1 Mosebok 43:29

Norsk oversettelse av BBE

Josef ble svært rørt overfor sin bror, så han gikk fort bort til et rom hvor han gråt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngste bror, han dere talte om? Han sa: Gud være deg nådig, min sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da løftet han blikket og fikk se Benjamin, sin mors sønn, og han sa: Er dette deres yngste bror, han som dere fortalte meg om? Og han sa: Gud være nådig mot deg, min sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han løftet blikket og fikk øye på Benjamin, sin bror, sin mors sønn, og sa: Er dette den yngste broren deres, han dere talte til meg om? Så sa han: Gud være nådig mot deg, min sønn!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så han løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: 'Er dette deres yngste bror som dere snakket om til meg?' Og han sa: 'Gud være nådig mot deg, min sønn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han løftet sine øyne og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngre bror som dere snakket til meg om? Og han sa: Gud være deg nådig, min sønn.

  • Norsk King James

    Og han løftet opp øynene sine og så sin bror Benjamin, morens sønn, og sa: "Er dette broren deres, den yngste, som dere sa til meg om?" Og han sa: "Gud være nådig mot deg, min sønn."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef ble raskt rørt i hjertet for sin bror, og han søkte et sted å gråte. Han gikk inn i kammeret og gråt der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han så opp, fikk han øye på Benjamin, sin bror, sin mors sønn, og spurte: Er dette deres yngste bror som dere fortalte om? Må Gud være nådig mot deg, min sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han så opp, fikk han øye på sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngste bror, som dere fortalte meg om? Og han sa: Må Gud være nådig mot deg, min sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Josef løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og spurte: 'Er dette deres yngste bror, den dere snakket om?' Og de sa: 'Må Gud være nådig mot deg, min sønn.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han så opp, fikk han øye på sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngste bror, som dere fortalte meg om? Og han sa: Må Gud være nådig mot deg, min sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin morens sønn, sa han: «Er dette deres yngste bror, som dere fortalte meg om?» Og han sa: «Må Gud gi deg sin nåde, min sønn.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Looking up, Joseph saw his brother Benjamin, his mother's son, and asked, "Is this your youngest brother, the one you told me about?" Then he said, "May God be gracious to you, my son."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han så seg omkring og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, sa han: "Er dette deres yngste bror, som dere talte om til meg?" Og han sa: "Gud være deg nådig, min sønn."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joseph skyndte sig, thi hans Hjerte brændte imod hans Broder, og han opsøgte, hvor han kunde græde; og han gik ind i Kammeret og græd der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younr brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

  • KJV 1769 norsk

    Han løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngste bror, han dere talte om? Og han sa: Gud være deg nådig, min sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And he lifted his eyes and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom you spoke to me? And he said, God be gracious to you, my son.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: "Er dette deres yngste bror, som dere talte til meg om?" Han sa: "Gud være dere nådig, min sønn."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han løftet blikket og så Benjamin, sin egen mors sønn, og sa: «Er dette deres yngste bror, som dere talte om til meg?» Og han sa: «Måtte Gud være nådig mot deg, min sønn.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han så opp og så Benjamin, sin bror, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngste bror som dere talte om til meg? Måtte Gud være nådig mot deg, min sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he lifted up{H5375} his eyes,{H5869} and saw{H7200} Benjamin{H1144} his brother,{H251} his mother's{H517} son,{H1121} and said,{H559} Is this your youngest{H6996} brother,{H251} of whom ye spake{H559} unto me? And he said,{H559} God{H430} be gracious{H2603} unto thee, my son.{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he lifted up{H5375}{(H8799)} his eyes{H5869}, and saw{H7200}{(H8799)} his brother{H251} Benjamin{H1144}, his mother's{H517} son{H1121}, and said{H559}{(H8799)}, Is this your younger{H6996} brother{H251}, of whom ye spake{H559}{(H8804)} unto me? And he said{H559}{(H8799)}, God{H430} be gracious{H2603}{(H8799)} unto thee, my son{H1121}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he lyfte vp his eyes and behelde his brother Ben Iamin his mothers sonne and sayde: is this youre yongest brother of whome ye sayde vnto me? And sayde: God be mercyfull vnto ye my sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he lift vp his eyes, and sawe his brother Ben Iamin his mothers sonne, and saide: Is this youre yongest brother, that ye tolde me of? And he sayde morouer: God be mercifull vnto the my sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    And he lifting vp his eyes, beheld his brother Beniamin his mothers sonne, and sayde, Is this your yonger brother, of whome ye tolde me? And he said, God be merciful vnto thee, my sone.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he lifting vp his eyes, behelde his brother Beniamin his mothers sonne, and sayd: is this your younger brother of whom ye spake vnto me? And he said: God be mercyfull vnto thee my sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, [Is] this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

  • Webster's Bible (1833)

    He lifted up his eyes, and saw Benjamin, his brother, his mother's son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?" He said, "God be gracious to you, my son."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he lifteth up his eyes, and seeth Benjamin his brother, his mother's son, and saith, `Is this your young brother, of whom ye have spoken unto me?' and he saith, `God favour thee, my son.'

