Hebreerbrevet 2:6

Norsk oversettelse av BBE

Men en forfatter vitner, og sier: Hva er mennesket at du husker på ham, eller Menneskesønnen at du tar deg av ham?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men en har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du kommer det i hu, eller en menneskesønn, at du tar deg av ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men noen har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på det, eller en menneskesønn, at du tar deg av ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men noen har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på det, eller et menneskebarn, at du ser til ham?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men ett sted vitnet noen og sa: Hva er mennesket, at du er opptatt av ham? eller menneskesønnen, at du besøker ham?

  • NT, oversatt fra gresk

    Men et sted er det skrevet: Hva er mennesket, at du husker ham? eller menneskets sønn, at du ser til ham?

  • Norsk King James

    Men noen steder står det: Hva er mennesket, at du tenker på ham? eller menneskesønnen, at du besøker ham?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men et sted har noen vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på ham? Eller menneskesønnen, at du bryr deg om ham?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men en har enstemmig vitnet et sted: Hva er et menneske at du kommer ham i hu, eller et menneskes sønn, at du ser til ham?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men et sted har noen vitnet og sagt: Hva er da et menneske, at du husker på det, eller en menneskesønn, at du ser til ham?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men en har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på ham? Eller et menneskes barn, at du ser til ham?

  • o3-mini KJV Norsk

    Men et sted ble det vitnet: 'Hva er mennesket at du husker på ham, eller menneskesønnen at du besøker ham?'

  • gpt4.5-preview

    Men en har et sted vitnet og sagt: «Hva er et menneske, at du husker på ham, eller menneskesønnen at du kommer ham i hu?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men en har et sted vitnet og sagt: «Hva er et menneske, at du husker på ham, eller menneskesønnen at du kommer ham i hu?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men noen har vitnet et sted: Hva er et menneske, at du minnes ham, eller en menneskesønn, at du ser til ham?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But somewhere it has been testified in these words: 'What is man, that You are mindful of him, or the son of man, that You care for him?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noen har på et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på ham? Eller en menneskesønn, at du bryr deg om ham?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men En haver vidnet etsteds, sigende: Hvad er et Menneske, at du kommer ham ihu? eller et Menneskes Søn, at du agter paa ham?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

  • KJV 1769 norsk

    Men noen har vitnet et sted og sagt: Hva er mennesket, at du husker det, eller menneskesønnen, at du besøker ham?

  • KJV1611 – Modern English

    But one testified in a certain place, saying, What is man, that You are mindful of him? Or the son of man, that You visit him?

  • King James Version 1611 (Original)

    But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men noen har et sted vitnet og sagt: «Hva er et menneske, at du tenker på ham? Eller menneskesønnen, at du tar deg av ham?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men et sted vitnet noen og sa: 'Hva er et menneske, at du husker på ham, eller en menneskesønn, at du ser til ham?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men noen har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du tenker på ham? Eller menneskesønnen, at du besøker ham?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} one{G5100} hath somewhere{G4225} testified,{G1263} saying,{G3004} What{G5101} is{G2076} man,{G444} that{G3754} thou art mindful{G3403} of him?{G846} Or{G2228} the son{G5207} of man,{G444} that{G3754} thou visitest{G1980} him?{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} one{G5100} in a certain place{G4225} testified{G1263}{(G5662)}, saying{G3004}{(G5723)}, What{G5101} is{G2076}{(G5748)} man{G444}, that{G3754} thou art mindful{G3403}{(G5736)} of him{G846}? or{G2228} the son{G5207} of man{G444}, that{G3754} thou visitest{G1980}{(G5736)} him{G846}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But one in a certayne place witnessed sayinge. What is man that thou arte myndfull of him?

  • Coverdale Bible (1535)

    But one in a certayne place witnesseth & sayeth: What is man, that thou art myndefull of him?or the sonne of man, that thou vysitest him?

  • Geneva Bible (1560)

    But one in a certaine place witnessed, saying, What is man, that thou shouldest bee mindefull of him? Or the sonne of man, that thou wouldest consider him?

  • Bishops' Bible (1568)

    But one in a certayne place witnessed, saying: What is man, that thou arte myndeful of hym? Or the sonne of man, that thou wouldest loke vpon hym?

  • Authorized King James Version (1611)

    But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

  • Webster's Bible (1833)

    But one has somewhere testified, saying, "What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and one in a certain place did testify fully, saying, `What is man, that Thou art mindful of him, or a son of man, that Thou dost look after him?

  • American Standard Version (1901)

    But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?

  • American Standard Version (1901)

    But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?

