Jesaja 39:2

Norsk oversettelse av BBE

Hiskia ble glad for deres besøk og viste dem hele sitt lager av rikdom, sølv og gull, krydder og olje, og hele arsenalet sitt, og alt som var i hans forråd. Det var ingenting i hele hans hus eller rike som han ikke lot dem se.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hiskia gledet seg over dem og viste dem skattkammeret med sine kostbarheter, sølvet og gullet, krydderne og den kostbare salven, og hele våpenhuset og alt som fantes i hans skattkamre. Det var ikke noe i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiskia gledet seg over dem og viste dem skattkammeret sitt, sølv og gull, krydder og den fine oljen, hele våpenlageret sitt og alt som fantes i skattkamrene hans. Det fantes ikke noe i huset hans eller i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiskia gledet seg over dem og viste dem skattkammeret sitt, sølvet og gullet, krydderne og den fine oljen, hele våpenhuset og alt som fantes i skattkamrene hans. Det var ikke en ting Hiskia ikke viste dem i huset sitt og i hele sitt rike.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiskia gleder seg over besøkene og viser dem alt han eier: sølv, gull, krydder, den fine oljen og alle andre skatter. Det var ikke én ting i huset eller i hele rikets besittelse som Hiskia ikke viste dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hiskia gledet seg over dette og viste dem huset med sine kostbare skatter, sølvet og gullet, krydderne og den kostbare oljen, samt hele våpenhuset og alt som fantes i skattkamrene hans. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • Norsk King James

    Hiskia ble glad for dem og viste dem alt han hadde; sølvet, gullet, krydderne, den dyrebare salven, hele sitt våpenlager og alt han hadde i sine skatter; det var ingenting i huset hans eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Esekias ble glad over dem og viste dem hele skattkammeret sitt, med sølv, gull, krydder, den fineste oljen, våpenlageret sitt og alt som fantes i skattkamrene hans. Det var ingenting Esekias ikke lot dem se, verken i slottet sitt eller i hele kongedømmet sitt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hiskia ble glad for dem og viste dem sitt skattkammer, sølvet og gullet, krydrene og den fine oljen, hele våpenlageret sitt og alt som fantes i skattkamrene hans. Det var ikke noe i huset hans eller i hele riket sitt som Hiskia ikke viste dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hiskia ble glad for brevene og viste dem skattene sine, sølvet og gullet, krydderne, den kostbare oljen, hele arsenalet sitt og alt som fantes i skattkammeret hans. Det var ingenting i huset hans og i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Hiskia ble glad for gaven, og han viste dem huset for sine kostbare skatter, sølvet og gullet, krydderne og den dyrebare salven, alt rustningsutstyret, og alt som fantes blant hans skatter; det var ikke noe i hans hus, eller i hele hans rike, som Hiskia ikke viste dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hiskia ble glad for brevene og viste dem skattene sine, sølvet og gullet, krydderne, den kostbare oljen, hele arsenalet sitt og alt som fantes i skattkammeret hans. Det var ingenting i huset hans og i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hiskia gledet seg over dem, og han viste dem hele sitt skattekammer: sølvet, gullet, balsamen og den fine oljen, samt hele sitt våpenlager og alt som fantes blant hans skatter. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hezekiah was pleased with them, and he showed them everything in his treasure house—the silver, the gold, the spices, the fine oil, all his armory, and everything in his storehouses. There was nothing in his palace or in his entire kingdom that Hezekiah did not show them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hiskia gledet seg over dem og viste dem hele sin skattkammer: sølvet, gullet, balsamen og den gode oljen, og hele våpenhuset sitt. Det fantes ingenting i hans hus og i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ezechias blev glad ved dem og lod dem see alt sit Huus, (hvori vare hans) dyrebare Sager, Sølv og Guld og (kostelige) Urter og den bedste Olie, og alt sit Vaabenhuus og alt det, som fandtes i hans Liggendefæ; der var ingen Ting, som Ezechias jo lod dem see i sit Huus og i sit ganske Herredømme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.

