilder i ørkenen mens han gjette Sibons, sin fars, esler.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the children of Zibeon: both Ajah and Anah. This is the Anah who found the waters in the wilderness as he shepherded the donkeys of Zibeon his father.

  • King James Version 1611 (Original)

    And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er Zibeons barn: Aja og Anah. Det er den Anah som fant varme kilder i ørkenen da han gjetet Zibeons, sin fars, esler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette var Zibeons sønner: Aja og Anah; det var Anah som fant de varme kildene i ørkenen mens han passet Zibeons, sin fars esler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette er barna til Sibon: Aja og Ana; dette er Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han gjetet Sibon, sin fars, esler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these are the children{H1121} of Zibeon:{H6649} Aiah{H345} and Anah;{H6034} this is Anah{H6034} who found{H4672} the hot springs{H3222} in the wilderness,{H4057} as he fed{H7462} the asses{H2543} of Zibeon{H6649} his father.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these are the children{H1121} of Zibeon{H6649}; both Ajah{H345}, and Anah{H6034}: this was that Anah{H6034} that found{H4672}{(H8804)} the mules{H3222} in the wilderness{H4057}, as he fed{H7462}{(H8800)} the asses{H2543} of Zibeon{H6649} his father{H1}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These were the childern of Zibeo. Aia and ana this was yt Ana yt foude ye mules in ye wildernes as he fed his father Zibeons asses.

  • Coverdale Bible (1535)

    The childre of Zibeo were: Aia & Ana. This is the same Ana yt foude Mules in ye wyldernes, wha he kepte his fathers Zibeons Asses.

  • Geneva Bible (1560)

    And these are the sonnes of Zibeon: Both Aiah, and Anah: this was Anah that founde mules in the wildernesse, as he fedde his father Zibeons asses.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the chyldren of Sebeon, both Aia and Ana: this was that Ana that founde mules in the wyldernesse as she fedde her father Sebeons asses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And these [are] the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this [was that] Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' sons of Zibeon, both Ajah and Anah: it `is' Anah that hath found the Imim in the wilderness, in his feeding the asses of Zibeon his father.

  • American Standard Version (1901)

    And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

  • American Standard Version (1901)

    And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

  • World English Bible (2000)

    These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These were the sons of Zibeon: Aiah and Anah(who discovered the hot springs in the wilderness as he pastured the donkeys of his father Zibeon).

Henviste vers

  • 3 Mos 19:19 : 19 Hold mine lover. Ikke la dyrene dine få avkom med en annen art; ikke så forskjellige frø i åkeren din; ikke bær klær laget av to forskjellige materialer.
  • 5 Mos 2:10 : 10 (Tidligere bodde Emitterne der; et stort folk, like mange som anakittene og like høye;
  • 2 Sam 13:29 : 29 Så gjorde Absaloms tjenere mot Amnon som Absalom hadde beordret dem. Alle kongens sønner reiste seg og flyktet, hver på sitt eget ridedyr.
  • 2 Sam 18:9 : 9 Absalom møtte Davids menn. Absalom red på et muldyr, som kom under tette greiner av et stort tre. Hodet hans satte seg fast i treet, og han ble hengende mellom himmel og jord, mens dyret løp videre.
  • 1 Kong 1:38 : 38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada, ned, sammen med keretittene og peletittene, satte Salomo på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
  • 1 Kong 1:44 : 44 Han har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, sønn av Jojada, keretittene og peletittene; de har satt ham på kongens muldyr,
  • 1 Kong 4:28 : 28 Og de brakte korn og tørt gress for hestene og vognhestene, til det rette stedet, hver mann etter ordre.
  • Sak 14:15 : 15 Og hestene og lastdyrene, kamelene og eslene og alle dyrene i teltleirene vil bli rammet av den samme sykdommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 36:25-29
    5 vers
    81%

    25 Dette er barna til Ana: Disjon og Oholibama, hans datter.

    26 Dette er barna til Disjon: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.

    27 Dette er barna til Ezer: Bilhan, Saavan og Akan.

    28 Dette er barna til Disjan: Us og Aran.

    29 Disse var høvdingene hos horittene: Lotan, Sjoban, Sibeon, Ana,

  • 1 Krøn 1:36-42
    7 vers
    79%

    36 Sønnene til Elifas: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

    37 Sønnene til Reuel: Nahat, Sera, Sjamma og Missa.

    38 Og sønnene til Se'ir: Lotan, Sobal, Sibon, Ana, Disjon, Eser og Disjan.

    39 Og sønnene til Lotan: Hori og Homam; og Timna var Lotans søster.

    40 Sønnene til Sobal: Aljan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Og sønnene til Sibon: Aja og Ana.

    41 Sønnene til Ana: Disjon. Og sønnene til Disjon: Hamran, Esjban, Jitran og Keran.

    42 Sønnene til Eser: Bilhan, Sa'avan og Akan. Sønnene til Disjan: Us og Aran.

  • 1 Mos 36:20-21
    2 vers
    76%

    20 Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i det landet; Lotan, Sjoban, Sibeon, Ana,

