Haggai 2:12

Norsk oversettelse av BBE

Hvis noen har noe hellig kjøtt i falden av kappen sin, vil da brød eller suppe eller vin eller olje eller noe annet mat bli hellig hvis det berøres av falden? Og prestene svarte: Nei.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i fliken av kappen sin og med kappens flik kommer borti brød eller gryte, eller vin eller olje eller noen annen mat, blir det da hellig? Prestene svarte: Nei.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis en mann bærer hellig kjøtt i fliken av kappen sin, og fliken berører brød eller gryterett eller vin eller olje eller hvilken som helst mat, blir det da hellig? Prestene svarte: Nei.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om en mann bærer hellig kjøtt i folden på kappen sin, og han med folden rører ved brød eller gryterett eller vin eller olje eller noe mat, blir det da hellig? Prestene svarte: Nei.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av sin kappe, og han med kanten berører brød, gryterett, vin, olivenolje eller annen mat, blir det da hellig? Prestene svarte: Nei.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en mann bærer hellig kjøtt i kanten av sitt klesplagg, og med kanten berører brød, eller gryterett, eller vin, eller olje, eller noe spiselig, blir det da hellig? Og prestene svarte og sa: Nei.

  • Norsk King James

    Hvis en bærer hellig kjøtt i kanten av sin kåpe, og berører brød eller gryte, vin, olje, eller noe kjøtt med kanten, blir det da hellig? Og prestene svarte, Nei.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av kappen sin og så berører noe brød eller en rett eller vin eller olje eller noen slags mat, blir det hellig? Prestene svarte: Nei.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis en mann bærer hellig kjøtt i folden av sitt klesplagg og det berører brød eller stuing, vin eller olje eller noe slags mat, blir det da hellig? Og prestene svarte og sa: Nei.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i fanget av sitt klesplagg, og med klesplagget berører brød, gryte, vin, olje eller noe annet mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis en bærer hellig kjøtt i sin kappe, og kappens del tar berøring av brød, eller grøt, eller vin, eller olje, eller noe annet kjøtt, skal da dette være hellig? Prestene svarte: Nei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i fanget av sitt klesplagg, og med klesplagget berører brød, gryte, vin, olje eller noe annet mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i folden på sin kappe, og det berører brød, eller grønnsakrett, eller vin, eller olje, eller noe spiselig, blir det hellig? Prestene svarte: Nei.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man carries holy meat in the fold of his garment, and that fold touches bread, stew, wine, oil, or any other food, does it become holy? The priests answered, 'No.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i hjørnet av klærne sine, og klærne kommer i berøring med brød eller stuing, vin, olje eller noe slags mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, (om) Nogen bærer helligt Kjød i sit Klædebons Flig, og rører med sin Flig ved Brød eller ved (nogen) Ret eller ved Viin eller ved Olie eller ved Mad, i hvad Slags det er, mon det derved helliges? og Præsterne svarede og sagde: Nei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av sitt plagg, og med kanten rører ved brød, eller grøt, eller vin, eller olje, eller noe slags mat, skal det bli hellig? Og prestene svarte og sa, Nei.

  • KJV1611 – Modern English

    If one carries holy meat in the fold of his garment, and with the fold touches bread, or stew, or wine, or oil, or any food, will it become holy? And the priests answered and said, No.

  • King James Version 1611 (Original)

    If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

  • Norsk oversettelse av Webster

    ‘Hvis noen bærer hellig kjøtt i bretten på kappen sin og med bretten berører brød, suppe, vin, olje eller annen mat, blir det da hellig?’» Prestene svarte, «Nei.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, hvis noen bærer hellig kjøtt i folden på kappen sin, og han berører brød, eller gryterett, eller vin, eller olje, eller noe mat med kappen sin, blir det da hellig?' Og prestene svarte og sa: 'Nei.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av kappen sin, og kanten rører ved brød, grøt, vin, olje eller annen mat, blir det da hellig? Prestene svarte og sa: Nei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If one{H376} bear{H5375} holy{H6944} flesh{H1320} in the skirt{H3671} of his garment,{H899} and with his skirt{H3671} do touch{H5060} bread,{H3899} or pottage,{H5138} or wine,{H3196} or oil,{H8081} or any food,{H3978} shall it become holy?{H6942} And the priests{H3548} answered{H6030} and said,{H559} No.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If one{H376} bear{H5375}{(H8799)} holy{H6944} flesh{H1320} in the skirt{H3671} of his garment{H899}, and with his skirt{H3671} do touch{H5060}{(H8804)} bread{H3899}, or pottage{H5138}, or wine{H3196}, or oil{H8081}, or any meat{H3978}, shall it be holy{H6942}{(H8799)}? And the priests{H3548} answered{H6030}{(H8799)} and said{H559}{(H8799)}, No.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf one beare holy flesh in his cote lappe, & with his lappe do touch the bred, potage, wyne, oyle or eny other meate: shall he be holy also? The prestes answered, & saide: No.