  • KJV 1769 norsk

    Hiskia ble glad for dette og viste dem huset med sine dyrebare skatter, sølv, gull, krydder og den kostbare oljen, samt hele våpenhuset og alt som fantes i hans skatter: det fantes ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And Hezekiah was pleased with them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures; there was nothing in his house nor in all his dominion that Hezekiah did not show them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hiskia ble glad for dem og viste dem huset med sine kostbare skatter, sølvet, gullet, krydderne og den kostbare oljen, og hele våpenlageret sitt, og alt som fantes i hans skattkammer. Det fantes ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hiskia ble glad for dem og viste dem huset med skattene, sølvet og gullet, krydderne og den gode oljen, og hele huset med sine kostbare kar, og alt som fantes i skattkamrene hans; det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hiskia ble glad for dem og viste dem huset med alle sine kostbare skatter, sølvet, gullet, krydderne, den dyrebare oljen og hele våpenhuset, og alt som fantes i hans skattkammer: det var ingenting i huset hans eller i hele riket som Hiskia ikke viste dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah{H2396} was glad{H8055} of them, and showed{H7200} them the house{H1004} of his precious things,{H5238} the silver,{H3701} and the gold,{H2091} and the spices,{H1314} and the precious{H2896} oil,{H8081} and all the house{H1004} of his armor,{H3627} and all that was found{H4672} in his treasures:{H214} there was nothing{H1697} in his house,{H1004} nor in all his dominion,{H4475} that Hezekiah{H2396} showed{H7200} them not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah{H2396} was glad{H8055}{(H8799)} of them, and shewed{H7200}{(H8686)} them the house{H1004} of his precious things{H5238}, the silver{H3701}, and the gold{H2091}, and the spices{H1314}, and the precious{H2896} ointment{H8081}, and all the house{H1004} of his armour{H3627}, and all that was found{H4672}{(H8738)} in his treasures{H214}: there was nothing{H1697} in his house{H1004}, nor in all his dominion{H4475}, that Hezekiah{H2396} shewed{H7200}{(H8689)} them not.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ezechias was glad therof, & shewed them the comodities of his treasure: of syluer, of golde, of spyces & rootes, of precious oyles, all that was in his cubboordes and treasure houses. There was not one thinge in Ezechias house, & so thorow out all his kingdome, but he let them se it.

  • Geneva Bible (1560)

    And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of the treasures, the siluer, and the golde, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was founde in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his kingdome that Hezekiah shewed them not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hezekia was glad therof, and shewed them the house of his treasures of siluer and golde, of spices, and rootes, of precious oyles, & all that was in his cubbordes and treasure houses: there was not one thyng in Hezekias house, and so throughout all his kyngdome, but he let them see it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.

  • Webster's Bible (1833)

    Hezekiah was glad of them, and shown them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah didn't show them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hezekiah rejoiceth over them, and sheweth them the house of his spices, the silver, and the gold, and the spices, and the good ointment, and all the house of his vessels, and all that hath been found in his treasures; there hath not been a thing in his house, and in all his dominion, that Hezekiah hath not shewed them.

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah was glad of them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not.

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah was glad of them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not.

  • World English Bible (2000)

    Hezekiah was pleased with them, and showed them the house of his precious things, the silver, and the gold, the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah didn't show them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah welcomed them and showed them his storehouse with its silver, gold, spices, and high-quality olive oil, as well as his whole armory and everything in his treasuries. Hezekiah showed them everything in his palace and in his whole kingdom.

Henviste vers

  • 2 Krøn 32:25 : 25 Men Hiskia gjorde ikke som hadde blitt gjort for ham; for hans hjerte ble fylt av stolthet; og så kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.
  • 2 Krøn 32:31 : 31 Men i saken med utsendingene sendt av Babylons herskere for å få vite om underet som hadde funnet sted i landet, overlot Gud ham til seg selv for å teste ham og se hva som var i hans hjerte.
  • Job 31:25 : 25 Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye;
  • Sal 146:3-4 : 3 Sett ikke din lit til fyrster, til et menneske, som ikke kan frelse. 4 Når mennesket dør, blir det igjen til støv; den dagen er alle dets planer borte.
  • Jer 17:9 : 9 Hjertet er en vridd ting, ikke mulig for mennesker å utforske: hvem kan forstå det?
  • 2 Kor 12:7 : 7 Og fordi åpenbaringene var så store, for at jeg ikke skulle bli overmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en sendt fra Satan for å plage meg.
  • Ordsp 4:23 : 23 Vokt ditt hjerte med all omhu; så vil du få liv.
  • Fork 7:20 : 20 Det finnes ingen rettferdig mann på jorden som alltid gjør godt og aldri synder.
  • 2 Krøn 32:27 : 27 Og Hiskia hadde meget stor rikdom og ære; og han bygde seg forrådshus for sitt gull og sølv og juveler og krydder og drakter og alle slags kostbare kar.
  • 2 Kong 20:13 : 13 Og Hiskia gledet seg over deres ankomst og lot dem se hele sitt lager av rikdom, sølvet og gullet og krydderne og oljen av stor verdi, og våpenhuset sitt, alt som fantes i hans lager; det var ingenting i hele hans hus eller rike som Hiskia ikke lot dem se.
  • 2 Krøn 9:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos visdom, kom hun til Jerusalem for å sette den på prøve med vanskelige spørsmål. Hun kom med et stort følge, med kameler lastet med krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.
  • 2 Krøn 9:9 : 9 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, så mye krydder og edelstener som ingen før hadde sett i Jerusalem.
  • 1 Kong 10:2 : 2 Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler lastet med krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt som lå henne på hjertet.
  • 1 Kong 10:10 : 10 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og edelstener. Aldri før har så mye krydder blitt sett som det dronningen av Saba ga kong Salomo.
  • 1 Kong 10:15 : 15 I tillegg til det som kom fra handel, og fra alle kongene i Arabia og landets herskere.
  • 1 Kong 10:25 : 25 Alle kom med gaver, sølvkopper og gullkopper, drakter, våpen, krydder, hester og esler, år etter år.
  • 2 Kong 18:15-16 : 15 Så gav Hiskia ham alt sølvet som var i Herrens hus, og i kongens skattkammer. 16 På den tiden fikk Hiskia dørene i Herrens hus og dørstolpene, som han hadde kledd med gull, skåret av og gav det til kongen av Assyria.
  • 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 20:12-16
    5 vers
    95%

