1 Mosebok 8:9

Norsk oversettelse av BBE

Men duen fant ingen hvileplass for foten sin og vendte tilbake til arken, for vannet dekket fortsatt hele jorden; da rakte han ut hånden og tok henne inn i arken igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men duen fant ikke hvile for foten og vendte tilbake til ham i arken, for vannet lå over hele jorden. Da rakte han ut hånden, tok den og dro den inn til seg i arken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men duen fant ikke noe sted å hvile foten. Den vendte tilbake til ham i arken, for vann lå over hele jorden. Han rakte ut hånden, tok den og bar den inn til seg i arken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men duen fant ikke noe sted å hvile sin fot og vendte tilbake til ham i arken, for det var vann over hele jordens overflate. Noah rakte ut hånden, tok den og bar den inn til seg i arken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men duen fant ikke noe sted å hvile for foten, og den kom tilbake til ham fordi det var vann over hele jordens overflate. Han rakte ut hånden og tok den inn til seg igjen i arken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men duen fant ingen sted å hvile sin fot, og den vendte tilbake til ham i arken, for det var vann overalt på jorden. Noah strakte ut hånden, tok duen og trakk den inn til seg i arken.

  • Norsk King James

    Men duen fant ikke noe sted å hvile foten sin, så den kom tilbake til arken, for vannet dekket hele jorden. Noah rakte ut hånden, tok duen og trakk den inn i arken igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men duen fant ikke noe sted å hvile sin fot og kom tilbake til ham i arken, fordi det fremdeles var vann over hele jorden; han rakte ut hånden, tok den, og tok den inn til seg i arken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men duen fant ingen sted å hvile foten, og den vendte tilbake til ham i arken, for det var vann over hele jorden. Noah rakte ut hånden sin, tok den og brakte den inn til seg i arken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men duen fant ingen sted å hvile sin fot, så den kom tilbake til ham i arken, for vannet dekket hele jordens overflate. Da strakte han ut hånden, tok den og dro den inn til seg i arken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men duen fant ikke noe hvilepunkt for sine føtter, og vendte tilbake til ham i arken, fordi vannene fortsatt dekket hele jorden. Da rakte han ut hånden, tok den og trakk den inn i arken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men duen fant ingen sted å hvile sin fot, så den kom tilbake til ham i arken, for vannet dekket hele jordens overflate. Da strakte han ut hånden, tok den og dro den inn til seg i arken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men duen fant ikke noe sted å hvile sin fot og kom tilbake til ham i arken, for vannet dekket fortsatt hele jordens overflate. Han rakte ut hånden, tok henne, og brakte henne inn i arken til seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the dove found no resting place for the sole of her foot, so she returned to the ark, for the waters were still over the surface of the whole earth. Noah reached out his hand, took her, and brought her back to himself in the ark.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men duen fant ikke noe sted å hvile foten, og den kom tilbake til ham i arken fordi vannet fortsatt dekket hele jordens overflate. Han rakte ut hånden, tok duen inn til seg i arken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Duen ikke fandt det, den kunde hvile sin Fodsaale paa, da kom den igjen til ham i Arken, fordi Vandet var (endda) over den ganske Jord; saa udrakte han sin Haand, og annammede den, og tog den til sig i Arken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

  • KJV 1769 norsk

    Men duen fant ingen hvilested for føttene, og den kom tilbake til ham i arken, fordi det fremdeles var vann på hele jordens overflate. Da rakte han ut hånden, tok den inn igjen til seg i arken.

