Jesaja 39:8

Norsk oversettelse av BBE

Da sa Hiskia til Jesaja, Gode er Herrens ord som du har talt. Og han tenkte i sitt hjerte, Det skal være fred og trygghet i mine dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Hiskia til Jesaja: Det ordet fra Herren som du har talt, er godt. Og han la til: For det skal være fred og trygghet i mine dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiskia sa til Jesaja: Det var godt det ordet fra Herren som du har talt. For det skal være fred og trygghet i mine dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Hiskia til Jesaja: Det er godt, det ordet fra Herren som du har talt. Og han sa: For det skal være fred og trygghet i mine dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Hiskia til Jesaja: "Herrens ord som du har talt, er godt." Han tenkte: "Så lenge det er fred og sannhet i mine dager, er jeg tilfreds med det."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Hiskia til Jesaja: Guds ord, som du har talt, er godt. Og han sa videre: Det vil være fred og trygghet i mine dager.

  • Norsk King James

    Da sa Hiskia til Jesaja: Det ordet du har talt er godt. For det skal være fred og sannhet i mine dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Esekias sa til Jesaja: Herrens ord som du har talt, er godt, for han tenkte: Så lenge det er fred og trygghet i mine dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hiskia sa til Jesaja: "Herrens ord som du har talt, er godt." For han tenkte: "Det vil være fred og sikkerhet i mine dager."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Hiskia til Jesaja: Herrens ord som du har talt, er godt. Og han sa: For det skal være fred og sannhet i mine dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Hiskia til Jesaja: «Gode er Herrens ord du har sagt.» Og Jesaja la til: «For det skal være fred og sannhet i mine dager.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Hiskia til Jesaja: Herrens ord som du har talt, er godt. Og han sa: For det skal være fred og sannhet i mine dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hiskia sa til Jesaja: «Guds ord som du har talt, er godt.» For han tenkte: «Det vil være fred og trygghet i mine dager.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Hezekiah said to Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good," for he thought, "There will be peace and security in my days."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Hiskia til Jesaja: 'Herrens ord som du har talt, er godt.' Og han sa: 'For det skal være fred og sannhet i mine dager.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Ezechias sagde til Esaias: Det Herrens Ord, som du haver talet, er godt; og han sagde (ydermere): Thi der skal være Fred og Trofasthed i mine Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Hezekiah to iah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Hiskia til Jesaja: Godt er Herrens ord som du har talt. Han sa videre: For det skal være fred og sannhet i mine dager.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Hezekiah said to Isaiah, Good is the word of the LORD which you have spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Hiskia til Jesaja: Godt er Herrens ord som du har talt. For han sa også: Det skal være fred og sannhet i mine dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Hiskia sa til Jesaja: 'Gode er Herrens ord som du har talt'; og han sa: 'For det er fred og sannhet i mine dager.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Hiskia til Jesaja: Godt er Herrens ord som du har talt. Og han sa videre: For det skal være fred og sannhet i mine dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said{H559} Hezekiah{H2396} unto Isaiah,{H3470} Good{H2896} is the word{H1697} of Jehovah{H3068} which thou hast spoken.{H1696} He said{H559} moreover, For there shall be peace{H7965} and truth{H571} in my days.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said{H559}{(H8799)} Hezekiah{H2396} to Isaiah{H3470}, Good{H2896} is the word{H1697} of the LORD{H3068} which thou hast spoken{H1696}{(H8765)}. He said{H559}{(H8799)} moreover, For there shall be peace{H7965} and truth{H571} in my days{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Ezechias to Esay: Now God prospere his owne councel, which thou hast tolde me. He sayde morouer: So that there be peace, and faithfulnesse in my tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    Then said Hezekiah to Isaiah, The worde of the Lord is good, which thou hast spoken: and he saide, Yet let there be peace, and trueth in my dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Hezekia to Esai, Good is the worde of God which thou hast tolde me. He sayd moreouer. For there shalbe peace and faythfulnesse in my tyme.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Hezekiah to Isaiah, Good [is] the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of Yahweh which you have spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hezekiah saith unto Isaiah, `Good `is' the word of Jehovah that thou hast spoken;' and he saith, `Because there is peace and truth in my days.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of Jehovah which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of Jehovah which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

  • World English Bible (2000)

    Then Hezekiah said to Isaiah, "Yahweh's word which you have spoken is good." He said moreover, "For there will be peace and truth in my days."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah said to Isaiah,“The LORD’s message which you have announced is appropriate.” Then he thought,“For there will be peace and stability during my lifetime.”