  • Geneva Bible (1560)

    (2:13) If one beare holy flesh in the skirt of his garment, & with his skirt doe touch the bread, or the potage, or the wine, or oyle, or any meate, shal it be holy? And the Priests answered and said, No.

  • Bishops' Bible (1568)

    If one beare holy fleshe in the skirt of his coate, & with his skirt do touche the bread, potage, wine, oyle, or any other meate, shall it be holy? And the priestes aunswered and sayde, No.

  • Authorized King James Version (1611)

    If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

  • Webster's Bible (1833)

    'If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?'" The priests answered, "No."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, one doth carry holy flesh in the skirt of his garment, and he hath come with his skirt against the bread, or against the pottage, or against the wine, or against the oil, or against any food -- is it holy?' And the priests answer and say, `No.'

  • American Standard Version (1901)

    If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it become holy? And the priests answered and said, No.

  • American Standard Version (1901)

    If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it become holy? And the priests answered and said, No.

  • World English Bible (2000)

    'If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?'" The priests answered, "No."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If someone carries holy meat in a fold of his garment and that fold touches bread, a boiled dish, wine, olive oil, or any other food, will that item become holy?’” The priests answered,“It will not.”

Henviste vers

  • Matt 23:19 : 19 Dere blinde: Hva er større, offergaven, eller alteret som gjør offergaven hellig?
  • 2 Mos 29:37 : 37 I syv dager skal du ofre for alteret og hellige det, slik at det blir helt hellig, og alt som rører ved det, blir hellig.
  • 3 Mos 7:6 : 6 Enhver mann blant prestene kan spise det på et hellig sted: det er høyhellig.
  • Esek 44:19 : 19 Når de går ut i den ytre forgård til folket, skal de ta av seg de klærne de har brukt i tjenesten, legge dem i de hellige rommene og ta på seg andre klær, slik at folket ikke blir helliget ved deres klær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hag 2:13-14
    2 vers
    85%

    13 Så sa Haggai: Vil noe av dette bli urent ved å bli berørt av en som er uren ved å ha rørt ved et lik? Og prestene svarte: Det vil bli urent.

    14 Så sa Haggai: Slik er dette folket og slik er denne nasjonen for mitt ansikt, sier Herren; og så er alt arbeid deres hender gjør; og offeret de gir der er urent.

  • Hag 2:11
    82%

    11 Disse er ordene fra hærskarenes Herre: Sett nå en lov for prestene og si,

  • 3 Mos 22:4-7
    4 vers
    73%

    4 Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har en flytning fra kroppen, kan ta av de hellige matvarene før han er ren. Og enhver som berører noe som er urent på grunn av døde, eller har et sædutslipp;

    5 Eller noen som berører noe urent som kryper på jorden, eller noen som på noen måte gjør ham uren;

    6 En hvilken som helst person som berører slike urene ting, blir uren til kvelden, og kan ikke ta av de hellige matvarene før hans kropp er vasket i vann;

    7 Og når solen har gått ned, vil han være ren, og etter det kan han delta i de hellige matvarene, fordi det er hans brød.

  • 3 Mos 22:14-15
    2 vers
    71%

    14 Og hvis en mann uvitende spiser av de hellige matvarene, skal han gi den hellige tingen tilbake til presten med en femtedel ekstra.

    15 De må ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn gir til Herren,

  • Esek 42:14
    71%

    14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige stedet til den ytre gårdsplassen, og der skal de legge fra seg klærne som de utfører Herrens husgjerning i, for de er hellige: og de må ta på seg andre klær før de nærmer seg det som har med folket å gjøre.

  • 3 Mos 21:22
    70%

    22 Han kan ta del i Guds brød, det hellige og det aller helligste.

  • 3 Mos 7:19-21
    3 vers
    70%

    19 Og kjøtt rørt ved noe urent må ikke spises; det skal brennes med ild; og som for kjøttet av fredsofferne, kan enhver som er ren spise det:

    20 Men den som er uren og spiser kjøttet av fredsofferne, som er Herrens, skal bli utelukket fra sitt folk.

    21 Og enhver som, etter å ha rørt ved noe urent av menneske eller et urent dyr eller noe urent og avskyelig, spiser kjøttet av fredsofferne, som er Herrens, skal bli utelukket fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:6
    70%

    6 Enhver mann blant prestene kan spise det på et hellig sted: det er høyhellig.

  • 3 Mos 6:18
    69%

    18 Si til Aron og sønnene hans: Dette er loven om syndofferet: syndofferet skal drepes foran Herren på samme sted som brennofferet; det er høyhellig.

  • 1 Sam 2:14-15
    2 vers
    69%

    14 Han stakk den i gryta, og alt som krokene dro opp, tok presten til seg selv. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom til Shilo.

    15 Men før fettet ble brent, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi meg kjøtt til å koke for presten; han har ikke lyst på kjøtt kokt i vann, men rått.

  • 3 Mos 11:34-35
    2 vers
    69%

    34 All mat i det, og alt vann som blir sendt fra en slik krukke, skal være urent: enhver drikk fra et slikt kar skal være urent.