  • KJV1611 – Modern English

    But the dove found no resting place for the sole of her foot, and she returned to him in the ark, for the waters were on the face of the whole earth. Then he put forth his hand, and took her, and brought her into the ark.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men duen fant ikke noe sted å sette foten, så den vendte tilbake til ham i arken, for det var vann over hele jordens overflate. Han strakte ut hånden og tok den inn til seg i arken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men duen fant ikke et sted å hvile foten, og den vendte tilbake til ham, til arken, for det var vann over hele jordens overflate. Og han strakte ut hånden og tok henne inn til seg i arken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men duen fant ingen sted å hvile foten, og den vendte tilbake til ham i arken, for det var fortsatt vann over hele jorden. Han rakte ut hånden, tok den og brakte den tilbake inn i arken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but the dove{H3123} found{H4672} no rest{H4494} for the sole{H3709} of her foot,{H7272} and she returned{H7725} unto him to the ark;{H8392} for the waters{H4325} were on the face{H6440} of the whole earth:{H776} and he put forth{H7971} his hand,{H3027} and took her,{H3947} and brought her in{H935} unto him into the ark.{H8392}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the dove{H3123} found{H4672}{(H8804)} no rest{H4494} for the sole{H3709} of her foot{H7272}, and she returned{H7725}{(H8799)} unto him into the ark{H8392}, for the waters{H4325} were on the face{H6440} of the whole earth{H776}: then he put forth{H7971}{(H8799)} his hand{H3027}, and took her{H3947}{(H8799)}, and pulled her in{H935}{(H8686)} unto him into the ark{H8392}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the doue coude fynde no restinge place for hyr fote she returned to him agayne vnto the arke for the waters were vppon the face of all the erth. And he put out hys honde and toke her and pulled hyr to hym in to the ark

  • Coverdale Bible (1535)

    But when ye doue coude fynde no restynge place for hir fete, she came agayne vnto him in to the Arcke, for the waters were yet vpon the face of all the earth. And he put out his hande, and toke her to him in to the Arke.

  • Geneva Bible (1560)

    But the doue found no rest for the sole of her foote: therefore she returned vnto him into the Arke (for the waters were vpon the whole earth) and he put forth his hand, and receiued her, and tooke her to him into the Arke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Doue founde no rest for the sole of her foote, and she returned vnto him into the arke, for the waters were in the vpper face of the whole earth, Then he put foorth his hande, & tooke her, and pulled her to him into the arke.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters [were] on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

  • Webster's Bible (1833)

    but the dove found no place to rest her foot, and she returned to him into the ark; for the waters were on the surface of the whole earth. He put forth his hand, and took her, and brought her to him into the ark.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the dove hath not found rest for the sole of her foot, and she turneth back unto him, unto the ark, for waters `are' on the face of all the earth, and he putteth out his hand, and taketh her, and bringeth her in unto him, unto the ark.

  • American Standard Version (1901)

    but the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him to the ark; for the waters were on the face of the whole earth: and he put forth his hand, and took her, and brought her in unto him into the ark.

  • American Standard Version (1901)

    but the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him to the ark; for the waters were on the face of the whole earth: and he put forth his hand, and took her, and brought her in unto him into the ark.

  • World English Bible (2000)

    but the dove found no place to rest her foot, and she returned to him into the ship; for the waters were on the surface of the whole earth. He put forth his hand, and took her, and brought her to him into the ship.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The dove could not find a resting place for its feet because water still covered the surface of the entire earth, and so it returned to Noah in the ark. He stretched out his hand, took the dove, and brought it back into the ark.

Henviste vers

  • 5 Mos 28:65 : 65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og dine føtter skal ikke få hvile; der skal Herren gi deg et skjelvende hjerte, svake øyne og en sjel som svinner hen.
  • Sal 116:7 : 7 Gå tilbake til din hvile, min sjel; for Herren har gitt deg din belønning.
  • Jes 60:8 : 8 Hvem er disse som kommer som skyer, som duer som flyr til sine åpninger?
  • Esek 7:16 : 16 Og de av dem som slipper unna skal gjemme seg i skjul som dalens duer, alle skal dø, hver i sin synd.
  • Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
  • Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot! Jeg har overvunnet verden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 8:1-8
    8 vers
    87%

    1 Og Gud husket Noah, alle de levende skapningene og buskapen som var med ham i arken. Gud sendte en vind over jorden, og vannet begynte å synke.

