1 Mosebok 43:5

Norsk oversettelse av BBE

Israel sa: Hvorfor var dere så grusomme mot meg og fortalte mannen at dere hadde en bror?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis du ikke sender ham, drar vi ikke; for mannen sa til oss: Dere får ikke se meg igjen uten at broren deres er med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis du ikke lar ham dra, drar vi ikke ned; for mannen sa til oss: Dere får ikke tre fram for meg uten at broren deres er med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis du ikke sender ham, drar vi ikke ned; for mannen sa: Dere får ikke se meg uten at broren deres er med dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: 'Dere skal ikke se på meg igjen uten at deres bror er med dere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis du ikke sender ham, drar vi ikke ned, for mannen sa til oss: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med dere.

  • Norsk King James

    "Men hvis du ikke sender ham med oss, vil vi ikke dra ned: for mannen sa til oss: 'Dere skal ikke se ansiktet mitt hvis ikke broren deres er med dere.'"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da spurte Israel: Hvorfor gjorde dere meg vondt ved å fortelle mannen at dere har enda en bror?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra, for mannen sa til oss: Dere skal ikke få se mitt ansikt igjen uten at deres bror er med dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss, Dere skal ikke få se ansiktet mitt uten at deres bror er med dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om du ikke vil sende ham, skal vi ikke gå ned, for mannen sa: Dere skal ikke se mitt ansikt med mindre deres bror er med dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss, Dere skal ikke få se ansiktet mitt uten at deres bror er med dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis du ikke sender ham, går vi ikke ned, for mannen sa til oss: ‘Dere skal ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med.’»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if you do not send him, we will not go down, for the man said to us, ‘You will not see my face unless your brother is with you.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: «Dere vil ikke få se mitt ansikt hvis ikke deres bror er med dere.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israel sagde: Hvi have I gjort ilde mod mig, at kundgjøre Manden, at I have endnu en Broder?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med.

  • KJV1611 – Modern English

    But if you will not send him, we will not go down: for the man said to us, You shall not see my face unless your brother is with you.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra, for mannen sa til oss: 'Dere får ikke se ansiktet mitt uten at broren deres er med dere.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis du ikke sender ham, drar vi ikke ned, for mannen sa til oss: Dere får ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med dere.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis du ikke lar ham dra, går vi ikke ned; for mannen sa til oss: Dere skal ikke få se mitt ansikt hvis ikke deres bror er med.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but if thou wilt not send{H7971} him, we will not go down;{H3381} for the man{H376} said{H559} unto us, Ye shall not see{H7200} my face,{H6440} except your brother{H251} be with you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if thou wilt not send{H7971}{(H8764)} him, we will not go down{H3381}{(H8799)}: for the man{H376} said{H559}{(H8804)} unto us, Ye shall not see{H7200}{(H8799)} my face{H6440}, except your brother{H251} be with you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But yf thou wylt not sende him we wyll not goo: for the man sayde vnto vs: loke that ye see not my face excepte youre brother be with you.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf thou wilt not sende him, we wyl not go downe. For the man sayde vnto vs: Ye shal not se my face, excepte youre brother be with you.

  • Geneva Bible (1560)

    But if thou wilt not send him, we wil not go downe: for the man said vnto vs, Looke me not in the face, except your brother be with you.

  • Bishops' Bible (1568)

    But yf thou wylt not sende hym, we wyll not go downe: for the man sayde vnto vs, ye shall not see my face, except your brother be with you.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if thou wilt not send [him], we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother [be] with you.

  • Webster's Bible (1833)

    but if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if thou art not sending -- we do not go down, for the man said unto us, Ye do not see my face without your brother `being' with you.'

  • American Standard Version (1901)

    but if thou wilt not send him, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

  • American Standard Version (1901)

    but if thou wilt not send him, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

  • World English Bible (2000)

    but if you'll not send him, we'll not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if you will not send him, we won’t go down there because the man said to us,‘You will not see my face unless your brother is with you.’”

Henviste vers

  • 1 Mos 42:38 : 38 Men han sa: Min sønn får ikke dra ned med dere; for hans bror er død, og han er alt jeg har igjen. Om det skulle hende han noe på reisen, vil dere føre min gråhårede alderdom med sorg ned til dødsriket.
  • 1 Mos 44:26 : 26 Og vi sa: Bare hvis vår yngste bror blir med oss, kan vi dra ned; for vi kan ikke se den mannens ansikt igjen uten vår yngste bror.
  • 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 43:2-4
    3 vers
    90%

    2 Juda sa da til ham: Mannen sa til oss under ed at vi ikke måtte komme tilbake uten vår bror.

    3 Hvis du lar vår bror dra med oss, skal vi gå ned og kjøpe mat.

    4 Men hvis du ikke vil sende ham, drar vi ikke ned, for mannen sa til oss at vi ikke måtte komme uten vår bror.

  • 1 Mos 44:21-27
    7 vers
    87%

    21 Og du sa til dine tjenere: La ham komme ned til meg, så jeg kan se ham.

    22 Og vi sa til min herre: Hans far vil ikke la ham dra, for hvis han drar, vil faren dø.

    23 Men du sa til dine tjenere: Dersom deres yngste bror ikke kommer med dere, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

    24 Og da vi kom tilbake til din tjener, vår far, fortalte vi ham min herres ord.

    25 Og vår far sa: Gå igjen og skaff oss litt mat.

    26 Og vi sa: Bare hvis vår yngste bror blir med oss, kan vi dra ned; for vi kan ikke se den mannens ansikt igjen uten vår yngste bror.

    27 Og vår far sa til oss: Dere vet at min kone ga meg to sønner;

  • 1 Mos 43:6-10
    5 vers
    79%

    6 De svarte: Mannen spurte oss om vår familie, om far levde, og om vi hadde en annen bror, så vi måtte svare ham. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Kom tilbake med deres bror?

    7 Så sa Juda til faren sin, Israel: Send gutten med meg, så drar vi av sted, så vi ikke omkommer, både vi, du og våre små.

    8 Sett ham i min omsorg og la meg være ansvarlig for ham. Hvis jeg ikke fører ham trygt tilbake til deg, så står jeg i skyld for alltid.

    9 Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi ha vært tilbake en gang til nå.

    10 Israel, deres far, sa til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta litt av landets beste frukt med dere som gave til mannen, litt balsam, honning, krydder og nøtter.

  • 1 Mos 42:32-34
    3 vers
    77%

    32 Vi er tolv brødre, sønner av vår far; én er død, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.

    33 Og landets hersker sa: På denne måten kan jeg være sikker på at dere er ærlige menn; la en av dere bli her med meg, mens dere drar for å hente korn til deres familier.

    34 Og kom tilbake til meg med den yngste broren; da vil jeg være sikker på at dere er ærlige menn, og jeg vil gi deres bror tilbake til dere og la dere handle i landet.

  • 1 Mos 42:15-16
    2 vers
    76%

    15 Men på denne måten skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke forlate dette stedet før den yngste broren deres kommer hit.

    16 Send en av dere for å hente broren, mens resten av dere holdes i fengsel, slik at ordene deres kan prøves om dere snakker sant; hvis ikke, ved faraos liv, har dere en skjult hensikt.

  • 1 Mos 43:13-15
    3 vers
    75%

    13 Måtte Gud, Den Allmektige, gi dere barmhjertighet hos mannen så han lar dere få tilbake deres andre bror og Benjamin. Men hvis barna mine skal bli tatt fra meg, så er det ingen hjelp for det.

    14 Så tok de gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro til Egypt, der de trådte fram for Josef.

    15 Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin overtjener: Ta disse mennene inn i huset mitt, og gjør klar et måltid, for de skal spise med meg ved middagstid.

  • 1 Mos 44:30-34
    5 vers
    74%

    30 Hvis jeg da vender tilbake til din tjener, min far, uten gutten, fordi hans liv og guttens liv er ett,

    31 Når han ser at gutten ikke er med oss, vil han komme til å dø, og vår fars grå hode vil gå ned i sorg til underverdenen.

    32 For jeg tok ansvar for gutten overfor min far, idet jeg sa: Hvis jeg ikke gir ham trygt tilbake til deg, må jeg bære skylden for alltid.

    33 Så la meg nå bli min herres tjener i stedet for gutten, og la ham dra tilbake med brødrene sine.

    34 For hvordan kan jeg dra tilbake til min far uten gutten og se det onde som vil komme over min far?

  • 1 Mos 42:19-21
    3 vers
    74%

    19 Dersom dere er ærlige menn, la en av dere holdes i fengsel, mens dere andre drar for å ta korn til deres sultende familier;

    20 Og kom til meg med den yngste broren, så skal det vise at dere snakker sant, og dere vil ikke dø. Dette er hva dere skal gjøre.

    21 Og de sa til hverandre: Sannelig, vi har gjort urett mot vår bror; for vi så hans nød, men vi hørte ikke på hans bønner; derfor har denne trengsel kommet over oss.

  • 1 Mos 42:38
    74%

    38 Men han sa: Min sønn får ikke dra ned med dere; for hans bror er død, og han er alt jeg har igjen. Om det skulle hende han noe på reisen, vil dere føre min gråhårede alderdom med sorg ned til dødsriket.

  • 1 Mos 42:4
    74%

    4 Men Jakob sendte ikke Benjamin, Josefs bror, med dem, for han fryktet at det kunne hende ham noe ondt.

  • 2 Mos 33:15
    73%

    15 Og Moses sa: Hvis du ikke selv går med oss, så la oss ikke dra herfra.

  • 1 Mos 45:12-13
    2 vers
    71%

    12 Nå ser dere med egne øyne, og min bror Benjamin ser også, at det er jeg som sier dette til dere.

    13 Fortell min far om all min herlighet i Egypt og alt dere har sett, og skynd dere å ta min far med hit.

  • 1 Mos 42:13
    71%

    13 Da sa de: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land; den yngste er nå hos vår far, og én er borte.

  • 1 Mos 45:24
    71%

    24 Så sendte han brødrene sine av sted og sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien.

  • Jer 42:13
    71%

    13 Men hvis dere sier: Vi har ingen lyst til å bli boende i dette landet; og ikke hører på Herrens, deres Guds, røst,

  • 1 Mos 42:2
    71%

    2 Og han sa: Jeg har fått nyss om at det er korn i Egypt. Dra dit og kjøp korn for oss, så vi kan leve og ikke dø.

  • 1 Mos 46:31
    70%

    31 Josef sa til brødrene sine og sin fars folk: Jeg skal gå og gi beskjed til farao, og si til ham: Mine brødre og min fars folk fra Kanaans land har kommet til meg.