  • World English Bible (2000)

    But one has somewhere testified, saying, "What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instead someone testified somewhere:“What is man that you think of him or the son of man that you care for him?

Henviste vers

  • Sal 144:3 : 3 Herre, hva er mennesket, at du husker på ham? Eller menneskesønnen, at du bryr deg om ham?
  • Sal 8:4-8 : 4 Hva er da mennesket, at du husker på ham? Menneskesønnen, at du bryr deg om ham? 5 Du har gjort ham lite ringere enn Gud, og kronet ham med ære og herlighet. 6 Du har satt ham til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter: 7 Alle sauer og kyr, og alle dyrene på marken, 8 Himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havets stier.
  • Job 7:17-18 : 17 Hva er mennesket, at du har gjort ham stor, og at din oppmerksomhet er rettet mot ham, 18 Og at din hånd er over ham hver morgen, og at du prøver ham hvert øyeblikk?
  • Job 25:6 : 6 Hvor mye mindre da mennesket som er som en insekt, og menneskesønnen som er som en mark!
  • Jes 51:12 : 12 Jeg, ja, jeg er din trøster: Er du så svak til sinns at du frykter for mennesket som vil ende, og sønnen av mennesket som vil bli som gress?
  • Hebr 4:4 : 4 For et sted har han sagt om den sjuende dag, Og Gud hvilte fra alle sine verk på den sjuende dag;
  • 1 Mos 50:24 : 24 Så sa Josef til brødrene sine: Min død er nær; men Gud vil minnes dere og føre dere ut av dette landet til det landet som han lovet Abraham, Isak og Jakob.
  • Job 15:14 : 14 Hva er mennesket, at det kan være rent? Og hvordan kan en kvinnes sønn være rettskaffen?
  • Luk 1:68 : 68 Lovpriset være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det,
  • Luk 1:78 : 78 på grunn av vår Guds milde hjerte, som lyset fra det høye har besøkt oss med,
  • Luk 7:16 : 16 Da ble de alle grepet av frykt, og de priste Gud og sa: En stor profet er blant oss, og Gud har omsorg for sitt folk.
  • Hebr 5:6 : 6 Som han sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.
  • 1 Pet 1:11 : 11 Og prøvde å finne ut hvilken tidspunkt Ånden i Kristus, som var i dem, siktet til da den vitnet om de lidelsene som Kristus skulle gjennomgå og herlighetene som skulle komme etter dem.
  • Sal 146:3-4 : 3 Sett ikke din lit til fyrster, til et menneske, som ikke kan frelse. 4 Når mennesket dør, blir det igjen til støv; den dagen er alle dets planer borte.
  • Jes 40:17 : 17 Alle nasjonene er som intet for ham; enda mindre enn intet, en ting av ingen verdi.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 8:3-6
    4 vers
    91%

    3 Når jeg ser din himmel, dine fingers verk, månen og stjernene, som du har satt der;

    4 Hva er da mennesket, at du husker på ham? Menneskesønnen, at du bryr deg om ham?

    5 Du har gjort ham lite ringere enn Gud, og kronet ham med ære og herlighet.

    6 Du har satt ham til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter:

  • Hebr 2:7-9
    3 vers
    84%

    7 Du gjorde ham for en liten tid lavere enn englene; du kronet ham med herlighet og ære, og satte ham til herre over dine henders verk.

    8 Du la alt under hans føtter. For ved å gi mennesket herredømme over alt, lot Gud intet bli utenfor hans myndighet, selv om vi ennå ikke ser alt lagt under ham.

    9 Men vi ser Jesus, som for en liten tid ble gjort lavere enn englene, nå kronet med herlighet og ære fordi han led døden, så han ved Guds nåde kunne smake døden for alle mennesker.

  • Job 7:17-18
    2 vers
    81%

    17 Hva er mennesket, at du har gjort ham stor, og at din oppmerksomhet er rettet mot ham,

    18 Og at din hånd er over ham hver morgen, og at du prøver ham hvert øyeblikk?

  • Sal 144:3-4
    2 vers
    78%

    3 Herre, hva er mennesket, at du husker på ham? Eller menneskesønnen, at du bryr deg om ham?

    4 Mennesket er som et pust: hans liv er som en skygge som raskt forsvinner.

  • Hebr 2:5
    72%

    5 For det er ikke engler han har gjort til herskere over den kommende verden, som jeg skriver om.

  • Job 25:6
    71%

    6 Hvor mye mindre da mennesket som er som en insekt, og menneskesønnen som er som en mark!

  • Hebr 1:4-6
    3 vers
    70%

    4 Han har blitt så mye større enn englene, som hans navn, som er hans arv, er edlere enn deres.

    5 Til hvilken av englene har Gud noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? eller, Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn?