Henviste vers

  • 2 Krøn 32:26 : 26 Men da, i anger for hva han hadde gjort, la Hiskia bort sin stolthet; og han og hele Jerusalem ydmyket seg, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias levetid.
  • 2 Krøn 34:28 : 28 Se, jeg lar deg hvile hos dine fedre, og du skal bli lagt i din grav i fred, og dine øyne skal ikke se alt det onde jeg kommer til å sende over dette stedet og dets folk. Slik tok de denne beskjed tilbake til kongen.
  • Job 1:21 : 21 og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.
  • Sal 39:9 : 9 Jeg var stille og holdt min munn lukket, for det var du som hadde gjort det.
  • Klag 3:22 : 22 Det er gjennom Herrens kjærlighet at vi ikke er blitt fortært, fordi hans nåde har ingen grenser.
  • Klag 3:39 : 39 Hva kan en levende mann klage over, selv en mann om straffen for sin synd?
  • Sak 8:16 : 16 Dette er de ting dere skal gjøre: La enhver si sannheten til sin nabo; la deres dommer gi fred i byene deres.
  • Sak 8:19 : 19 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Fastetidene i den fjerde måneden, den femte, den sjuende og den tiende måneden, vil for Judas folk bli tider med glede og glade sammenkomster; så vær elskere av trofasthet og fred.
  • 1 Pet 5:6 : 6 Derfor, ydmyk dere under Guds sterke hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne;
  • 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som nærmer seg meg, og jeg vil bli æret foran hele folket.' Og Aron sa ingenting.
  • 1 Sam 3:18 : 18 Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting. Og Eli sa: Han er Herren; la ham gjøre det som er godt i hans øyne.
  • 2 Sam 15:26 : 26 Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg, så er jeg her; la ham gjøre med meg det han synes er godt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 20:19
    96%

    19 Da sa Hiskia til Jesaja, Gode er Herrens ord som du har sagt. Så sa han, ... hvis det i min tid er fred og rettferdighet?

  • Jes 39:2-5
    4 vers
    80%

    2 Hiskia ble glad for deres besøk og viste dem hele sitt lager av rikdom, sølv og gull, krydder og olje, og hele arsenalet sitt, og alt som var i hans forråd. Det var ingenting i hele hans hus eller rike som han ikke lot dem se.

    3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham, Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Hiskia svarte, De kom fra et land langt borte, fra Babylon.

    4 Han spurte videre, Hva så de i ditt hus? Hiskia svarte, De så alt som er i mitt hus. Det er ingenting i mine forråd som jeg ikke viste dem.

    5 Så sa Jesaja til Hiskia, Lytt til ordet fra Herrens hærskarer:

  • Jes 38:3-7
    5 vers
    79%

    3 Å Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast foran deg med hele mitt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

    4 Da kom Herrens ord til Jesaja, og det lød:

    5 Gå til Hiskia og si: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil gi deg femten år til å leve.

    6 Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongen og vil beskytte denne byen.

    7 Og Jesaja sa: Dette er tegnet Herren vil gi deg, at han vil gjøre som han har lovet:

  • 2 Kong 20:14-16
    3 vers
    79%

    14 Så kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham, Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Og Hiskia sa, De kom fra et fjernt land, til og med fra Babylon.

    15 Og han sa, Hva har de sett i ditt hus? Og Hiskia svarte, De så alt i mitt hus: det er ingenting blant mine lagre som jeg ikke lot dem se.

    16 Og Jesaja sa til Hiskia, Hør Herrens ord.

  • 2 Krøn 31:20
    74%

    20 Dette gjorde Hiskia gjennom hele Juda; han gjorde det som var godt og rett og sant for Herrens Guds ansikt.

  • 2 Kong 20:3-4
    2 vers
    74%

    3 Å Herre, husk hvordan jeg har vært tro mot deg av hele mitt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia brast i bitter gråt.

    4 Før Jesaja hadde gått ut av byen, kom Herrens ord til ham og sa:

  • Jes 37:21
    73%

    21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Bønnen du har bedt til meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    73%

    14 Da Hiskia tok imot brevet fra budbringernes hender og leste det, gikk han opp til Herrens hus, bredte det ut for Herrens åsyn

    15 og ba til Herren og sa:

  • 2 Kong 20:8-9
    2 vers
    73%

    8 Og Hiskia sa til Jesaja, Hva skal være tegnet på at Herren vil gjøre meg frisk, og at jeg vil gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?

    9 Og Jesaja sa, Dette er tegnet Herren vil gi deg, at han vil gjøre det han har sagt; vil skyggen gå ti skritt frem eller tilbake?

  • 2 Krøn 32:32
    72%

    32 Nå er resten av Hiskias gjerninger og det gode han gjorde, nedskrevet i visjonen til profeten Jesaja, sønn av Amos, og i boken om kongene av Juda og Israel.

  • 2 Kong 20:6
    72%

    6 Jeg vil gi deg femten år til å leve; og jeg vil holde deg og denne byen trygg fra hendene til kongen av Assyria; jeg vil beskytte denne byen for min ære og for min tjener Davids skyld.

  • Jes 37:10
    72%

    10 Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt til Assyrias konges hånd.

  • Jes 38:1
    72%

    1 På den tiden ble Hiskia syk og nær døden. Og Jesaja profeten, Amos sønn, kom til ham og sa: Dette sier Herren: Sett ditt hus i orden, for det nærmer seg slutten.

  • Jes 37:5-6
    2 vers
    72%

    5 Da kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

    6 Jesaja sa til dem: Dette skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har brukte til å håne meg.

  • 2 Kong 19:20
    72%

    20 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: Dette sier Herren, Israels Gud: Bønnen du ba til meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

  • 2 Kong 20:1
    71%

    1 På den tiden var Hiskia alvorlig syk og nær døden. Og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Herren sier, Sett huset ditt i orden, for døden er nær.

  • Jes 38:22
    71%

    22 Og Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

  • 2 Kong 19:10
    70%

    10 Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt til kongen av Assyria.

  • Jer 14:13
    70%

    13 Da sa jeg, Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem, Dere vil ikke se sverdet eller mangle mat; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted.

  • 2 Kong 19:5-6
    2 vers
    70%

    5 Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

    6 Jesaja sa til dem: Slik skal dere si til deres herre: Herren sier, vær ikke redd for ordene som Assyrias konges tjenere har sagt for å håne meg.

  • Jes 39:7
    70%

    7 Og dine sønner, dine etterkommere, vil de ta med for å bli tjenere ved kongen av Babylons hoff.

  • Sal 122:8
    70%

    8 For mine brødre og venners skyld vil jeg nå si: Må fred være med deg.

  • 2 Krøn 31:8
    70%

    8 Og da Hiskia og lederne kom og så alt gods som var samlet, priste de Herren og hans folk Israel.

  • Jes 26:3
    70%

    3 Den mann som har et urokkelig hjerte, vil du holde i fred, fordi hans håp er i deg.

  • 2 Kong 19:14
    69%

    14 Hiskia tok brevet fra de som hadde levert det, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

  • Jes 37:3
    69%

    3 Og de sa til ham: Hiskia sier: Denne dagen er en dag med nød, irettesettelse og skam; for barna er kommet til fødselsøyeblikket, men det er ingen kraft til å føde dem.

  • 2 Kong 18:15
    69%

    15 Så gav Hiskia ham alt sølvet som var i Herrens hus, og i kongens skattkammer.

  • 2 Sam 7:28
    69%

    28 Og nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sanne, og du har sagt at du vil gi din tjener dette gode;

  • Jer 33:6
    69%

    6 Se, jeg vil gjøre det friskt og godt igjen, jeg vil til og med gjøre dem friske; jeg vil la dem oppleve full mål av fred og trofasthet.

  • Jer 4:10
    69%

    10 Så sa jeg: Å, Herre Gud! Dine ord var ikke sanne da du sa til dette folk og til Jerusalem, Dere skal ha fred, når sverdet har kommet helt til sjelen.

  • Jes 32:18
    69%

    18 Og mitt folk vil leve i fred, i hus der det ikke er frykt, og i stille hvilesteder.

  • Jes 8:5
    69%

    5 Og Herren talte igjen til meg,

  • 2 Kong 18:19
    69%

    19 Og Rab-Sjake sa til dem: 'Si nå til Hiskia: Dette sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du setter din lit til?'

  • Jer 8:11
    69%

    11 De har bagatellisert datteren av Sions sår, og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.

  • Jes 36:7
    69%

    7 Og hvis du sier til meg: Vår håp er i Herren vår Gud; er det ikke Ham som Hiskia har fjernet de høye stedene og altrene til, og sagt til Juda og Jerusalem at tilbedelse kun kan skje ved dette alteret?

  • Sak 8:15
    69%

    15 Slik er det også i disse dager min hensikt å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas barn: frykt ikke.