    12 På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev med en gave til Hiskia fordi han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

    13 Og Hiskia gledet seg over deres ankomst og lot dem se hele sitt lager av rikdom, sølvet og gullet og krydderne og oljen av stor verdi, og våpenhuset sitt, alt som fantes i hans lager; det var ingenting i hele hans hus eller rike som Hiskia ikke lot dem se.

    14 Så kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham, Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Og Hiskia sa, De kom fra et fjernt land, til og med fra Babylon.

    15 Og han sa, Hva har de sett i ditt hus? Og Hiskia svarte, De så alt i mitt hus: det er ingenting blant mine lagre som jeg ikke lot dem se.

    16 Og Jesaja sa til Hiskia, Hør Herrens ord.

  • Jes 39:3-6
    4 vers
    88%

    3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham, Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Hiskia svarte, De kom fra et land langt borte, fra Babylon.

    4 Han spurte videre, Hva så de i ditt hus? Hiskia svarte, De så alt som er i mitt hus. Det er ingenting i mine forråd som jeg ikke viste dem.

    5 Så sa Jesaja til Hiskia, Lytt til ordet fra Herrens hærskarer:

    6 Sannelig, det kommer dager da alt i ditt hus, og alt det dine fedre har samlet fram til denne dag, skal bli tatt med til Babylon: ingenting skal bli igjen.

  • 2 Kong 18:14-16
    3 vers
    82%

    14 Og Hiskia, kongen av Juda, sendte til kongen av Assyria i Lakisj, og sa: 'Jeg har syndet; trekk deg tilbake fra meg, og hva du legger på meg, vil jeg bære.' Så krevde kongen av Assyria tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull av Hiskia.

    15 Så gav Hiskia ham alt sølvet som var i Herrens hus, og i kongens skattkammer.

    16 På den tiden fikk Hiskia dørene i Herrens hus og dørstolpene, som han hadde kledd med gull, skåret av og gav det til kongen av Assyria.

  • 2 Krøn 32:25-27
    3 vers
    82%

    25 Men Hiskia gjorde ikke som hadde blitt gjort for ham; for hans hjerte ble fylt av stolthet; og så kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

    26 Men da, i anger for hva han hadde gjort, la Hiskia bort sin stolthet; og han og hele Jerusalem ydmyket seg, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias levetid.

    27 Og Hiskia hadde meget stor rikdom og ære; og han bygde seg forrådshus for sitt gull og sølv og juveler og krydder og drakter og alle slags kostbare kar.

  • 2 Krøn 32:22-23
    2 vers
    77%

    22 Så ga Herren Hiskia og folket i Jerusalem frelse fra makten til Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre, og ga dem fred på alle kanter.

    23 Og mange kom til Jerusalem med offergaver til Herren og gaver av stor verdi til Hiskia, kongen av Juda; slik at han ble æret blant alle nasjoner fra den tiden.

  • Jes 39:1
    76%

    1 På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev med en gave til Hiskia, fordi han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk, men var blitt frisk igjen.

  • 2 Kong 19:13-14
    2 vers
    75%

    13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah?