    2 Kildene i dypet og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stoppet.

    3 Vannet trakk seg langsomt tilbake fra jorden, og etter et hundre og femti dager var det lavere.

    4 På den syttende dagen i den sjuende måneden hvilte arken på Ararats fjell.

    5 Vannet fortsatte å falle, og på den første dagen i den tiende måneden kunne fjelltoppene sees.

    6 Etter førti dager åpnet Noah vinduet på arken som han hadde laget,

    7 og sendte ut en ravn, som dro frem og tilbake til vannet var borte fra jorden.

    8 Så sendte han ut en due for å se om vannet hadde trukket seg tilbake fra jordens overflate.

  • 1 Mos 8:10-19
    10 vers
    86%

    10 Etter å ha ventet ytterligere sju dager, sendte han duen ut igjen.

    11 Ved kveldstid kom duen tilbake, og i nebbet hadde den et olivenblad som var revet av. Da visste Noah at vannet hadde gått ned fra jorden.

    12 Etter sju dager til sendte han duen ut igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake.

    13 I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket bort fra jorden; Noah fjernet dekselet fra arken og så at jordens overflate var tørr.

    14 På den tjuesjuende dagen i den andre måneden var jorden tørr.

    15 Og Gud sa til Noah,

    16 Gå ut av arken, du og din hustru, dine sønner og dine sønnekoner med deg.

    17 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, fugler, buskap og alt som kryper på jorden, så de kan få avkom og være fruktbare og bli mange på jorden.

    18 Noah gikk ut sammen med sine sønner, sin hustru og sine sønnekoner.

    19 Og alle dyr, fugler og alle levende skapninger, enhver som rører seg på jorden, gikk ut av arken.

  • 1 Mos 7:17-18
    2 vers
    73%

    17 Og i førti dager var vannet over hele jorden; vannet steg, så arken ble løftet høyt over jorden.

    18 Og vannet dekket alt og vokste kraftig på jorden, og arken fløt på vannets overflate.

  • 1 Mos 7:23-24
    2 vers
    72%

    23 Alt levende på jordens overflate, mennesker og buskap og alt som kryper på jorden, og himmelens fugler, ble utryddet: bare Noah og de som var med ham i arken, ble bevart fra døden.

    24 Og vannet var over jorden i hundre og femti dager.

  • 1 Mos 7:7-10
    4 vers
    72%

    7 Og Noah gikk inn i arken med sine sønner og sin kone og sine svigerdøtre på grunn av vannflommen.

    8 Av rene dyr og av dyr som ikke er rene, og av fuglene og alt som rører seg på jorden,

    9 Gikk de i par, han og hun, inn i arken med Noah, slik Gud hadde sagt.

    10 Etter de sju dagene kom flommens vann over hele jorden.

  • 1 Mos 7:12-13
    2 vers
    71%

    12 Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.

    13 Samme dag gikk Noah, sammen med sine sønner Sem, Ham og Jafet, sin kone og sine svigerdøtre, inn i arken.

  • 1 Mos 6:8
    70%

    8 Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

  • 1 Mos 9:10-11
    2 vers
    69%

    10 og med alle levende vesener hos dere, alle fugler, buskap og alle dyr på jorden som gikk ut av arken med dere.

    11 Jeg vil inngå min pakt med dere; aldri mer skal alt kjød bli utslettet av vannets flommer; aldri mer skal vannet komme over hele jorden for å ødelegge den.

  • 1 Mos 7:15
    69%

    15 De kom inn til Noah i arken, par for par, av alt som har livets ånde.

  • 1 Mos 6:18
    69%

    18 Men med deg vil jeg gjøre en pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

  • 1 Mos 6:14
    69%

    14 Lag deg en ark av gofer-tre, med rom i den, og gjør den sikker mot vann innvendig og utvendig.

  • 1 Mos 7:1
    68%

    1 Og Herren sa til Noah: Ta med hele din familie og gå inn i arken, for i denne generasjonen har jeg bare sett deg som rettferdig.

  • 1 Mos 7:4
    68%

    4 For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, for å utrydde alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.