Jesaja 48:21

Norsk oversettelse av BBE

De trengte ikke vann da han ledet dem gjennom ødemarkene; han lot vann strømme ut av klippen for dem: klippen delte seg, og vannet strømmet ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenene; han lot vann strømme for dem ut av klippen. Han kløvde også klippen, og vannet fosset ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De tørstet ikke da han førte dem gjennom ødemarkene; han lot vann strømme for dem fra klippen. Han kløvde klippen, og vannet rant.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De tørstet ikke da han førte dem gjennom ødemarken. Vann lot han strømme for dem fra klippen; han kløvde klippen, og vannet fløt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De led ikke tørst i ødemarken da han førte dem; han lot vann flyte fra klippen for dem; han spaltet klippen, og vannene fløt ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenen; han fikk vann til å strømme fra klippen for dem; han kløyvde klippen, og vannet strømmet ut.

  • Norsk King James

    Og de tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å strømme ut av klippen for dem; han kløvde også klippen, og vannet strømmet ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de led ingen tørst da han førte dem gjennom ørkenene, han lot vann flyte fra klippen for dem, han delte en klippe, og vannet fløt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ble ikke tørste da han førte dem gjennom ørkenene. Han lot vann strømme ut for dem fra klippen, han kløvde klippen, og vannet flommet ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene: han lot vannene strømme fra klippen for dem: han kløvde også klippen, og vannet flommet ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    De led ikke tørst da han førte dem gjennom øknene; han fikk vann til å flyte fra klippen for dem, han delte klippen, og vannet strømmet ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene: han lot vannene strømme fra klippen for dem: han kløvde også klippen, og vannet flommet ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han lot vann flyte for dem fra klippen, han kløvet klippen, og vannet strømmet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow from the rock for them; He split open the rock, and water gushed out.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De tørstet ikke da han førte dem gjennom ødemarkene; han fikk vann til å strømme ut for dem fra klippen; han kløvet klippen, og vannet fløt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de lede ingen Tørst, der han ledede dem igjennem Ørkenerne, han lod flyde Vand af en Klippe til dem, og han adskilte en Klippe, og der flød Vand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.

  • KJV 1769 norsk

    Og de tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenen: han lot vann strømme ut av klippen for dem: han kløvde også klippen, og vannet fløt ut.

  • KJV1611 – Modern English

    And they did not thirst when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he split the rock also, and the waters gushed out.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å strømme ut fra klippen for dem; han kløvde også klippen, og vannet strømmet ut.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De tørstet ikke i ødemarkene; han førte dem, vann strømmet fra klippen for dem; ja, han kløvet klippen, og vannene fløt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å flyte ut av berget for dem; han kløyvde også berget, og vannet strømmet ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they thirsted{H6770} not when he led{H3212} them through the deserts;{H2723} he caused the waters{H4325} to flow{H5140} out of the rock{H6697} for them; he clave{H1234} the rock{H6697} also, and the waters{H4325} gushed out.{H2100}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they thirsted{H6770}{(H8804)} not when he led{H3212}{(H8689)} them through the deserts{H2723}: he caused the waters{H4325} to flow{H5140}{(H8689)} out of the rock{H6697} for them: he clave{H1234}{(H8799)} the rock{H6697} also, and the waters{H4325} gushed out{H2100}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    that they suffred no thurste, whe they trauayled in the wildernesse. He claue the rockes a sonder, and the water gusshed out.

  • Geneva Bible (1560)

    And they were not thirstie: hee led them through the wildernesse: hee caused the waters to flowe out of the rocke for them: for he claue the rocke, and the water gushed out.

  • Bishops' Bible (1568)

    They suffred no thirst, he led them through the wildernesse, and caused the waters to flowe out vnto them from out of the rocke: he claue the rocke a sunder, and the water gusshed out.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they thirsted not [when] he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.

  • Webster's Bible (1833)

    They didn't thirst when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he split the rock also, and the waters gushed out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have not thirsted in waste places, He hath caused them to go on, Waters from a rock he hath caused to flow to them, Yea, he cleaveth a rock, and flow do waters.

  • American Standard Version (1901)

    And they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he clave the rock also, and the waters gushed out.

  • American Standard Version (1901)

    And they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he clave the rock also, and the waters gushed out.

  • World English Bible (2000)

    They didn't thirst when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he split the rock also, and the waters gushed out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They do not thirst as he leads them through dry regions; he makes water flow out of a rock for them; he splits open a rock and water flows out.’

Henviste vers

  • 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; og du skal slå på klippen, og vann skal komme ut av den, så folket får drikke. Og Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.
  • 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven; og vannet strømmet ut i overflod, og både folket og husdyrene fikk drikke.
  • Sal 105:41 : 41 Hans hånd åpnet klippen, og vann strømmet ut; det flommet gjennom tørre steder som en elv.
  • Jes 30:25 : 25 Og det vil være floder og bekker av vann på hver høy fjell og på hver høy høyde, den dagen når mange blir slått ihjel og tårnene faller.
  • Jes 35:6-7 : 6 Da skal den som er halt hoppe som en hjort, og den stumme skal rope av glede, for i ørkenen bryter vann frem, og elver i ødemarken. 7 Den brennende sanden skal bli til en innsjø, og den tørre jorden kilder av vann. De steder hvor sauene beiter skal bli våtmark, og vannplanter skal erstatte gress.
  • Jes 41:17-18 : 17 De fattige og knuste søker etter vann der det ikke finnes, og deres tunge er tørr av nød: jeg, Herren, vil høre på deres bønn, jeg, Israels Gud, vil ikke svikte dem. 18 Jeg vil la elver flyte over tørre fjelltopper, og kilder i dalene: jeg vil gjøre det øde landet til et vannbasseng, og det tørre land til vannkilder.
  • Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå begynner det; merker dere det ikke? Jeg vil til og med lage en vei i ødemarken, og elver i det tørre land. 20 Dyrene på marken skal gi meg ære, sjakaler og strutser, fordi jeg sender ut vann i ødemarken, og elver i det tørre land, for å gi drikke til folket som jeg har tatt for meg selv,
  • Jes 49:10 : 10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.
  • Sal 78:15 : 15 Han kløv steinene i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra store dyp.
  • Sal 78:20 : 20 Se, han slo på klippen slik at vannet fløt og bekkene strømmet ned; kan han også gi oss brød og skaffe kjøtt til sitt folk?
  • Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen da de var sultne, og fikk vann til å strømme fra fjellet når de trengte det, og du befalte dem å dra inn og ta landet som en arv som du hadde løftet å gi dem.
  • Jer 31:9 : 9 De vil komme gråtende, og jeg vil gå foran dem som deres veileder: jeg leder dem ved vannstrømmer i en rett vei hvor det ikke er noen fall: for jeg er en far for Israel, og Efraim er den førstefødte av mine sønner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 78:15-16
    2 vers
    86%

    15 Han kløv steinene i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra store dyp.

    16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann renne ned som elver.

  • Sal 105:41
    84%

    41 Hans hånd åpnet klippen, og vann strømmet ut; det flommet gjennom tørre steder som en elv.

  • Sal 114:8
    82%

    8 Som gjorde klippen om til en kilde, og den harde steinen til en vannkilde.

  • Sal 78:20
    80%

    20 Se, han slo på klippen slik at vannet fløt og bekkene strømmet ned; kan han også gi oss brød og skaffe kjøtt til sitt folk?

  • 2 Mos 17:6
    79%

    6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; og du skal slå på klippen, og vann skal komme ut av den, så folket får drikke. Og Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • 5 Mos 8:15
    79%

    15 som ledet deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen, der det var giftige slanger og skorpioner, en tørr jord uten vann; som brakte vann fram fra den harde klippen for deg;

  • 4 Mos 20:10-11
    2 vers
    78%

    10 Moses og Aron samlet folket foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørske folk; skal vi få vann ut av klippen for dere?

    11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven; og vannet strømmet ut i overflod, og både folket og husdyrene fikk drikke.

  • Jes 49:10
    77%

    10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.

  • Neh 9:15
    77%

    15 Du ga dem brød fra himmelen da de var sultne, og fikk vann til å strømme fra fjellet når de trengte det, og du befalte dem å dra inn og ta landet som en arv som du hadde løftet å gi dem.

  • Jes 41:17-18
    2 vers
    76%

    17 De fattige og knuste søker etter vann der det ikke finnes, og deres tunge er tørr av nød: jeg, Herren, vil høre på deres bønn, jeg, Israels Gud, vil ikke svikte dem.

    18 Jeg vil la elver flyte over tørre fjelltopper, og kilder i dalene: jeg vil gjøre det øde landet til et vannbasseng, og det tørre land til vannkilder.

  • 4 Mos 21:16-18
    3 vers
    76%

    16 Fra der dro de til Beer, den vannkilden hvor Herren sa til Moses: Samle folket, så vil jeg gi dem vann.

    17 Da sang Israel denne sangen: Kom opp, o kilde, la oss synge til den:

    18 Kilden som lederne gravde, prinsene av folket grov, med lovgiverens stav og sine staver. Deretter dro de fra ørkenen til Mattana.

  • 4 Mos 20:8
    75%

    8 Ta staven, du og Aron, din bror, og la folket samles, og foran deres øyne skal du tale til klippen, så den gir fra seg sitt vann; du skal få vann ut av klippen for dem, så folket og deres husdyr får drikke.

  • 5 Mos 8:7
    74%

    7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype strømmer som flyter ut fra daler og åser;

  • 2 Mos 17:3
    74%

    3 Folket tørstet etter vann, og de klaget til Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt, så vi skal dø av tørst, med våre barn og buskap?

  • 1 Kor 10:4
    74%

    4 Og den samme hellige drikken, for de drakk fra den hellige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

  • Neh 9:11
    74%

    11 Du delte havet foran dem, så de kunne gå gjennom havet på tørr grunn, mens forfølgerne deres gikk til bunns som en stein i de store vannene.

  • Sal 106:9
    73%

    9 Ved hans ord ble Rødehavet tørt: og han førte dem gjennom de dype vann som om det var tørt land.

  • Sal 107:35
    73%

    35 Han gjør ørkenen til en vannrik plass, og den tørre jorden til kilder av vann.

  • Jes 37:25
    73%

    25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mitt fotspor har jeg tørket opp alle Nilens elver.

  • 2 Mos 15:22
    73%

    22 Deretter tok Moses Israel videre fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sur; i tre dager var de i ørkenen uten vann.

  • Jer 2:6
    73%

    6 Og de sa aldri: Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egyptens land; som ledet oss gjennom en øde ørken, et land uten råd, fullt av groper, gjennom et tørt land med dyp skygge, hvor ingen reiste og hvor ingen bodde?

  • Neh 9:20-21
    2 vers
    73%

    20 Du ga dem din gode Ånd til å undervise dem og holdt ikke tilbake ditt manna fra deres munn, du ga dem vann når de trengte det.

    21 I sannhet, i førti år forsørget du dem i ørkenen, og de manglet ingenting; klærne deres ble ikke slitt ut og føttene ble ikke trette.

  • Jes 63:13
    73%

    13 Han som lot dem gå gjennom de dype vannene, som en hest i ødemarken?

  • Sal 74:15
    73%

    15 Du laget daler for kilder og oppkomster; du tørket opp de stadig strømmende elvene.

  • 2 Mos 17:1
    72%

    1 Og Israels barn dro videre fra Sin-ørkenen, etappevis som Herren befalte dem, og de slo leir i Rephidim. Men det var ikke drikkevann for folket.

  • Sal 78:13
    72%

    13 Han kløvde havet og lot dem gå igjennom; vannet stod som en mur på begge sider.

  • Jes 35:6
    72%

    6 Da skal den som er halt hoppe som en hjort, og den stumme skal rope av glede, for i ørkenen bryter vann frem, og elver i ødemarken.

  • Sal 107:33
    72%

    33 Han gjør elver til ørken, og vannkilder til uttørket land;

  • 2 Kong 19:24
    72%

    24 Jeg har gravd brønner og drukket opp vann, og med mine fotsåler har jeg tørket opp alle Egyptens elver.

  • 2 Sam 22:17
    72%

    17 Han sendte fra det høye, han grep meg, han dro meg opp av de store vannene.

  • Jes 58:11
    72%

    11 Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter.

  • 4 Mos 33:14
    72%

    14 Og de dro videre fra Alusj, og slo opp sine telt i Refidim, hvor det ikke var drikkevann for folket.

  • Sal 78:44
    72%

    44 Han gjorde deres elver om til blod, så de ikke kunne drikke fra deres bekker.

  • Sal 77:16
    71%

    16 Vannet så deg, Gud; vannet så deg, de skjelvet: ja, dypet var urolig.

  • Sal 78:53
    71%

    53 Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.

  • 2 Mos 7:24
    71%

    24 Og alle egypterne gravde rundt omkring Nilen for å skaffe seg drikkevann, for de kunne ikke bruke Nilen.

  • Jes 12:3
    71%

    3 Med glede skal dere øse vann av frelsens kilder.

  • Joel 3:18
    71%

    18 Sett inn sigden, for kornet er modent; kom, stig ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.

  • 2 Mos 14:22
    71%

    22 Og israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannene sto som en mur på deres høyre og venstre side.

  • Dom 15:19
    71%

    19 Da åpnet Gud en sprekk i den hule klippen i Lehi og vann rant ut av den; da han drakk, kom hans ånd tilbake, og han ble sterk igjen. Derfor ble stedet kalt En-Hakkore, og det er der i Lehi til denne dag.

  • Sal 18:16
    71%

    16 Han sendte fra det høye, tok meg, trakk meg ut av de dype vannene.

  • 4 Mos 20:13
    71%

    13 Dette er Meribas vann, fordi Israels barn sto imot Herren, og de så at han var hellig blant dem.

  • Sal 66:6
    71%

    6 Havet ble til tørt land: de gikk gjennom elven til fots: der frydet vi oss i ham.

  • Jes 43:16
    71%

    16 Dette er Herrens ord, som lager en vei i havet, og en sti gjennom de dype vann,