    14 Hiskia tok brevet fra de som hadde levert det, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    74%

    14 Da Hiskia tok imot brevet fra budbringernes hender og leste det, gikk han opp til Herrens hus, bredte det ut for Herrens åsyn

    15 og ba til Herren og sa:

  • 2 Krøn 31:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og da Hiskia og lederne kom og så alt gods som var samlet, priste de Herren og hans folk Israel.

    9 Så stilte Hiskia spørsmål til prestene og levittene om lageret av goder.

  • 2 Kong 16:8
    73%

    8 Og Akas tok sølvet og gullet som var i Herrens hus og i kongens skattkammer, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

  • 2 Krøn 32:29-32
    4 vers
    73%

    29 Og han bygde byer for seg selv, og samlet mye eiendom i flokker og buskap, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.

    30 Det var Hiskia som stengte den øvre kilden til Gihon-vannet, og førte vannet til den vestlige siden av Davids by. I alt han påtok seg, lyktes Hiskia.

    31 Men i saken med utsendingene sendt av Babylons herskere for å få vite om underet som hadde funnet sted i landet, overlot Gud ham til seg selv for å teste ham og se hva som var i hans hjerte.

    32 Nå er resten av Hiskias gjerninger og det gode han gjorde, nedskrevet i visjonen til profeten Jesaja, sønn av Amos, og i boken om kongene av Juda og Israel.

  • Jes 39:8
    72%

    8 Da sa Hiskia til Jesaja, Gode er Herrens ord som du har talt. Og han tenkte i sitt hjerte, Det skal være fred og trygghet i mine dager.

  • Jes 36:22
    71%

    22 Da kom Eliakim, Hilkias sønn, som hadde oppsyn med kongens hus, sammen med skriveren Sjebna og Joak, Asafs sønn, historieskriveren, til Hiskia med klærne flaket som tegn på sorg, og ga ham en rapport om hva Rab-sjake hadde sagt.

  • Jes 38:22
    71%

    22 Og Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

  • Esra 8:25
    71%

    25 og overleverte til dem sølvet, gullet og karene, alt som var en utgave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere, hans høvdinger og hele Israel til stede.

  • 2 Krøn 29:36
    71%

    36 Og Hiskia og hele folket gledet seg, fordi Gud hadde gjort folket villig: for det skjedde raskt.

  • 2 Krøn 31:11
    71%

    11 Da sa Hiskia at lagerrom skulle gjøres klare i Herrens hus; og det ble gjort.

  • 2 Krøn 29:18
    71%

    18 Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, samt brennofferalteret med alle dets redskaper, og bordet til skuebrødene med alle dets redskaper.

  • 2 Krøn 25:24
    71%

    24 Og han tok alt gullet og sølvet og alle karene som var i Herrens hus, under ansvar av Obed-Edom, og all rikdommen fra kongens hus, samt de hvis liv ville vært prisen for brutt tillit, og dro tilbake til Samaria.

  • 2 Kong 20:19
    71%

    19 Da sa Hiskia til Jesaja, Gode er Herrens ord som du har sagt. Så sa han, ... hvis det i min tid er fred og rettferdighet?

  • Jes 37:5
    71%

    5 Da kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

  • 2 Krøn 36:18
    71%

    18 Og alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattene fra Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, tok han med til Babylon.

  • 2 Kong 19:1
    71%

    1 Da kong Hiskia hørte dette, tok han av seg kjortelen, kledde seg i sekkestrie og gikk til Herrens hus.

  • 2 Krøn 29:20
    71%

    20 Så sto kong Hiskia tidlig opp, samlet lederne i byen og gikk opp til Herrens hus.

  • Jes 37:1-2
    2 vers
    71%

    1 Da Hiskia hørte om det, rev han av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

    2 Han sendte Eljakim, som hadde oppsyn med palasset, og skriveren Sebna og de fremste prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

  • Jes 38:3-4
    2 vers
    70%

    3 Å Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast foran deg med hele mitt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

    4 Da kom Herrens ord til Jesaja, og det lød:

  • 1 Kong 15:18
    70%

    18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det med sine tjenere til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hezion, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa,

  • 2 Kong 24:13
    70%

    13 Han tok bort all rikdom i Herrens hus, og skattene fra kongens varerom, og hugget i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens hus, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Krøn 32:9
    70%

    9 Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem (på den tiden var han stasjonert med hele hæren sin foran Lakisj) for å si til Hiskia og alle mennene av Juda i Jerusalem:

  • 2 Kong 19:5
    70%

    5 Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.