  • American Standard Version (1901)

    And he lifted up his eyes, and saw Benjamin his brother, his mother's son, and said, Is this your youngest brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

  • American Standard Version (1901)

    And he lifted up his eyes, and saw Benjamin his brother, his mother's son, and said, Is this your youngest brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

  • World English Bible (2000)

    He lifted up his eyes, and saw Benjamin, his brother, his mother's son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?" He said, "God be gracious to you, my son."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his mother’s son, he said,“Is this your youngest brother, whom you told me about?” Then he said,“May God be gracious to you, my son.”

Henviste vers

  • 4 Mos 6:25 : 25 Må Herrens ansikt lyse over deg og gi deg nåde:
  • 1 Mos 42:13 : 13 Da sa de: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land; den yngste er nå hos vår far, og én er borte.
  • 1 Mos 45:8 : 8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
  • 1 Mos 30:22-24 : 22 Da husket Gud Rakel, og han hørte hennes bønn og gjorde henne fruktbar. 23 Og hun ble med barn og fødte en sønn, og hun sa: Gud har tatt bort min skam. 24 Og hun ga ham navnet Josef og sa: Måtte Herren gi meg en annen sønn til.
  • 1 Mos 35:17-18 : 17 Og da smertene var som verst, sa jordmoren til henne: «Vær ikke redd, for du har enda en sønn.» 18 Men da hun ga opp ånden (for så døde hun), kalte hun gutten Ben-Oni, men faren ga ham navnet Benjamin.
  • 1 Mos 42:11 : 11 Vi er alle brødre, sønner av én mann; vi er ærlige menn, vi har ikke kommet med skjulte hensikter.
  • Jos 7:19 : 19 Og Josva sa til Akan: Min sønn, gi ære og pris til Herren, Israels Gud; fortell meg nå hva du har gjort, og skjul ingenting for meg.
  • 2 Krøn 29:11 : 11 Mine sønner, vær nå nøye! Dere er utvalgt av Herren til å tre fram for ham og tjene ham, og brenne offer for ham.
  • Sal 67:1 : 1 Til den ledende musikeren. Med strengeinstrumenter. En salme. En sang. Måtte Gud gi oss nåde og velsignelse, og la lyset fra hans ansikt skinne over oss. (Pause.)
  • Sal 111:4 : 4 Minnet om hans underverker er evig: Herren er full av medfølelse og miskunn.
  • Sal 112:4 : 4 For de rettskafne stråler et lys i mørket; han er full av nåde og barmhjertighet.
  • Sal 133:1-2 : 1 En sang fra oppstigningene. Av David. Se, hvor godt og hvor behagelig det er når brødre bor sammen i enhet! 2 Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned over ansiktet, selv Aarons ansikt: som kommer ned til kanten av hans kjortel.
  • Jes 30:19 : 19 Å folk, som bor i Zion, i Jerusalem, deres gråt vil bli endt; han vil helt sikkert gi dere nåde ved lyden av deres rop; når det når hans øre, vil han svare dere.
  • Jes 33:2 : 2 Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på din hjelp: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med trengsel.
  • Mal 1:9 : 9 Be nå om Guds nåde, så han kan være barmhjertig med oss. Dette har vært deres handling: Vil han gi sin godkjennelse til noen av dere? sier Herren over hærskarene.
  • Matt 9:2 : 2 Og de brakte til ham en mann som lå på en seng, ute av stand til å bevege seg; og Jesus, som så deres tro, sa til den syke mannen: Søn, vær frimodig; dine synder er tilgitt.
  • Matt 9:22 : 22 Men Jesus, som snudde seg og så henne, sa: Datter, vær frimodig; din tro har helbredet deg. Og kvinnen ble helbredet fra den stund.
  • Mark 10:24 : 24 Disiplene ble svært overrasket over hans ord. Men Jesus sa igjen: Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!
  • 1 Tim 1:2 : 2 Til Timoteus, mitt sanne barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.
  • Hebr 13:1 : 1 Fortsett å elske deres brødre i troen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 43:13-15
    3 vers
    83%

    13 Måtte Gud, Den Allmektige, gi dere barmhjertighet hos mannen så han lar dere få tilbake deres andre bror og Benjamin. Men hvis barna mine skal bli tatt fra meg, så er det ingen hjelp for det.

    14 Så tok de gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro til Egypt, der de trådte fram for Josef.

    15 Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin overtjener: Ta disse mennene inn i huset mitt, og gjør klar et måltid, for de skal spise med meg ved middagstid.

  • 1 Mos 45:12-15
    4 vers
    79%

    12 Nå ser dere med egne øyne, og min bror Benjamin ser også, at det er jeg som sier dette til dere.

    13 Fortell min far om all min herlighet i Egypt og alt dere har sett, og skynd dere å ta min far med hit.

    14 Da tok han Benjamin i armene sine og gråt, og Benjamin gråt også på Josephs skulder.

    15 Så kysset han alle brødrene sine og gråt over dem. Deretter våget brødrene hans å snakke med ham.

  • 1 Mos 43:30
    77%

    30 Etter å ha vasket ansiktet kom han ut igjen, og kontrollerte sine følelser før han sa: Sett maten fram.

  • 1 Mos 43:27-28
    2 vers
    76%

    27 De svarte: Din tjener, vår far, har det godt, han lever ennå. Og de bøyde seg til jorden igjen.

    28 Da han løftet øynene og så Benjamin, sin mors sønn, sa han: Er dette deres yngste bror som dere fortalte meg om? Og han sa: Gud være god mot deg, min sønn.

  • 1 Mos 50:17-18
    2 vers
    75%

    17 Si til Josef: La dine brødres skyld og det onde de gjorde mot deg, bli tilgitt. Nå, om det er din vilje, la synden til dine fars Guds tjenere få tilgivelse. Og ved disse ordene ble Josef overveldet av gråt.

    18 Så gikk brødrene hans og falt for hans føtter, og sa: Vi er dine tjenere.

  • 1 Mos 33:5
    75%

    5 Så Esau løftet blikket og så kvinnene og barna, og sa: Hvem er disse med deg? Og han svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

  • 1 Mos 48:8-12
    5 vers
    74%

    8 Da Israel så Josefs sønner, spurte han: Hvem er disse?

    9 Og Josef sa til sin far: Det er sønnene mine, som Gud har gitt meg her i landet. Da sa han: La dem komme nær meg, så jeg kan velsigne dem.

    10 Fordi Israel var gammel, var ikke synet hans klart, og han kunne ikke se. Så han lot dem komme nærmere, og han kysset dem og omfavnet dem.

    11 Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke håpet å få se ditt ansikt igjen, men Gud i sin nåde har latt meg se både deg og dine barn.

    12 Så tok Josef dem fra sin fars kne, og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden.

  • 1 Mos 45:3-4
    2 vers
    74%

    3 Joseph sa til brødrene sine: Jeg er Joseph. Lever min far ennå? Men brødrene hans klarte ikke å svare ham, for de var forferdet overfor ham.

    4 Da sa Joseph til brødrene: Kom nærmere meg. Og de kom nærmere. Han sa: Jeg er Joseph, broren deres, som dere sendte til Egypt.

  • 1 Mos 33:8
    73%

    8 Og han sa: Hva var alle disse hjordene som jeg så på veien? Jacob svarte: De var en gave for at jeg kunne finne nåde i min herres øyne.

  • 1 Mos 44:23
    73%

    23 Men du sa til dine tjenere: Dersom deres yngste bror ikke kommer med dere, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

  • 1 Mos 42:36
    73%

    36 Og Jakob deres far sa til dem: Dere har fratatt meg mine barn; Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin bort; alt dette har rammet meg.

  • 1 Mos 43:6-7
    2 vers
    73%

    6 De svarte: Mannen spurte oss om vår familie, om far levde, og om vi hadde en annen bror, så vi måtte svare ham. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Kom tilbake med deres bror?

    7 Så sa Juda til faren sin, Israel: Send gutten med meg, så drar vi av sted, så vi ikke omkommer, både vi, du og våre små.

  • 1 Mos 44:20-21
    2 vers
    72%

    20 Og vi sa til min herre: Vi har en gammel far og en liten sønn, som han fikk da han var gammel; hans bror er død, og han er den eneste sønnen til sin mor, og han er svært kjær for sin far.

    21 Og du sa til dine tjenere: La ham komme ned til meg, så jeg kan se ham.

  • 1 Mos 43:23
    71%

    23 Tjeneren førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene sine, og ga mat til deres esler.

  • 1 Mos 46:29
    71%

    29 Josef gjorde klar vognen sin og dro til Goshen for å møte sin far. Da han kom frem, kastet han seg om halsen på ham og gråt.

  • 1 Mos 42:28
    71%

    28 Og han sa til brødrene sine: Pengene mine er blitt lagt tilbake; de er i sekken min; da ble deres hjerter fylt av frykt, og de sa til hverandre: Hva har Gud gjort med oss?