    21 Disjon, Ezer og Disjan: disse er høvdingene til horittene, etterkommerne til Se'ir i Edoms land.

  • 1 Mos 36:13-14
    2 vers
    73%

    13 Disse er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Sjamma og Missa: disse var barna til Esaus kone Basemat.

    14 Dette er sønnene til Esaus kone Oholibama, datter av Ana, datter av Sibeon: hun var mor til Je'usj, Jalam, og Korah.

  • 1 Mos 36:23
    72%

    23 Dette er barna til Sjoban: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefno og Onam.

  • 1 Mos 36:17-18
    2 vers
    69%

    17 Dette er sønnene til Esaus sønn Reuel: Nahat, Serah, Sjamma, Missa: disse var Reuels høvdinger i Edoms land, barna til Esaus kone Basemat.

    18 Dette er sønnene til Esaus kone Oholibama: Je'usj, Jalam og Korah: disse var høvdingene som kom fra Esaus kone Oholibama, datter av Ana.

  • 1 Krøn 7:19
    68%

    19 Og sønnene til Shemida var Ahian og Sikem og Likhi og Aniam.

  • 1 Mos 36:4-5
    2 vers
    67%

    4 Ada fødte Elifas; Basemat ble mor til Reuel;

    5 Oholibama ble mor til Je'usj, Jalam og Korah; disse er Esaus sønner som ble født i Kanaans land.

  • 1 Mos 36:2
    67%

    2 Esau tok seg koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibeon, hivitten;

  • Jos 15:50
    66%

    50 Og Anab, og Esjtemo, og Anim;

  • 1 Mos 4:20
    66%

    20 Ada fødte Jabal; han ble stamfar til de som bor i telt og har buskap.

  • 1 Krøn 4:8
    66%

    8 Og Kos var far til Anub og Sobeba, og familiene til Aharhel, sønn av Harum.

  • 4 Mos 13:22
    66%

    22 De dro opp til Sydlandet og kom til Hebron; der bodde Ahiman, Seshai og Talmai, Anaks barn. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)

  • 1 Krøn 4:2
    65%

    2 Og Reaja, sønn av Sobal, var far til Jahat; og Jahat var far til Ahumai og Lahad. Dette er familiene av Zoratittene.

  • 1 Krøn 4:28
    65%

    28 Og de bodde i Be'er-Sjeba og Molada og Hasar-Sjual,

  • 1 Mos 14:6
    65%

    6 og horittene i deres fjell Se'ir, og drev dem så langt som til El-Paran, som ligger nær ørkenen.

  • 1 Krøn 4:6
    65%

    6 Og Naara fikk Ahuzzam med ham, og Hefer, Temeni og Ha'ahashtari. Dette var sønnene til Naara.

  • Dom 1:16
    65%

    16 Hobab, kenitten, Moses’ svigerfar, dro fra byen med palmetrærne sammen med Judas barn til ødemarken i Arad; og bodde blant amalekittene.

  • 1 Krøn 1:32-33
    2 vers
    65%

    32 Og sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: Hun var mor til Simran, Joksjan, Medan, Midian, Jisbak og Sjuah. Og sønnene til Joksjan: Saba og Dedan.

    33 Og sønnene til Midian: Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var sønnene til Ketura.

  • 1 Mos 19:38
    65%

    38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi. Fra ham stammer ammonittene, og de er fortsatt blant oss i dag.

  • 1 Mos 22:22
    65%

    22 samt Kesed, Haso, Pildasj, Jidlaf og Betuel.

  • 1 Mos 46:14
    65%

    14 Sebulon hadde sønnene Sered, Elon og Jahleel;

  • 1 Sam 10:2
    65%

    2 Når du forlater meg i dag, vil du møte to menn ved graven til Rakel i Benjamins land, i Zelzah, og de vil si til deg: Eselhoppene du lette etter, er funnet. Nå er din far ikke lenger bekymret for eselene, men er urolig for deg og sier: Hva skal jeg gjøre med min sønn?

  • 1 Mos 37:15
    64%

    15 En mann så ham vandre rundt i landet og sa til ham: Hva leter du etter?

  • 1 Mos 22:20
    64%

    20 Etter dette fikk Abraham beskjed om at Milka, broren Nahors kone, hadde født ham sønner:

  • Jos 19:19
    64%

    19 og Hafarim, Sion og Anaharot

  • 1 Krøn 7:36
    64%

    36 Sønnene til Sopa: Suah og Harnefer og Sual og Beri og Imrah,