    35 Enhver del av den døde kroppen av disse, som faller på noenting, skal gjøre det urent; om det er en ovn eller en gryte, skal den knuses: de er urene og vil være urene for dere.

  • 3 Mos 11:40
    68%

    40 Og den som spiser noe av dens kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer dens kropp skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 2 Mos 29:34
    68%

    34 Og hvis noe av kjøttet eller brødet blir igjen til neste morgen, skal det brennes med ild; det må ikke spises, for det er hellig.

  • 3 Mos 22:10-12
    3 vers
    68%

    10 Ingen utenforstående kan spise av de hellige matvarene, heller ikke en som bor som gjest i prestens hus, eller en tjenestegutt som arbeider for lønn.

    11 Men enhver som presten har kjøpt for penger for å gjøre ham til sitt eget, kan spise av det; og de som er født i hans hus, kan spise av hans brød.

    12 Og hvis en prests datter blir gift med en utenforstående, kan hun ikke ta del i de hellige gavene som blir gitt som ofringer.

  • Esek 44:19
    68%

    19 Når de går ut i den ytre forgård til folket, skal de ta av seg de klærne de har brukt i tjenesten, legge dem i de hellige rommene og ta på seg andre klær, slik at folket ikke blir helliget ved deres klær.

  • Esek 44:31
    68%

    31 Prestene skal ikke spise noen fugl eller dyr som er naturlig død eller blitt drept av et annet dyr.

  • Mal 1:12
    68%

    12 Men dere gjør det vanhellig ved å si, Herrens bord er blitt urent, og hans mat er uten verdi.

  • 3 Mos 17:15-16
    2 vers
    68%

    15 Og den som spiser noe som har omkommet av seg selv, eller som har blitt drept av dyr, enten han er en av dere av fødsel eller fra en annen nasjon, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.

    16 Men hvis han ikke vasker sine klær og bader sin kropp, så vil hans synd være på ham.

  • 3 Mos 5:2
    67%

    2 Hvis noen blir uren ved ubevisst å berøre noe urent, som en død kropp av et urent dyr eller av urent fe eller av et urent dyr som kryper på jorden, skal han holdes ansvarlig:

  • 3 Mos 11:25
    67%

    25 Den som bærer bort deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 7:9
    67%

    9 Og hvert matoffer som er tilberedt i ovnen, og alt som er laget i en stekepanne eller på en flat plate, er for presten som bringer det.

  • Esek 46:20
    67%

    20 Han sa til meg: Dette er stedet der syndofferet og syndofferet skal kokes i vann av prestene, og der matofferet skal kokes i ovnen, slik at de ikke skal tas ut i den ytre gården for å gjøre folket hellig.

  • 3 Mos 11:37-38
    2 vers
    67%

    37 Om en del av den døde kroppen av disse kommer på såfrø, skal det være rent;

    38 Men hvis det er vann på frøene og en del av den døde kroppen kommer på det, skal det være urent for dere.

  • 4 Mos 18:10
    67%

    10 Som de mest hellige tingene skal de være din mat. La hvert mannlig medlem ha dem som mat, de skal være hellige for deg.

  • 3 Mos 16:4
    67%

    4 La ham ta på seg den hellige lintuniken, og linskjorten på kroppen, og linbeltet rundt seg, og linhenget på hodet; for dette er hellige klær, og før han tar dem på seg, skal han vaske kroppen med vann.

  • 3 Mos 11:32
    67%

    32 Enhver død kropp av disse, som faller på noenting, vil gjøre det urent; om det er et trekar, klær, lær, eller en sekk, hva det enn er, dersom det brukes til noe formål, skal det legges i vann, og vil være urent til kvelden; deretter vil det være rent.

  • 1 Sam 21:5
    67%

    5 David svarte presten: Kvinner har sikkert blitt holdt borte fra oss; som det har blitt gjort tidligere når jeg har reist ut, har mennene gjort seg hellige, selv om det var en vanlig tur; hvor mye mer skal de ikke gjøre det i dag.

  • 4 Mos 19:16
    67%

    16 Den som rører ved den som er drept med sverd på marken, eller død kropp, eller menneskeben, eller gravsted, skal være uren i sju dager.

  • Mal 1:7
    67%

    7 Dere legger uren mat på mitt alter. Og dere sier, Hvordan har vi gjort det urent? Ved å si, Herrens bord er uten verdi.

  • 3 Mos 19:8
    67%

    8 Den som spiser av det, skal bære sin synd, for han har vanæret Herrens hellige ting; han skal utesluttes fra sitt folk.

  • 3 Mos 13:53
    67%

    53 Og hvis presten ser at merket ikke har økt i klærne eller i noen del av materialet eller i læret,

  • 3 Mos 2:8
    67%

    8 Og du skal gi matofferet laget av disse tingene til Herren, og la presten ta det til alteret.

  • 3 Mos 15:7
    67%

    7 Og den som berører kroppen til den urene mannen, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.