    6 Og igjen, når han sender sin eneste Sønn inn i verden, sier han: La alle Guds engler tilbe ham.

  • Sal 113:6
    69%

    6 som ser ned på himmelen og på jorden?

  • Hebr 1:13
    69%

    13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger alle dine fiender under dine føtter?

  • Sal 80:17
    68%

    17 La din hånd være over den mann ved din høyre hånd, over den menneskesønn du gjorde sterk for deg selv.

  • Job 36:24
    68%

    24 Se til at du priser hans verk, som mennesker lager sanger om.

  • Fork 6:11
    68%

    11 Det er ord i mengde som øker det meningsløse, men hva gagner de mennesket?

  • Job 15:14
    68%

    14 Hva er mennesket, at det kan være rent? Og hvordan kan en kvinnes sønn være rettskaffen?

  • Sal 82:6
    68%

    6 Jeg sa: Dere er guder; dere er alle Den Høyestes sønner.

  • 2 Sam 7:19
    67%

    19 Og dette var bare en småting for deg, Herre Gud; men du har også talt om den fjerne fremtid for din tjeners hus, Herre Gud!

  • Jes 2:22
    67%

    22 Slutt med å stole på mennesker, som bare har en pust i nesen, for hvor mye er de verdt?

  • Sal 103:14
    66%

    14 For han kjenner vår svakhet; han husker at vi er støv.

  • Job 4:17
    66%

    17 Kan en mann være rettferdig for Gud? Eller kan et menneske være rent for sin Skaper?

  • Sal 49:12
    66%

    12 Men mennesket, som dyrene, lever ikke evig; han går mot slutten som dyrene.

  • Sal 89:47
    66%

    47 Se hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker uten formål?

  • Job 20:4
    66%

    4 Har du kjennskap til dette fra eldgamle tider, da mennesket ble satt på jorden,

  • Job 10:4-6
    3 vers
    66%

    4 Har du kroppslige øyne, eller ser du som mennesker ser?

    5 Er dine dager som menneskenes dager, eller dine år som deres,

    6 Siden du tar hensyn til min synd og gransker min skam?

  • Job 18:3
    66%

    3 Hvorfor ser du på oss som dyr, uvitende og tåpelige?

  • Fork 3:18
    66%

    18 Jeg sa i mitt hjerte, Det er på grunn av menneskets barn, så Gud kan teste dem og de kan se at de er som dyrene.

  • Fork 3:21
    66%

    21 Hvem vet om menneskets ånd stiger opp til himmelen, eller om dyrets ånd går ned i jorden?

  • Sal 90:3
    66%

    3 Du sender mennesket tilbake til støvet, og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn.

  • 1 Krøn 17:17-18
    2 vers
    65%

    17 Og dette var bare en liten ting for deg, Gud; men dine ord har også handlet om den fjerne fremtiden for din tjeners slekt, og du har sett på meg som en av høy posisjon, Herre Gud.

    18 Hva mer kan David si til deg? for du har kunnskap om din tjener.

  • Hebr 5:6
    65%

    6 Som han sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.

  • Sal 39:5
    65%

    5 Du har gjort mine dager som en håndsbredd; og mine år er som intet for deg; sannelig, hvert menneske er bare et pust. (Sela.)

  • Sal 53:2
    65%

    2 Gud ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det finnes noen med visdom, noen som søker Gud.

  • Job 31:14
    65%

    14 Hva skal jeg da gjøre når Gud stiller seg som dommer? og hvilket svar kan jeg gi på hans spørsmål?

  • Hebr 1:8
    65%

    8 Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, er for evig og alltid; og rettferdighetens septer er ditt rikes septer.

  • Job 32:13
    65%

    13 Pass på at dere ikke sier, Vi har visdom; Gud kan overvinne ham, men ikke mennesket.

  • Sal 102:25
    65%

    25 I fortiden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.

  • 1 Mos 1:26
    65%

    26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fisken i havet, fuglene under himmelen, kveget, hele jorden og alle krype som myldrer på jorden.»

  • Fil 2:7
    65%

    7 men han tømte seg selv, tok en tjeners skikkelse på seg og ble gjort lik mennesker;

  • Job 15:7
    65%

    7 Var du den første mannen som kom inn i verden? Eller ble du til før høydene?

  • Apg 2:34
    65%

    34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd,