1 Mosebok 6:13

Norsk oversettelse av BBE

Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt slutten for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Gud til Noa: Enden for alt levende er kommet for mitt ansikt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud sa til Noa: Enden på alt levende er kommet for meg, for jorden er blitt fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge både dem og jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Gud til Noa: Enden for alt liv er kommet for mitt ansikt, for jorden er full av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Gud til Noah: "Jeg har besluttet å bringe en slutt på alt kjøtt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; og se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • Norsk King James

    Gud sa til Noah: Enden for alt kjøtt er kommet til meg, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem med jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Gud til Noah: Jeg vil gjøre en ende på alt liv, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge både dem og jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Gud til Noah: "Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjøtt, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil utrydde dem sammen med jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Gud sa til Noah: «Slutten på alt levende har kommet for meg, for jorden er full av vold på grunn av dem; og se, jeg vil utslette dem sammen med jorden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil utrydde dem sammen med jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjøtt, for jorden er full av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then God said to Noah, "The end of all flesh has come before Me, because the earth is filled with violence through them; behold, I am going to destroy them along with the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud sa til Noah: Enden på alt kjøtt har kommet for mitt ansikt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Gud til Noe: Alt Kjøds Ende er kommen for mit Ansigt, thi Jorden er fyldt med Vold af dem; og see, jeg vil fordærve dem med Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud sa til Noah: Enden på alt kjød er kommet for meg; for jorden er fylt av vold på grunn av dem; og se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And God said to Noah, The end of all flesh has come before Me, for the earth is filled with violence through them; and behold, I will destroy them with the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud sa til Noah: "Enden på alt kjøtt er kommet for meg, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Gud til Noah: «Enden på alt kjøtt er kommet foran meg, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem med jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Gud til Noah: Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjød, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God{H430} said{H559} unto Noah,{H5146} The end{H7093} of all flesh{H1320} is come{H935} before me;{H6440} for the earth{H776} is filled with{H4390} violence{H2555} through them;{H6440} and, behold, I will destroy{H7843} them with{H854} the earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God{H430} said{H559}{(H8799)} unto Noah{H5146}, The end{H7093} of all flesh{H1320} is come{H935}{(H8804)} before me{H6440}; for the earth{H776} is filled with{H4390}{(H8804)} violence{H2555} through them{H6440}; and, behold, I will destroy{H7843}{(H8688)} them with{H854} the earth{H776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayd God to Noe: the end of all flesh is come before me for the erth is full of there myschefe. And loo I wyll destroy them with the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde God vnto Noe: The. ende of all flesh is come before me, for the earth is full of myschefe before them. And lo, I wyll destroye them with the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And God said vnto Noah, An ende of all flesh is come before me: for the earth is filled with crueltie through them: and beholde, I wil destroy them with the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God sayd vnto Noah: the ende of all fleshe is come before me, for the earth is fylled with crueltie through them, and beholde I wyl destroy them with the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    God said to Noah, "The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God said to Noah, `An end of all flesh hath come before Me, for the earth hath been full of violence from their presence; and lo, I am destroying them with the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

  • World English Bible (2000)

    God said to Noah, "The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So God said to Noah,“I have decided that all living creatures must die, for the earth is filled with violence because of them. Now I am about to destroy them and the earth.

Henviste vers

  • 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor alvorlige i deres adferd og årvåkne i bønn.
  • 2 Pet 3:6-7 : 6 Og den verden som da var, gikk til grunne ved vannflommen. 7 Men den nåværende himmelen og jorden er holdt tilbake for ødeleggelse ved ild, som venter dem på dommens dag og ondskapsfulle menneskers undergang.
  • 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv, og da vil himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses i brennende hete, og jorden og alt som er på den, skal bli oppslukt av ild. 11 Når dere ser at alt dette vil gå mot en slik ende, hva slags mennesker bør dere da være i all hellig atferd og gudfryktighet? 12 Mens dere venter og virkelig lengter etter Guds dag, da himlene vil bli oppløst i ild og elementene vil smelte av brennende hete.
  • 1 Mos 6:4 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner hadde omgang med menneskedøtrene og de fødte barn med dem; dette var de mektige menn fra fortiden, de navngjetne menn.
  • 1 Mos 6:11-12 : 11 Og jorden var fordervet i Guds øyne og full av vold. 12 Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alle på jorden hadde fordervet sin vei.
  • 1 Mos 7:23 : 23 Alt levende på jordens overflate, mennesker og buskap og alt som kryper på jorden, og himmelens fugler, ble utryddet: bare Noah og de som var med ham i arken, ble bevart fra døden.
  • 1 Mos 49:5 : 5 Simeon og Levi er brødre; svik og vold er deres hemmelige planer.
  • Jer 4:23-28 : 23 Jeg så på jorden, og den var øde og uten form; og mot himmelen, og det var ingen lys. 24 Jeg så fjellene, og de skalv, og alle åsene rørte seg. 25 Jeg så, og det var ingen mennesker, og alle himmelens fugler hadde flyktet. 26 Jeg så, og den fruktbare marken var øde, og alle byene var revet ned for Herrens åsyn og for hans brennende vrede. 27 For dette er hva Herren har sagt: Hele landet skal bli en øde; Jeg vil gjøre ødeleggelse fullstendig. 28 Jorden skal gråte over dette, og himmelen høyt skal være svart: for jeg har sagt det, og jeg vil ikke ta det tilbake; det er min hensikt, og den vil ikke bli endret.
  • Jer 51:13 : 13 O du som bor ved de vide vann, som har store forråd, din ende er kommet, din onde fortjeneste er opphørt.
  • Esek 7:2-6 : 2 Og du, menneskesønn, si: Dette er hva Herren har sagt til Israels land: En ende har kommet, slutten har kommet over de fire kanter av landet. 3 Nå har enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, dømme deg for dine veier, og straffe deg for alle dine avskyelige handlinger. 4 Mitt øye vil ikke vise nåde mot deg, og jeg vil ikke ha medfølelse: Men jeg vil la deg bære straffen for dine handlinger, og dine avskyelige gjerninger vil være blant dere: Og dere skal vite at jeg er Herren. 5 Dette har Herren sagt: En ondskap, ja en ondskap; se, den kommer. 6 En ende har kommet, slutten har kommet; se, den kommer til deg.
  • Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere, fordi det ikke er trofasthet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Det er forbannelser og brutt tro, voldelig død og angrep på eiendom, utroskap, hus brytes opp, og blod flyter på blod.
  • Amos 8:2 : 2 Og han sa, Amos, hva ser du? Og jeg sa, En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg, Slutten er kommet for mitt folk Israel; aldri mer skal jeg lukke øynene for deres synd.
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, i gudsfrykt, en ark for å redde sin familie, etter at Gud hadde advart ham om ting som ennå ikke var synlige. Gjennom denne tro dømte han verden, og han ble arving til troens rettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 6:11-12
    2 vers
    85%

    11 Og jorden var fordervet i Guds øyne og full av vold.

    12 Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alle på jorden hadde fordervet sin vei.

  • 1 Mos 6:17-18
    2 vers
    82%

    17 For se, jeg vil sende en stor flom over jorden, for å ødelegge alt kjød under himmelen som har livets ånd i seg; alt på jorden skal omkomme.

    18 Men med deg vil jeg gjøre en pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

  • 1 Mos 6:5-8
    4 vers
    80%

    5 Og Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres hjerters tanker var onde hele tiden.

    6 Og Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det gjorde ham vondt i sitt hjerte.

    7 Og Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, fra jordens overflate, både mennesker, dyr, krypdyr og fugler i luften; for jeg angrer at jeg har skapt dem.

    8 Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

  • 1 Mos 7:19-24
    6 vers
    79%

    19 Og vannet dekket alt på jorden; alle høye fjell under himmelen ble dekket.

    20 Vannet steg femten alen høyere, så alle fjellene ble dekket.

    21 Og alt levende som beveget seg på jorden, fugler, buskap, ville dyr og alt som kryper på jorden, og hvert menneske, ble utryddet.

    22 Alt på tørt land, som hadde livets pust i seg, døde.

    23 Alt levende på jordens overflate, mennesker og buskap og alt som kryper på jorden, og himmelens fugler, ble utryddet: bare Noah og de som var med ham i arken, ble bevart fra døden.

    24 Og vannet var over jorden i hundre og femti dager.

  • 1 Mos 7:4-7
    4 vers
    78%

    4 For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, for å utrydde alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.

    5 Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

    6 Noah var seks hundre år gammel da vannet flommet over hele jorden.

    7 Og Noah gikk inn i arken med sine sønner og sin kone og sine svigerdøtre på grunn av vannflommen.

  • 1 Mos 7:1
    76%

    1 Og Herren sa til Noah: Ta med hele din familie og gå inn i arken, for i denne generasjonen har jeg bare sett deg som rettferdig.

  • 1 Mos 8:15
    75%

    15 Og Gud sa til Noah,

  • 2 Pet 3:6
    74%

    6 Og den verden som da var, gikk til grunne ved vannflommen.

  • 1 Mos 9:10-11
    2 vers
    74%

    10 og med alle levende vesener hos dere, alle fugler, buskap og alle dyr på jorden som gikk ut av arken med dere.

    11 Jeg vil inngå min pakt med dere; aldri mer skal alt kjød bli utslettet av vannets flommer; aldri mer skal vannet komme over hele jorden for å ødelegge den.

  • 1 Mos 6:14
    73%

    14 Lag deg en ark av gofer-tre, med rom i den, og gjør den sikker mot vann innvendig og utvendig.

  • 1 Mos 9:8
    73%

    8 Gud sa til Noah og sønnene hans,

  • Luk 17:27
    73%

    27 De spiste og drakk, giftet seg, like til den dag da oversvømmelsen kom og Noah gikk inn i arken, og de ble alle ødelagt.

  • 1 Mos 9:1
    73%

    1 Gud velsignet Noah og sønnene hans, og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

  • 1 Mos 7:12
    73%

    12 Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.

  • 1 Mos 9:17
    73%

    17 Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten jeg har inngått mellom meg og alt kjøtt på jorden.

  • 1 Mos 8:17
    72%

    17 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, fugler, buskap og alt som kryper på jorden, så de kan få avkom og være fruktbare og bli mange på jorden.

  • 1 Mos 9:15
    72%

    15 og jeg vil huske pakten mellom meg og dere og alle levende vesener; aldri mer skal det komme en stor vannflom som ødelegger alt kjød.

  • 1 Mos 6:3
    72%

    3 Og Herren sa: Min ånd skal ikke forbli i mennesket for alltid, for det er av kjøtt; derfor skal hans levetid være hundre og tjue år.

  • 2 Pet 2:5
    72%

    5 Og hvis Han ikke sparte den gamle verden, men vernet bare Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da Han sendte vannflommen over alle de ugudelige;

  • 1 Mos 8:2
    72%

    2 Kildene i dypet og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stoppet.

  • 1 Mos 7:10
    71%

    10 Etter de sju dagene kom flommens vann over hele jorden.

  • 1 Mos 7:15
    71%

    15 De kom inn til Noah i arken, par for par, av alt som har livets ånde.

  • 1 Mos 8:21
    71%

    21 Og da Herren kjente den behagelige duften, sa han i sitt hjerte, Jeg vil ikke igjen forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjerte har onde tanker fra ungdommen av; aldri mer vil jeg ødelegge alle levende skapninger som jeg har gjort.